Voorbeelden van het gebruik van Licht gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De tekst van dit amendement wordt licht gewijzigd.
De tekst van het amendement wordt licht gewijzigd overeenkomstig het voorstel over de bevoegdheden van de Instantie.
La formulation de l'amendement est légèrement modifiée conformément à la proposition sur les compétences de l'Organe.Verder worden de par. 4.3.2 en 4.3.3 licht gewijzigd.
Les points 4.3.2 et 4.3.3 sont aussi légèrement modifiés.De onderverdeling van Richtlijn 96/48 is licht gewijzigd zodat rekening kan worden gehouden met de conclusies van de bovengenoemde studie.
La décomposition de la directive96/48 a été légèrement modifiée pour tenir compte des conclusions de l'étude mentionnée ci-dessus.De formulering van dit artikel, dat over authentieke akten handelt,is licht gewijzigd.
La rédaction de cet article qui concerne les actesauthentiques a été légèrement modifiée.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gewijzigde voorstel
gewijzigd plan
gewijzigde verordening
wijzigt artikel
gewijzigde begrotingen
richtlijn wijzigtgewijzigde statuten
houdende het gewijzigde voorstel
wijzigt het koninklijk besluit
Meer
Mijn recept en de andere post werden licht gewijzigd, maar zo blijven er nog.
Ma recette et le poste autres ont été légèrement modifiées, mais restent sont si.De benamingen van de in dit kader opgenomen documenten envan de uitvoeringsorganen zijn ook licht gewijzigd.
Les dénominations des documents compris dans le cadre ainsi que des organismes de mise enœuvre sont aussi légèrement modifiées.Vroeg of laat zullen ze ditzelfdeverdrag moeten ratificeren(of een licht gewijzigd verdrag om het volk voor de gek te houden.).
Tôt ou tard ils devrontratifier ce même traité(ou un traité légèrement modifié pour tromper le peuple.).In punt IV.3, onder d, punt IV.4, onder b, en punt IV.5, onder b en e, van het gemeenschappelijkestandpunt is de formulering licht gewijzigd.
La formulation du Point IV(3)(d), (4)(b) et (5)(b) et(e) de la positioncommune a été légèrement modifiée.Met dit beginsel wordt ingestemd,waarbij de formulering licht gewijzigd wordt artikel 2, lid 15,- gas.
Le principe est accepté,mais la formulation a été légèrement modifiée article 2, point 15, de la directive sur le gaz.Nu de verantwoordelijken een duidelijker beeld hebben van wat zij precies nodig hebben,worden de specificaties nog licht gewijzigd.
À présent que les responsables ont une idée plus claire de ce dont ils ont besoin,les spécifications sont légèrement modifiées.De vooruitzichten voor de Belgische economie in2018 en 2019 zijn licht gewijzigd in vergelijking met onze junivooruitzichten.
Les perspectives pour l'économie belge en 2018 et2019 ont été légèrement modifiées par rapport à nos perspectives de juin.De Raad heeft de tekst ook licht gewijzigd en personen vermeld die deze inlichtingen mogen vragen en degenen die deze moeten leveren.
Le Conseil a également légèrement modifié le texte pour préciser les personnes qui sont en droit de demander ces informations et celles qui doivent les fournir.Het veertiende hoofdstuk, dat de betrekkingen met derde landen regelt,is licht gewijzigd om het toepassingsgebied ervan uit te breiden.
Le quatorzième chapitre qui traite des relations avec les paystiers a été légèrement amendé pour étendre son champ d'application.De meeste oefeningen zijn licht gewijzigd tijdens uw zwangerschap, om ervoor te zorgen dat zowel u als uw zich ontwikkelende foetus veilig en gezond zijn.
La plupart des exercices sont légèrement modifiés pendant votre grossesse, afin d'assurer que vous et votre fœtus en développement sont en sécurité et en bonne santé.Productie autoracebanen bevat alle categorieën van auto racenwaar ongemodificeerd(of zeer licht gewijzigd) race auto's elkaar, rechtstreekse en ook in de klassen.
Production de voitures de course comprend toutes les catégories de la course automobile où lesnon modifiées(ou très légèrement modifié) les voitures de course les uns les autres, d'emblée et aussi dans les classes.Het eerste lid vanartikel 89 herneemt, licht gewijzigd, beide eerste leden van de artikelen 103 en 104 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011.
