Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gewijzigde tekst.
GEÄNDERTER TEXT.Plaats in de gewijzigde tekst.
Gewijzigde tekst.
Geänderter Wortlaut.De door de Raad gewijzigde tekst kan worden aanvaard.
Gewijzigde tekst.
URSPRUNGLICHER TEXT.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gewijzigd voorstel
behoefte wijzigengewijzigde versie
gewijzigde verordening
wijzigt de commissie
gewijzigde begroting
commissie wijzigtgewijzigde tekst
gewijzigde besluit
gewijzigd commissievoorstel
Meer
Bij verwerping ervan wordt de door de Raad gewijzigde tekst geacht te zijn aangenomen.
Werden sie abgelehnt, so gilt der vom Rat geänderte Text als angenommen.Gewijzigde tekst" nr.
Änderungstext" Nr.Aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat de door de Raad gewijzigde tekst is verworpen.
Die Annahme dieser Entwürfe hat die Ablehnung des vom Rat geänderten Textes zur Folge.De gewijzigde tekst werd aanvaarden de betaling werd goedgekeurd.
Der berichtigte Text sei angenommen und die.Het Parlement kan deze ontwerp-begroting aannemen of de Raad een gewijzigde tekst terugsturen.
Das Parlament nimmt zu diesem Haushaltsentwurf Stellung: es kann ihn annehmen oder dem Rat einen geänderten Text übermitteln.De regelnummers van alle gewijzigde tekst worden aan de zijkant weergegeven, zodat u gemakkelijk naar een bepaalde wijziging in de editor kunt gaan.
Die Zeilennummern aller geänderten Textstellen werden an den Seiten angezeigt, sodass es einfach ist, zu einer bestimmten Änderung im Editor zu gelangen.Ik heb in elk geval van de terzake bevoegde dienst gehoord datdit amendement alleen geldt voor de gewijzigde tekst.
Jedenfalls wurde mir vom Referat Einreichung von De gewijzigde tekst van artikel 1 en artikel 5 maakt het mogelijk ook steekproefsgewijze controles uit te voeren, mits dit op niet-discriminerende basis gebeurt amendement 13 resp. 16.
Nach dem geänderten Wortlaut Het EP brengt advies uit over de ontwerp-begroting;het Parlement kan deze ontwerp-begroting aannemen of de Raad een gewijzigde tekst terugsturen.
Das Parlament nimmtzu diesem Haushaltsentwurf Stellung: es kann ihn annehmen oder dem Rat einen geänderten Text übermitteln.In de amendementen 6, 8, 9 en 10 wordt een gewijzigde tekst voorgesteld die de verenigbaarheid van de jaarlijkse kredieten met de financiële vooruitzichten moet verbeteren.
In den Abänderungen 6, 8, 9, 10 wird eine Textrevision vorgeschlagen, um die Vereinbarkeit der jährlichen Mittelzuweisungen mit der Finanziellen Vorausschau sicherzustellen.Toegevoegde tekst met een groene,verwijderde tekst met rode en de gewijzigde tekst met blauwe achtergrond weergeven.
Hinzugefügter Op grond van de gewijzigde tekst dienen de ratingbureaus met name informatie te verstrekken over de periode waarbinnen een verandering van de rating wordt verwacht cf. bijlage I, afdeling D, deel II, punt 2, onder f.
Der geänderte Text sieht insbesondere vor, dass die Ratingagenturen den Zeitraum offenlegen, in dem eine Änderung des Ratings zu erwarten ist vgl. Anhang I Abschnitt D Teil II Nummer 2 Buchstabe f.Hij had gezegd dat als we met een evenwichtig voorstel kwamen dat door een grote meerderheid vanhet Parlement werd gesteund, de Commissie het zou overnemen en als gewijzigde tekst zou presenteren.
Er sagte, dass die Kommission, wenn wir einen ausgewogenen Vorschlag vorlegen,der die große Mehrheit des Parlaments hat, diesen ausgreifen und als abgeänderten Text vorlegen werde.Ik ben van mening datdie wetten ingetrokken moeten worden, omdat een gewijzigde tekst alleen maar een erfenis van het verleden is en geweld en discriminatie mogelijk zal blijven maken.
Ich bin der Meinung, dassdiese Gesetze aufgehoben werden sollten, denn ein abgeänderter Text würde lediglich ein Erbe der Vergangenheit darstellen und die Fortsetzung von Gewalt und Diskriminierung erlauben.Dat wij dat verlangen is mijns inziens niet meer dan gerechtvaardigd, en iets wat de burgers van de Europese Unie van ons verwachten.Ik hoop daarom dat de gewijzigde tekst wordt aangenomen.
Meiner Ansicht nach geht es um einen gerechtfertigten Anspruch, den die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union an uns stellen,und deshalb hoffe ich, dass der geänderte Wortlaut akzeptiert wird.Ook verduidelijkt de gewijzigde tekst de voorwaarden waaronder proefpersonen desgewenst een beroep kunnen doen op iemand die hen onafhankelijke aanvullende informatie kan verstrekken.
