Wat Betekent WIJZIGT ARTIKEL in het Frans - Frans Vertaling

• modifie l'article

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigt artikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amendement 15: wijzigt artikel 1, lid 7, dat een definitie geeft van een" elektronische veiling.
Amendement 15: il modifie l'article 1, paragraphe 7, qui définit une"enchère électronique.

Artikel 8 van het Vlaamse decreet van 22 december 1995" houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996" wijzigt artikel 47, 2, van het decreet van 2 juli 1981, dat zelf was gewijzigd bij het decreet van 21 december 1994.
L'article 8 du décret flamand du 22 décembre 1995" contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996" modifie l'article 47, 2, du décret du 2 juillet 1981, lui-même modifié par le décret du 21 décembre 1994.

Amendement 16: wijzigt artikel 1, lid 9, door aan de lijst van aanbestedende diensten de door de aanbestedende diensten opgerichte centrale inkoopdiensten toe te voegen.
Amendement 16: il modifie l'article 1, paragraphe 9, pour ajouter à la liste des pouvoirs adjudicateurs les centrales d'achat créées par les pouvoirs adjudicateurs.

Het bestreden artikel 133 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 8 juli 1996 betreffende het onderwijs VII wijzigt artikel 317 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap.
L'article 133 attaqué du décret de la Communauté flamande du 8 juillet 1996 relatif à l'enseignement VII modifie l'article 317 du décret de la Communauté flamande du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande.

Lid 1 van dit artikel wijzigt artikel 1, lid 4, eerste streepje, van Richtlijn 72/166/EEG, dat de definitie bevat van het grondgebied waar het voertuig gewoonlijk is gestald.
Le paragraphe 1 de cet article modifie l'article 1er, paragraphe 4, premier tiret, de la directive 72/166/CEE, qui énonce la définition du"territoire où le véhicule a son stationnement habituel.

Amendementen 7 en 21( samenhang tussen de Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering en Verordening nr. 44/2001 van de Raad): Het gemeenschappelijk standpunt, waarin deze amendementen zijn verwerkt, wijzigt artikel 5 van het voorstel en brengt een wijziging aan in artikel 4, lid 8, van de Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering.
Amendements 7 et 21(Cohérence entre la quatrième directive d'assurance automobile et le règlement n° 44/2001 du Conseil): La position commune, qui tient compte de ces amendements, modifie l'article 5 de la proposition et introduit une modification de l'article 4, paragraphe 8, de la quatrième directive d'assurance automobile.

Dit artikel wijzigt artikel 3 van het koninklijk besluit van 18 augustus 1964 betreffende het inwerking stellen en de uitvoering van de op 20 juli 1964 gecoördineerde wetten betreffende het handelsregister.
Cet article modifie l'article 3 de l'arrêté royal du 18 août 1964 relatif à la mise en vigueur et à l'exécution des lois relatives au registre du commerce, coordonnées le 20 juillet 1964.

Artikel 56 van wet nr. 94/679 van 8 augustus 1994 houdende diverse bepalingen van economische en financiële aard wijzigt artikel 6 van wet nr. 76/448 van 24 mei 1976 betreffende het monopolie inzake tabaksfabrikaten die gecodificeerd is in de code général des impôts onder artikel 572, eerste alinea.
L'article 56 de la loi n" 94/679, du 8 août 1994, portant diverses dispositions d'ordre économique et financier, a modifié l'article 6 de la loi n° 76/448, du 24 mai 1976, portant aménagement du monopole des tabacs manufacturés, codifié dans le code général des impôts sous l'article 572, premier alinéa.

Artikel 1 wijzigt artikel 9,§ 4, van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 tot vaststelling van het bestek van toepassing op de spraaktelefoondienst en de procedure inzake de toekenning van individuele vergunningen.
L'article 1er modifiè l'article 9,§ 4, de l'arrêté royal du 22 juin 1998 fixant le cahier des charges pour le service de téléphonie vocale et la procédure relative à l'attribution des autorisations individuelles.

