Voorbeelden van het gebruik van Grondig gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De competitie werd grondig gewijzigd.
Voor het eerst immers sinds 1958 wordt de samenstelling van het Hof in één keer zo grondig gewijzigd.
Zum ersten Mal nämlich seit 1958 wird die Zusammensetzung des Gerichtshofes in einem Zuge so tiefgreifend geändert.Het ontwerp werd grondig gewijzigd.
Dabei wurde der ursprüngliche Entwurf gründlich abgeändert.Op grond van de opgedane ervaring werd het stelsel van de gegarandeerde prijzen in 1975 grondig gewijzigd.
Aufgrund der gesammelten Erfahrung wurden 1975 beträchtliche Änderungen am System der Garantiepreise vorgenommen.Het STCW-verdrag werd grondig gewijzigd in 1995.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gewijzigd voorstel
behoefte wijzigengewijzigde versie
gewijzigde verordening
wijzigt de commissie
gewijzigde begroting
commissie wijzigtgewijzigde tekst
gewijzigde besluit
gewijzigd commissievoorstel
Meer
Geleidelijk, na vele jaren van werk,het park en de heuvel grondig gewijzigd.
Allmählich, nach vielen Jahren der Arbeit,Der Park und die Hügel sind tiefgreifend verändert.De vorm van de Commissietekst is wel grondig gewijzigd, aangezien de lidstaten vervoerders uit derde landen in afzonderlijke artikelen behandeld wilden zien.
Was den formalen Aufbau anbelangt, wurde der Vorschlag der Kommission erheblich verändert, da die Mitgliedstaaten die Luftfahrtunternehmen aus Drittländern in eigenen Artikeln behandelt wissen wollten.Het voorstel van de Commissie werd grondig gewijzigd.
Der Vorschlag der Kommission wurde stark verändert.Wij hebben van de BSE-crisis gebruikgemaakt om te eisen datin Amsterdam het Verdrag grondig gewijzigd zou worden, dat de diensten van de Commissie gereorganiseerd worden en vooral dat absolute prioriteit wordt toegekend aan de volksgezondheid.
Wir haben die BSE-Krise genutzt, um zu fordern, daßin Amsterdam der Vertrag gründlich geändert wird, daß die Dienste der Kommission reorganisiert werden und vor allem daß die Volksgesundheit eine absolute Priorität erhält.Een jaar later wordt de treindienst alweer grondig gewijzigd.
Knapp ein Jahr später wurde die Verpackungslinie grundlegend geändert.In 1975 werd artikel 203 van het EEG-Verdrag grondig gewijzigd: de amenderingsbevoegdheid van het Parlement werd uitgebreid en genuanceerd en is voortaan verschillend, al naar het gaat om verplichte dan wel niet-verplichte uitgaven.
Ab 1975 werden die Bestimmungen des Artikels 203 EWGV grundlegend modifiziert: die Änderungsbefugnisse des Parlaments werden erweitert und differenziert, je nachdem, ob es sich um obligatorische oder nichtobligatorische Ausgaben handelt.In 1997 werd het monetaire-beleidskader in het Verenigd Koninkrijk grondig gewijzigd.
Wurde der institutionelle Rahmen für die Geldpolitik im Vereinigten Königreich umfassend reformiert.In de afgelopen twaalf jaar zijn de produktiestructuur,de markt en de mededingingsvoorwaarden grondig gewijzigd en zijn drie nieuwe Lid-Staten toegetreden tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
In den zwölf Jahren seit dieser Änderung haben sich die Produktionsstruktur,der Markt und die Wettbewerbsbedingungen stark verändert, und drei weitere Mitgliedstaaten sind der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl beigetreten.Na de ondertekening van het toetredingsverdrag, op 16 april 2003, is het acquis op dit gebied grondig gewijzigd.
Nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrages am 16. April 2003 wurde der relevante Acquis wesentlich geändert.Parallel met deze hervorming is ook de voor durumtarwe geldende regeling grondig gewijzigd; de reden hiervoor ligt evenals voor zachte tarwe in de toename van de rassen met hoge opbrengsten maar waarvan de kwaliteit voor de vervaardiging van deegwaren middelmatig is.
Neben dieser Reform erfuhr auch die Regelung für Hartweizen eine radikale Änderung, der ursprünglich wie bei Weichweizen die Ausdehnung ertragreicher Sorten mit geringer Eignung zur Teigwarenherstellung zugrunde liegt.Ik ben vandaag heel blij datwe de Bolkestein-richtlijn met de amendementen grondig gewijzigd hebben.
Heute freue ich mich, dasswir die Bolkestein-Richtlinie mit den Änderungsanträgen grundlegend geändert haben.In 1975 werd artikel 203 van het EEG-Verdrag grondig gewijzigd: de amenderingsbevoegdheid van het Parlement werd uitgebreid en genuanceerd en is voortaan verschillend, al naar het gaat om verplichte dan wel nietverplichte uitgaven.