Ferner werden in dem geänderten Entwurf Ik wil de commissaris bedanken voor het feit dat hij ons er vanavond van op de hoogte heeft gebracht datde Commissie het idee van de Commissie constitutionele zaken voor een groot deel in de gewijzigde tekst zal verwerken.
Dem Kommissar möchte ich dafür danken, uns heute Abend mitgeteilt zu haben, dassdie Kommission den Vorschlag des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zu einem wesentlichen Teil in den geänderten Text aufnehmen wird.Met het oog op de leesbaarheid van de gewijzigde tekst is voor de herschikkingstechniek gekozen overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten3.
Damit der geänderte Text lesbar bleibt, wurde die Technik der Neufassung im Einklang mit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten3 gewählt.De veranderingen in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zijn als volgt aangegeven: de geschrapte oorspronkelijke tekst is doorgehaald( 'strikethrough');nieuwe en/of gewijzigde tekst is aangegeven met'bold' en'underline.
Die Änderungen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission werden wie folgt angegeben: EnTfallen Teile des urspünglichen Texts; sind diese durch Streichung gekennzeichnet;neue bzw. geänderte Textteile sind fett gedruckt und unterstrichen.Deze gewijzigde tekst dient aan te geven dat scheiding van boekhoudingen tussen vervoersdiensten en beheer van de infrastructuur een scheiding inhoudt tussen zowel de winst- en verliesrekeningen als de jaarbalansen.
Der geänderte Text soll klar zum Ausdruck bringen, daß eine Trennung in der Rechnungsführung beim Erbringen von Verkehrsleistungen und beim Betrieb der Infrastruktur eine Trennung der Gewinn- und Verlustrechnungen und auch der Bilanzen bedeutet.Fungerend voorzitter van de Raad.-(DE) Ik kan eigenlijk alleen herhalen dat de concrete stap die we op 19 april van plan zijn te zetten,namelijk het presenteren van een gewijzigde tekst van het kaderbesluit, een belangrijke stap vooruit is.
Amtierender Ratspräsident. Ich kann eigentlich nur noch einmal wiederholen, dass der konkrete Schritt, den wir am 19. April zu machen beabsichtigen,nämlich einen überarbeiteten Text des Rahmenbeschlusses vorzulegen, ein wichtiger Schritt vorwärts ist.De gewijzigde tekst geeft wat meer ruimte aan de raadpleging van het publiek en de rol van milieu-ngo's, houdt rekening met de belangen van microbedrijven en het mkb en perkt de beslissingsbevoegdheid van de Europese Commissie enigszins in.
Der geänderte Wortlaut legt einen gewissen Wert auf öffentliche Konsultationen und die Rolle der Umwelt-NGOs, er berücksichtigt die Interessen von Kleinst-, Klein- und mittelgroßen Unternehmen und fordert ein bestimmtes Maß an Entscheidungsbefugnissen von der Europäischen Kommission zurück.Op basis van het in september door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken verstrekte mandaat, heeft het Portugese voorzitterschap, na raadpleging van de Commissie en de komende Sloveense enFranse voorzitterschappen, een gewijzigde tekst van het voorstel opgesteld.
Auf der Grundlage eines vom Rat(Justiz und Inneres) im September erteilten Auftrags hat der portugiesische Vorsitz nach Anhörung der Kommission und des künftigen slowenischen undfranzösischen Vorsitzes eine überarbeitete Textfassung erstellt.Wat betreft het onderdeel buitengewone natuurrampen introduceerde de gewijzigde tekst een derogatie die het mogelijk maakt om betalingen te doen aan gedupeerde begunstigden in de vorm van voorschotten, als uitzondering op de algemene regel dat er slechts betaling geschiedt nadat de uitgaven zijn gedaan.
Bezüglich der außergewöhnliche Naturkatastrophen betreffenden Komponente sah der geänderte Text eine Ausnahme in Form von Vorschüssen für betroffene Begünstigte vor, und zwar in Abweichung von der allgemeinen Regel, nach der Zahlungen erst erfolgen können, wenn eine Ausgabe getätigt wurde.Tijdens de bijeenkomst van de groep Sociale Zaken van 30 april 1984 vestigde de vertegenwoordiger van de Commissie de aandacht van de groep op de resolutie van het Parlement en verklaarde hij datde Commissie de door het Parlement gewijzigde tekst van het ontwerp voor een resolutie van de Raad steunde doc.
Der Vertreter der Kommission hat in der Sitzung der Gruppe„Sozialfragen" vom 30. April 1984 diese Gruppe auf die Entschließung des EP hingewiesen und erklärt, daßdie Kommission den vom EP geänderten Wortlaut des Entwurfs der Entschließung des Rates unterstütze Dok.