Artikel 5 van het decreet van 19 december 1997 wijzigt artikel 79,§ 1, van het decreet basisonderwijs en verhoogt het werkingsbudget voor het gefinancierd basisonderwijs met 617,8 miljoen frank.
L'article 5 du décret du 19 décembre 1997 modifie l'article 79,§ 1er, du décret relatif à l'enseignement fondamental et augmente le budget de fonctionnement de l'enseignement fondamental financé de 617,8 millions de francs.

Artikel 1 wijzigt artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 tot vaststelling van het bestek van toepassing op de spraaktelefoondienst en de procedure inzake de toekenning van individuele vergunningen om het te doen overeenstemmen met de RTTE-richtlijn.
L'article 1er modifie l'article 4 de l'arrêté royal du 22 juin 1998 fixant le cahier des charges pour le service de téléphonie vocale et la procédure relative à l'attribution des autorisations individuelles de manière à le rendre conforme à la directive RTTE.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2001 inzake tijdskrediet, loopbaanvermindering en halvering van de arbeidsprestaties.
Cette convention collective de travail modifie l'article 10 de la convention collective de travail du 11 mai 2001 relative au crédit-temps, la diminution de carrière et la réduction des prestations de travail à mi-temps.

Dit artikel wijzigt artikel 460 van het Strafwetboek teneinde de bescherming door het briefgeheim van brieven die aan De Post worden toevertrouwd uit te breiden tot alle brieven, ongeacht de postoperator aan wie zij werden toevertrouwd.
Cet article modifie l'article 460 du Code Pénal afin d'étendre la protection attachée au secret des lettres confiées à La Poste à toutes les lettres, quel que soit l'opérateur postal à qui elles ont été confiées.

Artikel 2 van het bestreden decreet wijzigt artikel 2 van de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 25 januari 1995, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1995, 28 april 1998 en 18 juli 2003.
L'article 2 du décret entrepris modifie l'article 2 des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995, modifié par les décrets des 22 décembre 1995, 28 avril 1998 et 18 juillet 2003.

Dit artikel wijzigt artikel 43,§ 1, 1° van de programmawet van 24 december 1993 in die zin, dat de Koning bepaalt dat enkel de persoonlijke aandelen van de farmaceutische producten die hij omschrijft, in aanmerking komen voor de toepassing van de fiscale franchise.
Cet article modifie l'article 43,§ 1, 1° de la loi-programme du 24 décembre 1993 en ce sens que le Roi détermine que seules les interventions personnelles pour les produits pharmaceutiques qu'il définit entrent en ligne de compte pour l'application de la franchise fiscale.

Voormeld artikel 102 wijzigt artikel 8bis,§ 1, van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs( ingevoegd bij decreet van 19 maart 2004), dat luidde.
L'article 102 précité modifie l'article 8bis,§ 1er, du décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à l'éducation des adultes(inséré par le décret du 19 mars 2004), qui énonçait.

Artikel 1 van dit besluit wijzigt artikel 1,12°, van het KB vaste nummeroverdraagbaarheid om deze definitie in overeenstemming te brengen met de definitie van artikel 18, 2°, van het KB mobiele nummeroverdraagbaarheid.
L'article 1er du présent arrêté modifie l'article 1er, 12°, de l'AR portabilité des numéros fixes pour rendre cette définition conforme à la définition de l'article 18, 2°, de l'AR portabilité des numéros mobiles.

Artikel 8 van de wet wijzigt artikel 171 van het Burgerlijk Wetboek, dat de overschrijving regelt in de registers van de burgerlijke stand bij de terugkeer op het grondgebied van het Rijk, van de akte van voltrekking van een huwelijk dat in het buitenland is aangegaan.
L'article 8 de la loi modifie l'article 171 du Code civil, lequel règle la transcription sur les registres de l'état civil, au retour sur le territoire du royaume, de l'acte de célébration d'un mariage contracté en pays étranger.

