Wat Betekent GEWIJZIGD BIJ DE PROGRAMMAWET in het Frans - Frans Vertaling

• modifié par la loi-programme
• modifiée par la loi-programme
• modifiés par la loi-programme
• modifié par la loi- programme

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij de programmawet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002, wordt aangevuld als volgt.
Modifié par la loi programme(I) du 24 décembre 2002, est complété comme suit.

Gelet op de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie, gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004, inzonderheid op artikel 13;
Vu la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption, modifiée par la loi-programme du 27 décembre 2004, notamment l'article 13;

Gelet op het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, inzonderheid op artikel 21, gewijzigd bij de programmawet van 8 april 2003;
Vu l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, notamment l'article 21, modifié par la loi- programme du 8 avril 2003;

In artikel 8, eerste lid, tweede zin, in fine van dezelfde wet, gewijzigd bij de programmawet van 30 december 1988 en de wet van 1 juni 1993, vervallen de woorden tenzij deze is genomen bij toepassing van artikel 1bis, 1°.
Dans l'article 8, alinéa 1er, deuxième phrase, in fine de la même loi, modifié par la loi-programme du 30 décembre 1988 et la loi du 1er juin 1993, les mots« sauf si celle-ci est prise en application de l'article 1erbis, 1°» sont supprimés.

Gelet op de Wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische Internationale Samenwerking, inzonderheid op artikel 10, gewijzigd bij de Programmawet van 2 januari 2001;
Vu la Loi du 25 mai 1999 relative à la Coopération internationale belge, notamment l'article 10, modifié par la Loi programme du 2 janvier 2001;

Gelet op de Programmawet van 22 december 2003, inzonderheid op artikel 475, zoals gewijzigd bij de Programmawet van 9 juli 2004 en 27 december 2004 en bij de Wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2006, inzonderheid Titel XV, Hoofdstuk I;
Vu la loi-programme du 22 décembre 2003, en particulier l'article 475, tel que modifié par la loi-programme du 9 juillet 2004 et du 27 décembre 2004 et par la loi portant dispositions diverses du 20 juillet 2006, en particulier le Titre XV, Chapître 1er;

Gelet op de wet van 26 juli 1960 tot herinrichting van de instellingen voor kinderbijslag, inzonderheid op artikel 9, gewijzigd bij de programmawet van 8 april 2003;
Vu la loi du 26 juillet 1960 portant réorganisation des organismes d'allocations familiales, notamment l'article 9, modifié par la loi- programme du 8 avril 2003;

De artikelen 47, 56septies en 63 van deze samengeordende wetten werden gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002 ten einde de noodzakelijke rechtsgrond te verstrekken voor de hervorming van de regeling van verhoogde kinderbijslag voor het zieke kind of het kind met een handicap.
Les articles 47, 56septies et 63 de ces lois coordonnées ont été modifiés par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002 afin de donner la base légale nécessaire à la réforme du régime des allocations familiales majorées pour l'enfant malade ou atteint d'un handicap.

Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle van sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11 zoals gewijzigd bij de programmawet van 24 december 2002;
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, notamment l'article 11 tel que modifié par la loi programme du 24 décembre 2002;

In artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004, wordt het eerste lid vervangen als volgt:.
A l'article 1231-35 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004, l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante:.

Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 waarbij de onder de voor het Wetenschapsbeleid bevoegde Minister ressorterende wetenschappelijke instellingen van de Staat opgericht worden als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, gewijzigd bij de programmawet( I) van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 constituant en services de l'Etat à gestion séparée, les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, notamment les articles 1er et 2, modifiés par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002;

Gelet op de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap gewijzigd bij de programmawet van 24 december 2002 en de programmawet van 22 december 2003;
Vu la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, modifiée par la loi-programme du 24 décembre 2002 et la loi-programme du 22 décembre 2003;

De Minister van Wetenschapsbeleid, Gelet op het koninklijk besluit nr 504 van 31 december 1986 waarbij de onder de voor het Wetenschapsbeleid bevoegde Minister ressorter-ende wetenschappelijke instellingen van de Staat opgericht worden als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, gewijzigd bij de programmawet( II) van 24 december 2002;
Le Ministre de la Politique scientifique, Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 constituant en services de l'Etat à gestion séparée, les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, modifiée par la loi-programme(II) du 24 décembre 2002;

Artikel 12 van dezelfde wet, ingevoegd bij de programmawet van 22 december 2008 en gewijzigd bij de programmawet van 23 december 2009, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende:"§ 3.
L'article 12 de la même loi, inséré par la loi-programme du 22 décembre 2008 et modifié par la loi-programme du 23 décembre 2009, est complété par le paragraphe 3, rédigé comme suit:"§ 3.

