Voorbeelden van het gebruik van Loi-programme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'article 3 de la loi-programme du 30 décembre 1988 est abrogé.
Artikel 3 van de progammawet van 30 december 1988 wordt opgeheven.Tarif de 0,05 EUR pour les navires de plus de 40.000 tonnes nettesarticle 119,§ 1er, de la loi-programme.
Tarief van 0,05 EUR voor schepen van meer dan40.000 nettoton artikel 119,§ 1 van de pro-grammawet.Base juridique: Loi-programme du 22 décembre 2003/Programmawet van 22 december 2003.
Rechtsgrondslag: Loi-programme du 22 décembre 2003/Programmawet van 22 december 2003.Remarquons enfin que le champ d'application de l'obligation de déclaration a récemment étéfortement élargi avecla loi-programme du 1er juillet 2016.
We merken ten slotte nog op dat het toepassingsgebied van Loi-programme du 27 décembre 2006(Moniteur belge du 28 décembre 2006-édition 3) Saisies.
Programma-wet van 27 december 2006(Belgisch Staatsblad van 28 december 2006- uitgave 3) Beslagen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la présente loi
loi relative
nouveau programme
programmes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programme
différents programmes
autres programmes
programmes malveillants
Meer
Base juridique: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003.
Rechtsgrondslag: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003.L'article 1er, 3° de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique,remplacé par la loi-programme(I) du 24 décembre 2002, est complété comme suit.
Artikel 1, 3°, van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken,vervangen bij de Programmawet( I) van 24 december 2002, wordt aangevuld als volgt.Vu la loi-programme du 22 décembre 1989, modifiée en dernier lieu par la loi du 13 février 1998;
Gelet op de progammawet van 22 december 1989, laatst gewijzigd bij de wet van 13 februari 1998;Ces délais sont, pour les successions qui s'ouvrent à partir du 1er août 2012, chaque fois raccourcis d'un mois(donc, quatre,cinq et six mois)(Loi-programme du 22 juin 2012; Moniteur belge du 28 juin 2012).
De Programmawet van 22 juni 2012(Belgisch Staatsblad van 28 juni 2012) beperkt die termijnen, voor nalatenschappen die openvallen vanaf 1 augustus 2012, respectievelijk tot vier, vijf en zes maanden.Les articles 95, 96 et 98 du chapitreII du titre III de la loi-programme du 30 décembre 1988, modifiés par les lois des 20 juillet 1991 et 22 juillet 1993, sont abrogés.
De artikelen 95, 96 en 98 van hoofdstukII van titel III van de programma-wet van 30 december 1988 gewijzigd bij de wetten van 20 juli 1991 en 22 juli 1993 worden opgeheven.Un nouveau système de régularisation fiscale, poursuivant des objectifs similaires à la déclaration libératoire unique instaurée par la loi du 31 décembre 2003,est mis en place par la loi-programme du 27 décembre 2005(Moniteur belge du 30 décembre 2005).
Een nieuw systeem van fiscale regularisatie, gelijkaardige doelstellingen nastrevende als met de eenmalige bevrijdende aangifte door de wet van 3 december 2003 ingevoerd,wordt door de programma-wet van 27 december 2005(Belgisch Staatsblad van 30 december 2005) gesteld.Dans l'article 298 de la loi-programme(I) du 27 décembre 2006, les mots"ou dans le chef de son conjoint" sont remplacés par les mots"ou dans le chef de son conjoint décédé". Art.
In artikel 298 van de programmawet(I) van 27 december 2006, worden de woorden"of in hoofde van zijn echtgenoot" vervangen door de woorden"of in hoofde van zijn overleden echtgenoot". Art.Habaru, demeurant à 5020 Namur, place du Couvent 3, ont introduit un recours en annulation desarticles 115 à 134 de la loi-programme(I) du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2002.
Habaru, wonende te 5020 Namen, place du Couvent 3, beroep tot vernietiging ingesteld van deartikelen 115 tot 134 van de programmawet( I) van 24 december 2002 bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002.A l'article 29 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, les modifications suivantes sont apportées: 1. le§ 2 est remplacé par la disposition suivante:"§ 2.
In artikel 29 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1.§ 2 wordt vervangen door de volgende bepaling:"§ 2.Au moment de la dissolution, le bonus de liquidation qui résulte de la réserve de liquidation,sera exonéré de précompte mobilier(loi-programme du 19 décembre 2014, Moniteur du 29 décembre 2014, 2ème édition).
Op het moment van ontbinding zal de liquidatiebonus die voortkomt uit de liquidatiereserve,vrijgesteld zijn van roerende voorheffing(Programma-wet van 19 december 2014- Staatsblad van 29 december 2014, 2de uitgave).Que l'arrêté royal du 25 mars 2003,tel que ratifié par la loi-programme du 5 août 2003, a intégré l'Office de Contrôle des Assurances au sein de la CBF, dont la dénomination a été modifiée en CBFA;
Dat het KB van 25 maart 2003,als bekrachtigd door de programmawet van 5 augustus 2003 de Controledienst voor de Verzekeringen integreert in de CBF, waarvan de naam is gewijzigd in CBFA;Le nombre de trimestres pour lesquels la réduction visée à l'article 16, 1° peut être demandée est réduit du nombre de trimestres au cours desquels l'employeur a bénéficié avant le 1er janvier 2004 de la réductionvisée à l'article 115bis de la loi-programme du 30 décembre 1988.
