Wat Betekent GEWIJZIGDE WET in het Spaans - Spaans Vertaling

• ley modificada
• ley enmendada

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewijzigde Wet van Raoult.
Para la modificado ley de Raoult.

Het beroep van advocaat(avocat) wordt geregeld door de gewijzigde wet van 10 augustus 1991 op het beroep van advocaat.
La profesión de abogado está regulada por la ley modificada, de 10 de agosto de 1991, relativa a la profesión de abogado.

De gewijzigde wet is op 1 maart 1986 in werking getreden.
La ley modificada entró en vigor el 1 de marzo de 1986.

De taken van de griffier zijn vastgelegd in de artikelen 78 ev. van de gewijzigde wet op de organisatie van de rechtspraak.
Las funciones de los secretarios judiciales son fijadas por el artículo 78 y siguientes de la Ley modificada sobre la organización judicial.

De aldus gewijzigde wet treedt in januari 2003 in werking.
La ley así modificada entrará en vigor en enero de 2003.

Voor de toepassing van dit artikel verwijst de term cookies naar elke technologie die valt onder artikel 32II van de gewijzigde wet van 6 januari 1978.
A los efectos de esta sección, el término"cookies" se refiere a cualquier tecnología cubierta por el artículo 32-II de la ley modificada de 6 de enero de 1978.

Dergelijke gewijzigde wet van Lomonosov.
Esa modificación de la ley de Lomonosov.

Een afwijzende beslissing van de minister geldt als bevel om het grondgebied te verlaten overeenkomstig de bepalingen van de gewijzigde wet van 28 maart 1972[…].
Una decisión negativa del Ministro implica la orden de abandonar el territorio de conformidad con las disposiciones de la Ley modificada de 28 de marzo de 1972[…].

Deze, naderhand gewijzigde, wet trad op 1 januari 1971 in werking.
Dicha ley, modificada más tarde, entró en vigor el 1 de enero de 1971.

Zo'n 4000 werknemers in het district Hlaing Thar Yar en 600 werknemers in het district Kyauk Tan uitten hun protesten over het gebrek aan implementatie van de gewijzigde wet, die in juni van dit jaar werd aangenomen.
Trabajadores en el distrito de Hlaing Thar Yar y 600 en el distrito de Kyauk Tan se manifestaron en contra de la falta de aplicación de la ley modificada, que se aprobó en junio de este año.

Bovendien staat de gewijzigde wet toe om kleine pokertoernooien buiten casino's om te organiseren.
Además, la ley enmendada levanta restricciones sobre los pequeños torneos de póker realizados fuera de los casinos.

Het aantal notarissen wordt bij Groothertogelijk besluit vastgesteld krachtens artikel 13 van de gewijzigde wet van 9 december 1976 betreffende de organisatie van het beroep van notaris(notaire).
El número de notarios se establece por Reglamento granducal, en virtud del artículo 13 de la ley modificada, de 9 de diciembre de 1976, relativa a la organización del notariado.

De gewijzigde wet verhindert nog steeds dat traditionele beoefenaars cannabis thuis kweken, omdat door de overheid uitgegeven vergunningen nog steeds vereist zij om de plant te kweken.
La ley enmendada todavía impide que los practicantes tradicionales cultiven cannabis, ya que aún se requieren permisos estatales para cultivar la planta.

De toegang tot het beroep wordt geregeld door de gewijzigde Wet van 16 april 1979 tot invoering van het algemene statuut van de ambtenaren.
El acceso a la profesión se rige por la Ley modificada de 16 de abril de 1979 por la que se establece el Estatuto general de los funcionarios del Estado.

Het ondernemingsregister(Registre de Commerce et des Sociétés(RCS)) is een officieel repertorium van alle natuurlijke en rechtspersonen die handel drijven en andere organisaties zoals bedoeld in de gewijzigde Wet van 19 december 2002.
El Registro Mercantil constituye un repertorio oficial de todas las personas físicas y jurídicas que ejercen el comercio, así como de otras entidades reguladas por la ley modificada de 19 de diciembre de 2002.

ECB-Advies inzake de gewijzigde Wet op de heffing financiële transacties in Hongarije.
Dictamen del BCE sobre las modificaciones de la Ley del impuesto sobre operaciones financieras de Hungría.