Ab 1975 werden die Bestimmungen des Artikels 203 EWG-Vertrag grundlegend modifiziert: Die Änderungsbefugnisse des Parlaments werden erweitert und differenziert, je nachdem, ob es sich um obligatorische oder nichtobligatorische Ausgaben handelt.Daarom werden de prioriteiten ende modaliteiten van de steunverlening van het fonds opnieuw grondig gewijzigd in 1983.
So wurden die Prioritäten undModalitäten für die Arbeit des Fonds 1983 ein erneutes Mal einschneidend geändert.Wij moeten onze erkentelijkheid betuigenaan de parlemenaire commissies, die via talrijke amendementen het verslag grondig gewijzigd hebben en van extra waarborgen hebben voorzien. Het verslag in zijn oorspronkelijke versie was voor ons namelijk allesbehalve overtuigend.
Wir können nicht umhin, den Ausschüssen des Parlaments zu danken, die einen Bericht, der uns in seinen ursprünglichenAnsätzen überhaupt nicht überzeugte, durch Einreichen zahlreicher Änderungsanträge im Sinne von mehr Rechtssicherheit tiefgreifend abgeändert haben.Het hoofdstuk over de ziekte van Aujeszky in de Internationale Diergezondheidscode is onlangs grondig gewijzigd.
Das Kapitel des Internationalen Tiergesundheitskodex über die Aujeszky-Krankheit ist vor kurzem umfassend geändert worden.Overwegende dat het E111 systeem voor onvoorziene medische behandeling bij tijdelijk verblijf in een andere lidstaat wordt vervangen door de Europese Gezondheidskaart, en dat het bureaucratische enrestrictieve E22 systeem voor geplande medische behandeling in een andere lidstaat moet worden vervangen, of grondig gewijzigd.
In der Erwägung, dass das E111-System für die unvorhergesehene medizinische Versorgung bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat gerade durch die europäische Krankenversicherungskarte ersetzt wird und dassauch das bürokratische und restriktive E112-System für die geplante medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat ersetzt oder grundlegend geändert werden muss.In verschillende landen zijn de betrekkingen tussen de overheid ende lucht- en ruimtevaartbedrijven grondig gewijzigd.
In mehreren Ländern haben sich die Beziehungen zwischen dem Staat und den Luft- undRaumfahrtunternehmen erheblich verändert.Door de hervorming van het GLB is dewijze van besluitvorming over de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen grondig gewijzigd.
Das System der Beschlußfassung über die Agrarpreise unddie flankierenden Maß nah men ist im Zuge der GAP-Reform grundlegend geändert worden.De technologische vooruitgang en de economische ontwikkelingen hebben de markt van het internationaal luchtvervoer grondig gewijzigd.
In der Welt von heute haben technologischer Fortschritt und wirtschaftliche Entwicklungen zu tiefgreifenden Veränderungen im internationalen Luftverkehrsmarkt geführt.Als gevolg van een en ander werd het grootste deel van de bepalingen van Richtlijn 90/220/EEG, met inbegrip van de bijlagen, in het gemeenschappelijk standpunt grondig gewijzigd.
Infolgedessen wurden die meisten Bestimmungen der Richtlinie 90/220/EWG einschließlich der Anhänge im gemeinsamen Standpunkt erheblich geändert.Door de toetreding van tien nieuwe lidstaten in mei 2004 ende ingediende toetredingsaanvragen wordt het sociale landschap van Europa grondig gewijzigd.
Mit dem Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Unionim Mai 2004 und dem zu erwartenden Beitritt weiterer Länder ändert sich Europas soziales Profil dramatisch.De hervorming van 1992 heeft de vorming van het landbouwinkomen en de verdeling ervan over de verschillende economische actoren grondig gewijzigd.
Die Reform von 1992 hat einen grundlegenden Wandel bei der Bildung der landwirtschaftlichen Einkommen und ihrer Aufteilung zwischen den verschiedenen Wirtschaftsteilnehmern mit sich gebracht.Het systeem van wetenschappelijke advisering waarop de communautaire wetgeving wordt gebaseerd, is in 1997 naar aanleiding van de BSE-crisis grondig gewijzigd.
Als Antwort auf die BSE-Krise wurden im Jahre 1997 erstmals grundlegende Änderungen an der Organisation der wissenschaftlichen Beratung vorgenommen, auf der die gemeinschaftliche Rechtsetzung basiert.De recente ontwikkelingen als gevolg van de resultaten van de parlements- enpresidentsverkiezingen in het begin van het jaar 2000 hebben het politieke scenario in Kroatië grondig gewijzigd.
Die jüngsten Entwicklungen nach den Ergebnissen der Anfang2000 abgehaltenen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen haben die politischen Verhältnisse in Kroatien grundlegend verändert.Dit geschiedt op een tijdstip waarop de internationale poli tieke en economische betrekkingen,waaraan wij sedert het einde van de tweede wereldoorlog gewend zijn, grondig gewijzigd worden.
Und dies zu einem Zeitpunkt, in dem sich die Gegebenheiten der internationalen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen,an die wir seit Ende des Zweiten Weltkriegs gewohnt sind, zutiefst wandeln.