Gelet op de wet betreffende op verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op de artikelen 177, 180 en 184, gewijzigd bij de programmawet van 8 april 2003;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment les articles 177, 180 et 184, modifiés par la loi-programme du 8 avril 2003;

De artikelen 24 tot 26 en 35 van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers, gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004, worden opgeheven. Afdeling 8.- FOD Volksgezondheid Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Art.
Les articles 24 à 26 et 35 de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs modifiés par la loi-programme du 27 décembre 2004, sont abrogés. Section 8.- SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Art.

Gelet op de wet van 25 april 1963 op het beheer van de instellingen van openbaar nut voor maatschappelijke zekerheid en sociale voorzorg, inzonderheid op artikelen 9, 18 en 23, gewijzigd bij de programmawet van 8 april 2003;
Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment les articles 9, 18 et 23, modifiés par la loi-programme du 8 avril 2003;

Artikel 47 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen, gewijzigd bij de programmawet(I) van 24 december 2002, wordt aangevuld met een paragraaf 5 luidende:"§ 5.
L'article 47 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, modifié par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002, est complété par un paragraphe 5 rédigé comme suit:"§ 5.

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op artikel 14524, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en gewijzigd bij de programmawet van 5 augustus 2003;
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment l'article 14524, inséré par la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et modifié par la loi-programme du 5 août 2003;

In artikel 75 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, gewijzigd bij de programmawet van 23 december 2009, worden de woorden" 31 augustus" vervangen door de woorden" 31 oktober". Art.
Dans l'article 75 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, modifié par la loi-programme du 23 décembre 2009, les mots" 31 août" sont remplacés par les mots" 31 octobre". Art.

Gelet op het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, inzonderheid op artikel 30 gewijzigd bij de programmawet van 22 december 1989;
Vu l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, notamment l'article 30 modifié par la loi-programme du 22 décembre 1989;

Artikel 7,§ 2, van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën, gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, treedt in voege op 1 juni 2005.
L'article 7,§ 2, de la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, modifiée par la loi-programme du 22 décembre 2003, entre en vigueur le 1er juin 2005.

Gelet op de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, inzonderheid op artikel 11, gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004.».
Vu la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, notamment l'article 11, modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004.».

De artikelen 3,§ 2, 4 en 30, van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën, gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003, treden in werking op 1 oktober 2005.
Les articles 3,§ 2, 4 et 30, de la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, modifiée par la loi-programme du 22 décembre 2003, entrent en vigueur le 1er octobre 2005.

Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen, inzonderheid op artikel 9, gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004;
Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, notamment l'article 9, modifié par la loi programme du 27 décembre 2004;

De wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij( Belgisch Staatsblad van 4 mei 2002), inzonderheid artikel 11,§ 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002( Belgisch Staatsblad van 31 december 2002);
La loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale(Moniteur belge du 4 mai 2002), notamment l'article 11,§ 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002(Moniteur belge du 31 décembre 2002);

Gelet op de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970, inzonderheid op artikelen 13, 14 en 15, gewijzigd bij de programmawet van 8 april 2003;
Vu les lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3 juin 1970, notamment les- articles 13, 14 et 15, modifiés par la loi-programme du 8 avril 2003;

Artikel 96 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij de programmawet(II) van 24 december 2002, wordt opgeheven. Art.
L'article 96 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par la loi-programme(II) du 24 décembre 2002, est abrogé. Art.

Gelet op de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 5,§ 2bis, gewijzigd bij de programmawet van 24 december 2002;
Vu la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, notamment l'article 5,§ 2bis, modifié par la loi programme du 24 décembre 2002;

In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 tot oprichting van begrotingsfondsen wordt de rubriek 23-9- Ervaringsfonds, ingevoegd bij de wet van 5 september 2001 en gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004, opgeheven. Art.
Dans le tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, la rubrique 23-9- Fonds d'expérience professionnelle, insérée par la loi du 5 septembre 2001 et modifiée par la loi-programme du 27 décembre 2004, est abrogée. Art.

Hoe "gewijzigd bij de programmawet" te gebruiken in een Nederlands zin

Artikel 6 van dezelfde wet, gewijzigd bij de programmawet van 1 juli 2016, wordt vervangen als volgt: "Art. 6.

Hoe "modifié par la loi-programme, modifiée par la loi-programme" te gebruiken in een Frans zin

L'article 91ter, 3, de la même loi, modifié par la loi programme du 24 décembre 2002, est remplacé comme suit : " 3.

Ce système d'indemnité a été instauré par la loi du 3 décembre 2005, récemment modifiée par la loi programme du 22/12/2008.