Wat Betekent GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL in het Frans - Frans Vertaling

• modifié par l'article
• modifiée par l'article
• modifiés par l'article
• modifié par l' article

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij artikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Punt 1 zoals gewijzigd bij artikel 6 van het Toetredingsverdrag van 1989.
Le paragraphe I tel qu'il est modifié par l'article 6 de la convention d'adhésion de 1989.

De bijlage bij het koninklijk besluit van 23 maart 1995, zoals gewijzigd bij artikel 6 van het ontwerp.».
Annexe(l'annexe à l'arrêté royal du 23 mars 1995, modifiée par l'article 6 du projet).».

Punt 2 zoals gewijzigd bij artikel 5, lid 3, van het Toetredingsverdrag van 1978.
Le paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 5, paragraphe 3, de la convention d'adhésion de 1978.

Dit artikel komt overeen met artikel 9 van Richtlijn 86/378/EEG, gewijzigd bij artikel 1, punt 5, van Richtlijn 96/97/EG.
Cet article correspond à l'article 9 de la directive 86/378/CEE, modifiée par l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 96/97/CE.

Deze bijlage is gewijzigd bij artikel 4 van Verordening 1981/81 van de Commissie van 10 juli 1981.
Cette annexe a été modifiée par l'article 4, du règlement n° 1981/81 de la Commission du 10 juillet 1981.

Hier wordt artikel 2, leden 2 en 3, van Richtlijn 86/378/EEG, gewijzigd bij artikel 1, punt 1, van Richtlijn 96/97/EG.
Cet article intègre sans le modifier le texte de l'article 2, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/378/CEE, modifiée par l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 96/97/CE.

Die bepaling, zoals gewijzigd bij artikel 72 van de wet van 30 december 1988, luidt als volgt.
Cette disposition, telle qu'elle a été modifiée par l'article 72 de la loi du 30 décembre 1988, est ainsi rédigée.

Regels ter uitvoering van artikel 9 van provinciale wet nr. 37 van 14 december 1974, gewijzigd bij artikel 29, lid 2, van provinciale wet nr. 2/2001.
Règles d'application de l'article 9 de la loi provinciale n° 37 du 14 décembre 1974, modifiée par l'article 29, paragraphe 2 de la loi provinciale n° 2/2001.

Deze tekst is gewijzigd bij artikel 1, lid 22 van verordening nr. 878/73 van 26 maart 1973 PB L 86 van 31 maart 1973.
Ce texte a étémodifié par l'article 1, paragraphe 22, du règlement n° 878/73 du 26 mars 1973 JO n° L86 du 31 mars 1973.

De Voorzitter en de leden van het Beheerscomité worden door de Koning benoemd[gewijzigd bij artikel 52 van de wet van 20 juli 1991(Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1991)].
Le Président et les membres du Comité de Gestion sont nommés par le Roi[modifié par l'article 52 de la loi du 20 juillet 1991(Moniteur belge du 1er août 1991)].

Deze bepalingen zijn gewijzigd bij artikel 1, lid 1 van verordening 2864/72 van 19 december 1972 PB L 306 van 31 december 1972.
Ces dispositions ont été modifiées par l'article 1, paragraphe 1, du règlement n° 2864/72 du 19 décembre 1972 JO n° L 306 du 31 décembre 1972.

De Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt zoals bedoeld in artikel 27,§ 1, van het Elektriciteitsdecreet, gewijzigd bij artikel 25 van dit decreet;
L'autorité de régulation flamande pour le marché du gaz et de l'électricité, telle que visée à l'article 27,§ 1er, du décret sur l'électricité, modifié par l'article 25 du présent décret;

Artikel 611 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij artikel 15 van dezelfde voormelde wet, bepaalt voortaan.
L'article 611 du Code judiciaire, qui a été modifié par l'article 15 de la même loi précitée, dispose dorénavant.