De Ierse regering antwoordde bij brief van 28 juli 1995, dat de Ierse autoriteiten een complete herziening van de Copyright Act 1963 hadden aangevat en dat de bepalingen van de richtlijn in de gewijzigde wet zouden worden verwerkt.
Mediante escrito de 28 de julio de 1995, el Gobierno irlandés respondió que las autoridades irlandesas habían iniciado una modificación completa de la Copyright Act 1963 y que las disposiciones de la Directiva se integrarían en la Ley modificada.

Krachtens artikel 38 van de gewijzigde wet van 10 augustus 1991 op het beroep van advocaat is het aan de advocaat om zijn honorarium vast te stellen en zijn beroepskosten te berekenen.
En virtud del artículo 38 de la ley modificada, de 10 de agosto de 1991, sobre la profesión de abogado, es el abogado el que establece el importe de sus honorarios y el que calcula sus costes profesionales.

Voortaan zal deze leer I ingenoplelding worden georganiseerd in het structurele kader van de gewijzigde wet van 21 mei 1979 houdende organisatie van de beroepsopleiding en het technisch secundair onderwijs.
En Lo sucesivo, esta formación se organizará en el marco de Las estructuras previstas por La Ley modificada de 21 de mayo de 1979 que regula La formación profesionaL y La enseñanza técnica de grado medio.

Overwegende dat de in 2017 gewijzigde Wet op de politieke partijen diverse beperkingen op de deelname van oppositiepartijen bevat, waaronder de ontbinding van partijen indien de partijleiders een strafblad hebben;
Que la Ley modificada de 2017 sobre los partidos políticos incluye numerosas restricciones a la participación de los partidos de la oposición, incluida la disolución de los partidos cuyos dirigentes tengan antecedentes penales;

De taal van de wetgeving beheersen alsook de administratieve en gerechtelijke talen in de zin van de wet van 24 februari 1984 inzake de talenregeling, onverminderd artikel 31-1 van de gewijzigde wet van 10 augustus 1991.
Dominar la lengua de la legislación y las lenguas administrativas y judiciales con arreglo a la ley, de 24 de febrero de 1984, sobre el régimen lingüístico, sin perjuicio del artículo 31, apartado 1, de la ley modificada de 10 de agosto de 1991.

Wij zijn van mening dat de implementatie van deze gewijzigde wet moet worden stopgezet in afwachting van een deskundige beoordeling van de gevolgen voor de mensenrechten,” zei de organisatie in een open brief aan de regering.
Creemos que la implementación de esta ley reformada debe paralizarse, en espera de una revisión experta sobre su impacto en los derechos humanos”, manifestó la organización en una carta abierta al gobierno.

De Europese autoriteiten op het gebied van minderheden- hoge commissaris Knut Vollebæk van de OVSE en EU-commissaris Leonard Orban- hebben bevestigd dat de gewijzigde wet voldoet aan de internationale normen.
La conformidad de la ley enmendada con respecto a los estándares internacionales ha sido confirmada por las autoridades europeas en el área de minorías, el Alto Comisionado de la OSCE y el Comisario de la UE, el señor Orban.

De gewijzigde wet maakte het mogelijk om honden te vangen en te doden die werd gefinancierd door de Roemeense autoriteiten en zogenaamde openbare schuilplaatsen(gemeentelijke hondenafrastering) werden op grote schaal opgericht en massale moord op honden begon serieus.
La ley enmendada hizo posible atrapar y matar perros que fue financiado por las autoridades rumanas y los llamados refugios públicos(cercas municipales para perros) se establecieron a gran escala y la matanza masiva de perros comenzó en serio.

Wanneer in het plan van de architect de uit voering van schilderingen of beeldhouwwerk in of aan het gebouw niet is opgenomen, worden de 2% besteed voor de aankoop van of het verstrekken van een opdracht tot schilder- en beeldhouwwerken die deel uitmaken van de binnenversiering van de gebouwen",(artikel 1 van de op 3 maart 1960 gewijzigde wet).
En el caso en que el arquitecto no prevea la ejecución"in situ" de pinturas o de esculturas, el 2$ ser'consagra do a la compra y petición de estos, que se integrarán en la decoración interior de los edificios"(artículo 1 de la ley modificala del 3 de marzo de I960) … ·.