Het aantal kwartalen waarvoor de vermindering bedoeld in artikel 16, 1° kan worden gevraagd, wordt verminderd met het aantal kwartalen waarin de werkgever voor 1 januari 2004 genoot van de verminderingbedoeld in artikel 115bis van de Programmawet van 30 december 1988.Le recours en annulation des articles 356, 358,359 et 361 de la loi-programme du 22 décembre 2003(cotisation d'emballage), introduit par la s.a. Nestlé Waters Benelux et la s.a. Danone Water Brands Benelux.
Het beroep tot vernietiging van de artikelen 356, 358,359 en 361 van de programmawet van 22 december 2003( verpakkingsheffing), ingesteld door de n.v. Nestlé Waters Benelux en de n.v. Danone Water Brands Benelux.La Ministre des Classes moyennes, Vu la loi-cadre du 1er mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, notamment l'article 6,§§ 3 et 4, modifié par la loi du 15 juillet 1985et par la loi-programme du 10 février 1998;
De Minister van Middenstand, Gelet op de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, inzonderheid op artikel 6,§§ 3 en 4, gewijzigd bij de wet van15 juli 1985 en bij de programmawet van 10 februari 1998;Considérant que, conformément à l'article 142 de loi-programme du 30 décembre 2001, le Roi détermine les activités liées aux missions de la Régie du travail pénitentiaire;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 142 van de programmawet van 30 december 2001,L'article 9 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, modifié par la loi du 3 mai 1999 et l'arrêté royal du 20 juillet 2000, est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 9 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, gewijzigd door de wet van 3 mei 1999 en het koninklijk besluit van 20 juli 2000, wordt vervangen door de volgende bepaling.Dans cet arrêt, la Cour de cassation a considéré que les dispositions des articles 157 à 159 et 171,alinéa 2, de la loi-programme« ne concernent pas le contrat conclu entre l'employeur et le travailleur à temps partiel;
In dat arrest heeft het Hof van Cassatie geoordeeld dat de bepalingen van de artikelen 157 tot 159 en 171,tweede lid, van de programmawet«[niet] de overeenkomst tussen de werkgever en de deeltijdse werknemer[…] betreffen;La disposition de l'article 4,§ 1er,alinéa 1er, de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante n'est pas d'application sur les activités professionnelles de ventes à domicile exercées par des intermédiaires.
De bepaling van artikel 4,§ 1,eerste lid van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap is niet van toepassing op de beroepsactiviteit van thuisverkopen die door tussenpersonen wordt uitgeoefend.Le recours en annulation de l'article 189(concernant lesprofessions des soins de santé) de la loi-programme du 9 juillet 2004, introduit par le« Nationaal Verbond van Katholieke Vlaamse Verpleegkundigen en Vroedvrouwen».
Het beroep tot vernietiging van artikel 189(met betrekking tot de gezondheidszorgberoepen) van de programmawet van 9 juli 2004, ingesteld door het Nationaal Verbond van Katholieke Vlaamse Verpleegkundigen en Vroedvrouwen.Pour ce faire, ladite loi-programme ne peut servir de base légale, puisqu'elle ne permet l'octroi de subsides qu'aux ONG et n'autorise le Roi à fixer les conditions d'agrément que pour les ONG 1.
De genoemde programmawet kan daartoe niet als rechtsgrond dienen, aangezien zij het alleen mogelijk maakt om aan Les cotisations spéciales à charge des employeurs sur la prépension conventionnelle et introduites d'une part par la loi-programme du 22 décembre 1989 et d'autre part par la loi-programme du 29 décembre 1990, dues respectivement à l'Office national de pension pour travailleurs salariés et à l'Office national de Sécurité sociale, sont prises en charge par le Fonds.
De bijzondere bijdragen ten laste van de werkgevers op het conventioneel brugpensioen en ingevoerd enerzijds door de programmawet van 22 december 1989 en anderzijds door de programmawet van 29 december 1990, respectievelijk verschuldigd aan de Rijksdienst voor werknemerspensioenen en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden door het Fonds ten laste genomen.Considérant que depuis la loi-programme du 8 avril 2003, des fonctions de management ne peuvent être attribuées dans certaines institutions publiques de sécurité sociale en raison de l'absence d'un cadre réglementaire relatif à la désignation à ces fonctions;
Overwegende dat sinds de programmawet van 8 april 2003, de managementfuncties niet meer kunnen worden toegewezen in bepaalde openbare instellingen van sociale zekerheid wegens het ontbreken van een reglementair kader betreffende de aanstelling in deze functies;L'indemnité minimale visée à l'article 20,alinéa 2 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, qui doit être octroyée mensuellement au stagiaire-indépendant, s'élève à.
De minimumvergoeding, bedoeld in art. 20,tweede lid van de programma-wet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, die maandelijks aan de stagiair-zelfstandige dient te worden uitgekeerd, bedraagt.Que ces dispositions de loi-programme du 22 décembre 2003 sont modifiées par la loi-programme du 9 juillet 2004, qui prévoit également nombre de nouvelles dispositions dans la législation en matière d'allocations aux personnes handicapées;
Dat die bepalingen in de programmawet van 22 december 2003 opnieuw gewijzigd worden door de programmawet van 9 juli 2004, die op zijn beurt ook een aantal nieuwe bepalingen opneemt in La question préjudicielle relative à l'article 171,alinéa 2, de la loi-programme du 22 décembre 1989, tel qu'il a été remplacé par l'article 112 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et diverses, posée par la Cour du travail de Liège.
De prejudiciële vraag betreffende artikel 171,tweede lid, van de programmawet van 22 december 1989, zoals vervangen door artikel 112 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, gesteld door het Arbeidshof te Luik.