Vernietigt het woord« uitsluitend» in artikel 14,§ 1, 3°, van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, gewijzigd bij artikel 104 van de programmawet van 9 juli 2004;
Annule le mot« exclusivement» dans l'article 14,§ 1er, 3°, de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, modifié par l'article 104 de la loi-programme du 9 juillet 2004;

In de interpretatie dat dezelfde bepaling impliciet is gewijzigd bij artikel 5 van het Strafwetboek, behoeft de prejudiciële vraag geen antwoord.
Dans l'interprétation selon laquelle la même disposition a été implicitement modifiée par l'article 5 du Code pénal, la question préjudicielle n'appelle pas de réponse.

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 16, gewijzigd bij artikel 61 van het koninklijk besluit van 10 april 1995;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêt public, notamment l'article 16, modifié par l'article 61 de l'arrêté royal du 10 avril 1995;

De ondergeschikte besturen, zoals bedoeld in artikel 6,§ 1, VIII, van de wet( gewijzigd bij artikel 4 van de bijzondere wet van 13 juli 2001), met inbegrip van de subsidiëring van rioleringswerken;
Les pouvoirs subordonnés en ce compris la subsidiation des travaux d'égouttage tels que visés à l'article 6,§ 1er, VIII, de la loi(modifié par l'article 4 de la loi spéciale du 13 juillet 2001);

Dit artikel is een klassieke bepaling over de naleving van de richtlijn door de lidstaten, die is overgenomen uit artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/207/EEG, gewijzigd bij artikel 1, punt 3, van Richtlijn 2002/73/EG.
Cet article est une disposition automatique figurant à l'article 3, paragraphe 2 de la directive 76/207/CEE, modifiée par l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 2002/73/CE, sur le respect de la directive par les États membres.

Artikel toegevoegd bij artikel 29 van het Toetredingsverdrag van 1978 en gewijzigd bij artikel 9 van het Toetredingsverdrag van 1982 en artikel 23 van het Toetredingsverdrag van 1989.
L'article ajouté par l'article 29 de la convention d'adhésion de 1978 et modifié par l'article 9 de la convention d'adhésion de 1982 et l'article 23 de la convention d'adhésion de 1989.

Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij artikel 54 van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de EURO;
Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, notamment l'article 4, modifié par l'article 54 de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'EURO;

Dit artikel komt overeen met artikel 6, leden 1, 3 en 4, van Richtlijn 76/207/EEG, gewijzigd bij artikel 1, punt 5 van Richtlijn 2002/73/EG, dat is aangepast zodat het ook van toepassing is op gelijke beloning.
Cet article correspond à l'article 6, paragraphes 1, 3 et 4 de la directive 76/207/CEE, modifiée par l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/73/CE, adapté pour couvrir le principe de l'égalité de rémunération.

Overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn76/160/ EEG van 8 december 1975(zie bijlage van dit rap port), gewijzigd bij artikel 3 van Richdijn91/692/ EEG de zogenaamde„rapportagerichdijn.
En application de l'article 13 de la directive 76/160/ CEE du 8 décembre 1975(voir l'annexe au présent rapport) modifiée par l'article 3 de la directive 91/ 692/CEE directive« rapports».

In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van organieke begrotingsfondsen, gewijzigd bij artikel 125 van de wet van 26 april 2002, wordt de rubriek 17- Federale politie en geïntegreerde werking aangevuld als volgt.
Au tableau joint à la loi organique du 27 décembre 1990 portant création des fonds budgétaires organiques, modifié par l'article 125 de la loi du 26 avril 2002, la rubrique 17- Police fédérale et fonctionnement intégré est complétée comme suit.

De prejudiciële vraag betreffende artikel 135,§ 2, van het Wetboek van Strafvordering, zoals gewijzigd bij artikel 30 van de wet van 12 maart 1998, gesteld door het Hof van Beroep te Gent.
La question préjudicielle concernant l'article 135,§ 2, du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été modifié par l'article 30 de la loi du 12 mars 1998, posée par la Cour d'appel de Gand.

In artikel 13 van dezelfde wet, vervangen bij artikel 216 van de wet van 16 juli 1993, gewijzigd bij artikel 9 van de wet van 30 december 1993, worden volgende wijzigingen aangebracht.
A l'article 13 de la même loi, remplacé par l'article 216 de la loi du 16 juillet 1993, modifié par l'article 9 de la loi du 30 décembre 1993, sont apportées les modifications suivantes.