Artikel 227 wijzigt artikel 191, eerste lid, 15°quater, van de wet van 14 juli 1994, bepaling die een aanvullende heffing instelt die verschuldigd is in geval van overschrijding, alsmede een voorschot daarop, en die was ingevoegd bij artikel 20 van de voormelde wet van 10 augustus 2001.
L'article 227 modifie l'article 191, alinéa 1er, 15°quater, de la loi du 14 juillet 1994, laquelle disposition- instituant une cotisation complémentaire, due en cas de dépassement, ainsi qu'une avance sur celle-ci- avait été insérée par l'article 20 de la loi précitée du 10 août 2001.

Het voormelde artikel 3 wijzigt artikel 44bis van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, in de formulering die het decreet van het Waalse Gewest van 17 december 1997 aan die bepaling had gegeven, teneinde rekening te houden met het arrest van het Hof nr. 43/97 van 14 juli 1997.
L'article 3 précité modifie l'article 44bis du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, dans la formulation qu'avait donnée à cette disposition, afin de tenir compte de l'arrêt de la Cour n° 43/97 du 14 juillet 1997, le décret de la Région wallonne du 17 décembre 1997.

Artikel 9 wijzigt artikel 9 van bijlage 1 bij de wet van 21 maart 1991, zoals ingevoegd door artikel 26,§ 2, van de wet van 19 december 1997, en die de technische en financiële prestatievoorwaarden vastlegt van de diensten die worden aangeboden bij wijze van universele dienstverlening, om het aan te passen aan de wijzigingen die in artikel 105nonies zijn aangebracht.
L'article 9 modifie l'article 9 de l'annexe 1 de la loi du 21 mars 1991, tel qu'insérée par l'article 26,§ 2, de la loi du 19 décembre 1997, et arrêtant les conditions techniques et financières de prestation des services offerts au titre du service universel, afin de l'adapter aux modifications apportées à l'article 105nonies.

Het verordeningsvoorstel wijzigt artikel 16, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, zodat met ingang van 1 januari 1988 uitvoer van voor nuttige toepassingen bestemde gevaarlijke afvalstoffen van OESO- naar niet-OESO-landen wordt verboden.
La proposition de règlement amende l'article 16, paragraphe 1 du Règlement du Conseil(CEE) n° 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne en vue d'interdire les exportations de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage des pays OCDE vers les pays non OCDE à compter du 1er janvier 1998.

Artikel 33 wijzigt artikel 27 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid door te bepalen dat, indien de opleiding, de leerovereenkomst, de stage of de inschakeling van een kortere duur is dan twaalf maanden, deze startbaanovereenkomst bedoeld in artikel 27, eerste lid, 2° of 3°, gevolgd wordt door een startbaanovereenkomst bedoeld in het 1ste lid, 1°,- dit wil zeggen een arbeidsovereenkomst- een duur van twaalf maanden bereikt wordt.
L'article 33 modifie l'article 27 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi en disposant que, lorsque la formation, l'apprentissage, le stage ou l'insertion ont une durée inférieure à douze mois, la convention de premier emploi visée à l'article 27, alinéa 1er, 2° ou 3°, est suivie d'une convention de premier emploi visée à l'alinéa 1er, 1°,- à savoir un contrat de travail de manière à ce qu'une durée de 12 mois soit atteinte.

Dit besluit wijzigt artikel 15,§ 4, eerste lid, van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken die opgenomen zijn in de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken door de rente op voorschotten in rekening-courant boven plafond vastgesteld door de Nationale Bank te vervangen door een rentevoet van 6 procent.
Cet arrêté modifie l'article 15,§ 4, alinéa 1er, du cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics, formant l'annexe de l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, en remplaçant le taux des avances en compte courant hors plafond fixé par la Banque nationale par un taux de 6 pour cent.