De gewijzigde wet Vermeend-Moor(Nederland) voegt drie subsidieregelingen samen en biedt loonkostensubsidies aan voor werkgevers die langdurig werklozen in dienst nemen- MOA maatregelen ter ondersteuning van de integratie in het arbeidsproces, MLW(maatregelen voor langdurig werklozen) en MVM(maatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid).
La ley modificada Vermeerd/Moor de los Países Bajos auna tres medidas existentes que ofrecen subvenciones salariales a los empresarios que con tratan desempleados de larga duración: MOA(Medida para apoyar la integración en la vida laboral), MLW(Programa para los desempleados de larga duración) y MVM(Programa de creación de empleo).

Ofwel met goed gevolg de bekwaamheidsproef voor advocaten uit een andere lidstaat van de Europese Unie hebben afgelegd zoals bepaald bij de gewijzigde wet van 10 augustus 1991, die het algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten toepast op het beroep van advocaat;
O haber superado la prueba de aptitud prevista para los abogados de otro Estado miembro de la Unión Europea por la ley modificada, de 10 de agosto de 1991, en virtud de la cual se determina, para la profesión de abogado, el sistema general de reconocimiento de títulos de formación superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de 3 años.

Een ander voorbeeld is de gewijzigde Zweedse Wet inzake de arbeidsomstandigheden(1991).
Otro ejemplo que puede presentarse corresponde a la modificación de la Ley sueca sobre el entorno de trabajo(1991).

China wijzigt wet doodstraf.
China enmienda ley de pena de muerte.

Bulgarije wijzigt Wet inzake medische hulpmiddelen wat betreft groothandel.
Bulgaria enmienda Ley para Dispositivos Médicos para transacciones al por mayor.

Hoe "gewijzigde wet" te gebruiken in een Nederlands zin

No. 149) gewijzigde wet van 9 Mei 1890 (St.bl.

Hoe en wat de gehele gewijzigde Wet geluidhinder (incl.

Denk hierbij bijvoorbeeld eens aan de gewijzigde Wet Alcoholgebruik.

De gewijzigde wet heeft de naam Wet Wajong gekregen.

wordt de gewijzigde Wet op de lijkbezorging van kracht.

Inmiddels is de gewijzigde Wet COA daadwerkelijk inwerking getreden.

In de gewijzigde wet vervalt het criterium toeristisch gebied.

Beide besluiten zijn gebaseerd op de gewijzigde Wet luchtvaart.

Die gewijzigde wet maakt dat u tempo kunt maken.

De gewijzigde wet treedt 1 oktober 2005 in werking.

Hoe "ley enmendada" te gebruiken in een Spaans zin

La Cámara de Representantes diluyó y luego rechazó una ley enmendada sobre las emisiones de dióxido de carbono durante la pasada sesión invernal.

Además, todos los sindicatos están obligados por ley a efectuar pagos a la federación sindical pertinente (artículo 17 de la Ley enmendada de Sindicatos).

Reader cumple con los requisitos de accesibilidad de la sección 508 de la ley enmendada de rehabilitación de los Estados Unidos.

La Ley enmendada (proyecto de ley del Gobierno Nº 153/2008) de igualdad entre hombres y mujeres (Nº 609/1986, en adelante Ley de igualdad) entró en vigor el 1 de enero de 2009.

000 nairas, a 6 meses de prisión o a ambos (artículo 30(7) de la Ley enmendada de Sindicatos).

Sin embargo, los sindicatos con miembros de diferentes industrias, ocupaciones o trabajos pueden afiliarse a federaciones ya existentes (artículo 30(1) de la Ley enmendada de Sindicatos).

La ley enmendada en 1998 aumentó la edad a 21 años.

La ley enmendada se aplicaría de manera retroactiva, precisó el Parlamento.

7) Los pagos de asistencia por desempleo recibidos de acuerdo a la Ley Enmendada de Socorro para Areas de Desastre de 1974.

La ley enmendada alargó las penas de prisión e introdujo la pena de muerte en los casos en que la víctima sea menor de 12 años.