De prejudiciële vraag betreffende artikel 66 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals gewijzigd bij artikel 13 van de wet van 6 juli 1994, gesteld door het Hof van Beroep te Bergen.
La question préjudicielle relative à l'article 66 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il a été modifié par l'article 13 de la loi du 6 juillet 1994, posée par la Cour d'appel de Mons.

Artikel 611 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij artikel 40 van de wet van 19 juli 1979 en gewijzigd bij artikel 150 van de wet van 22 december 1989, wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 611 du même Code, remplacé par l'article 40 de la loi du 19 juillet 1979, modifié par l'article 150 de la loi du 22 décembre 1989, est remplacé par la disposition suivante.

Artikel 3, 2, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, zoals gewijzigd bij artikel 1 van de wet van 18 september 1981, schendt artikel 24 van de Grondwet.
L'article 3, 2, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, tel qu'il a été modifié par l'article 1er de la loi du 18 septembre 1981, viole l'article 24 de la Constitution.

Hij verwijst ook naar artikel 80 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij artikel 17 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen.
Il renvoie également à l'article 80 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'article 17 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés.

Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1994 betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging, zoals gewijzigd bij artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1999, wordt vervangen door volgende bepaling.
L'article 6 de la convention collective de travail du 22 mars 1994 concernant le statut de la délégation syndicale, modifié par l'article 2 de la convention collective de travail du 18 juin 1999, est remplacé par la disposition suivante.

Hoe "gewijzigd bij artikel" te gebruiken in een Nederlands zin

Artikel 259, eerste lid, van hetzelfde Wetboek gewijzigd bij artikel 46 van de wet van 3 november 1976, wordt door de volgende bepaling vervangen.

Artikel 148bis, § 1, 2°, tweede streepje van dezelfde wet, gewijzigd bij artikel 24 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999, wordt opgeheven.

In artikel 89 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij artikel 1 van de wet van 2 juli 1976, wordt een als volgt luidende § 10, toegevoegd.

Artikel 74 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij artikel 52 van de wet van 5 januari 1976, wordt vervangen door de volgende bepaling : "....." Art. 18.

Artikel 75 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij artikel 12 van de wet van 3 november 1976, wordt vervangen door de volgende bepaling : "....." Art. 19.

In titel IX, gewijzigd bij artikel 2, wordt een hoofdstuk I ingevoegd, die de artikelen 371 tot 387ter bevat, luidende: "HOOFDSTUK I. - Ouderlijk gezag" Art. 4.

Hoe "modifié par l'article, modifiée par l'article" te gebruiken in een Frans zin

Modifié par l article 1 du règlement Mise à jour Numéro de règlement Date d entrée en vigueur mars 2016

CHAPITRE 20 - Dispositions relatives à la rive, au littoral et à la plaine inondable 1 CHAPITRE 20 DISPOSITIONS RELATIVES À LA RIVE, AU LITTORAL ET À LA PLAINE INONDABLE Titre modifié par l article 5 du

Un article R est créé en application deu 4 de l article L du CRPM tel que modifié par l article 9 de la LFSS.

L assemblée devra alors statuer à la majorité de l article 25 de la loi du 10/07/1965 et modifiée par l article 7 de la loi du 31/12/1985.

L article 6 de la loi BCE modifié par l article 3 de la loi du 20 mars dresse la liste des données reprises lors de chaque inscription (entreprise ou unité d établissement) à la BCE.

trav., modifié par l article 1-IV de l ordonnance n o du 26 janvier 2005 portant actualisation et adaptation du droit du travail, de l emploi et de la formation professionnelle outre-mer, JORF , p P.

1 Annexe «C» Conception sans obstacles Telle que modifiée par l article 3.1.1.5.

Bénéficiaires - Communes, bailleurs sociaux, associations agréées, en application de l article 6 de la loi du 31/5/1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement et modifié par l article 84 de la loi S.R.U.

Article L du CSP modifié par l article 93 de la loi HPST.

Article 70 (Complété et modifié par l article 1 er de la Loi n promulguée par le Dahir n du 17 Joumada I 1429 (23 mai 2008)).