Artikel 3 gewijzigd, artikel 28.
Article 3 modifié, article 28.

Artikel 40, met uitzondering van§ 3 van het in artikel 40 gewijzigde artikel 39, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2001;
De l'article 40, à l'exception du§ 3 de l'article 39 modifié à l'article 40, qui produit ses effets le 1er septembre 2001;

Na de eerste zin, die het eerste lid van het gewijzigde artikel zal vormen, wordt een nieuw lid ingevoegd, dat luidt als volgt.
Après la première phrase, qui formera l'alinéa 1er de l'article modifié, il est inséré un nouvel alinéa, rédigé comme suit.

Voorts wordt in het belang van nationale verantwoordelijkheid voor fysieke beveiliging voorzien in een gewijzigd artikel 2, lid 2.
En outre, l'importance de la responsabilité nationale pour la protection physique est établie par une modification de l'article 2, paragraphe 2.

Om die reden meende de bevoegde minister een amendement van een volksvertegenwoordiger op het wijzigende artikel te moeten bestrijden op grond van de volgende motivering.
C'est pour cette raison que le ministre compétent s'est opposé à un amendement qu'un député proposait d'apporter à l'article modificatif, et ce en vertu des considérations suivantes.

De rechtszekerheid gebiedt dat de gewijzigde artikelen nauwkeurig worden aangeduid in de inleidende zin van de wijzigingsbepalingen van het ontwerp.
La sécurité juridique commande que les articles modifiés soient identifiés avec précision dans la phrase liminaire des dispositions modificatives du projet.

Hoe "wijzigt artikel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit onderdeel wijzigt artikel 23 van het Bekostigingsbesluit W.V.O.

Onder andere wijzigt artikel 6 lid 1 sub a WML.

Dit artikel wijzigt artikel 58/1, § 4, van het VLAREL.

Deze wet wijzigt artikel 2.7, eerste lid, van de Wabo.

Artikel I, onderdeel C, wijzigt artikel 2.3 van de uitvoeringsregeling.

Het wetsvoorstel bevoegdheden vorderen gegevens wijzigt artikel 552oa Sv (vgl.

Artikel 4 wijzigt artikel 11 van het Besluit voorzieningen Remigratiewet.

G Met dit artikel wijzigt artikel 26 van deze beleidsregels.

Per 1 januari 2017 wijzigt artikel 29 van de Wet.

Per 1 juli 2020 wijzigt artikel 7.23d van het Arbobesluit.

Hoe "modifie l'article" te gebruiken in een Frans zin

La loi de modernisation de l'économie du 4 août 2008 modifie l article 24 de la loi du 1er février 1995 et renforce le dispositif de répercussion gazole par l'instauration d'une sanction pénale.

Le décret de 2009 modifie l article R précité afin de préciser que la même procédure s applique pour la passation d avenants.

L article 13 modifie l article L du code de la santé publique et l article L du CSS.

Tarification à l activité T2A L article 59 de la loi modifie l article 33 de la LFSS 2004 relatif à la T2A, en supprimant le dispositif de convergence tarifaire (article 33-VII).

ARTICLE 3 L article 3 modifie l article 7 du règlement pour y inscrire une pénalité de 4% au lieu d une pénalité de 5% du principal impayé.

Le projet de décret modifie l article R du code de la propriété intellectuelle afin de fixer ces conditions.

9 Modifie l article 8 : Le second alinéa de l article 8 du décret du 29 avril 2002 susvisé est supprimé.

L article 8 modifie l article 5 de la loi de 2003 sur les échéances et modes de calcul de la durée d assurance ouvrant un droit à taux plein.

Ce décret modifie l article 4 du décret n du 25/08/2003 (les changements de coefficients par grade ont été mis en gras).

A compter du 1 er janvier 2005, et conformément à l article 72.I de la loi qui modifie l article L du Code de la Sécurité Sociale, cette déduction est ramené à 3%.