Le premier alinéa del'article 89 reprend, moyennant une légère modification, les deux premiers alinéas des articles 103 et 104 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011.Binnen hun bevoegdheidssfeer hebben de Gewesten ofwel de lijst bij dit koninklijk besluit overgenomen(Vlaams Gewest), ofwel licht gewijzigd of aangevuld Brussels Hoofdstedelijk en het Waalse Gewest.
Dans le cadre de leurs compétences, les Régions ont soit repris la liste prévue àl'arrêté royal(Région flamande) soit légèrement amendé ou complété celle-ci Régions de Bruxelles-Capitale et wallonne.Overwegingen 15 en 16 werden samengevoegd en licht gewijzigd om beter overeen te stemmen met de tekst van artikel 3 van het oorspronkelijke voorstel.
Les considérants 15 et16 ont été fusionnés et légèrement remaniés pour mieux refléter le contenu de l'article 3 de la proposition originale.Aansluitend bij de opmerkingen van de leden DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, SCHWENG, HORNUNG-DRAUS en KRÖGERwordt de tekst van de par. 1, 4 en 5( eerste en tweede streepje) licht gewijzigd.
De Commissie heeft de tekst van het Parlement licht gewijzigd, maar de geest ervan bewaard, om ervoor te zorgen dat deze overweging strookt met artikel 26.
La Commission a légèrement modifié le texte du Parlement, tout en gardant son esprit, pour rendre ce considérant cohérent avec l'article 26.Productie autoracebanen Productie autoracebanen Productie autoracebanen bevat alle categorieën van auto racenwaar ongemodificeerd(of zeer licht gewijzigd) race auto's elkaar, rechtstreekse en ook in de klassen.
Production de voitures de course Production de voitures de course Production de voitures de course comprend toutes les catégories de la course automobile où lesnon modifiées(ou très légèrement modifié) les voitures de course les uns les autres, d'emblée et aussi dans les classes.De tekst van het amendement wordt licht gewijzigd overeenkomstig de beleidsdoelstelling voor NRI's om bij te dragen tot de ontwikkeling van de interne markt.
La formulation de l'amendement est légèrement modifiée conformément à l'objectif stratégique visant à faire contribuer les ARN au développement du marché intérieur.Overweging 21( amendement 11): dit amendement is in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen,maar is licht gewijzigd om het aan te passen aan de nieuwe, door de Commissie aanvaarde bewoordingen van artikel 24, waarop het betrekking heeft.
Considérant 21(amendement 11): cet amendement a été intégré dans la position commune,mais il a été légèrement modifié pour l'adapter au nouveau libellé de l'article 24, accepté par la Commission, auquel il se réfère.Punt a is licht gewijzigd om rekening te houden met het aantal personen “dat schade ondervindt” van omgevingslawaai, “waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met klimaat- en cultuurverschillen”.
Le point a a été légèrement modifié pour porter sur le“nombre de personnes souffrant du bruit ambiant, compte tenu notamment des différents climats et des différentes cultures”.De redactie van artikel 7 van hetgewijzigde voorstel is licht gewijzigd om te verduidelijken dat het louter gaat om een concretisering van de plaats waar de schade zich voordoet.
La rédaction de l'article 7 de la propositionHet amendement zal echter licht gewijzigd worden teneinde het feit in aanmerking te nemen dat de openstelling van het programma nog niet in werking is getreden. Deze openstelling is voorzien voor het tweede semester van 1997.
L'amendement sera toutefois légèrement modifié afin de tenir compte du fait que l'ouverture du programme n'est pas encore entrée en vigueur, celle-ci étant prévue pour le deuxième semestre de 1997.De farmacokinetische parameters waren licht gewijzigd bij patiënten met een leverfunctiestoornis( gedefinieerd door Child-Pugh-criteria) in vergelijking met gezonde proefpersonen.
Les paramètres pharmacocinétiques sont légèrement modifiés chez les patients présentant une insuffisance hépatique(définie selon les critères de Child-Pugh) par rapport aux volontaires sains.Een lichtjes gewijzigde motor(sportuitlaat, luchtfilter enz.).
Un moteur légèrement modifié(échappement sport, filtre à air, etc.).
