Wat Betekent GEWIJZIGDE BESLUIT in het Duits - Duits Vertaling

• geänderten Beschluss
• geänderten Beschlusses
• zu ändernden Akt
• geänderten Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om dit gewijzigde besluit in de Gemeenschap te kunnen toepassen is het juridisch gezien noodzakelijk de verordening aan te passen.
Zur Umsetzung des geänderten Beschlusses wurde daher eine Änderung der Verordnung rechtlich notwendig.

Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepa lingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen Sachvorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.

Herhaaldelijk gewijzigde besluiten moeten gecodificeerd worden om te zorgen voor een helder en begrijpelijk Gemeenschapsrecht.
Häufig abgeänderte Regelungen müssen kodifiziert werden, um das Gemeinschaftsrecht klar und verständlich zu gestalten.

Een wijzigingsbesluit mag geen autonome materiële bepalingen bevatten die niet in het gewijzigde besluit passen.
Ein Änderungsrechtsakt darf keine eigenständigen S ach Vorschriften enthalten, die sich nicht in den zu ändernden Akt einfügen.

Om dit gewijzigde besluit in de Gemeenschap te kunnen toepassen is het juridisch noodzakelijk de verordening aan te passen.
Zur Umsetzung des überarbeiteten Beschlusses in der Gemeinschaft war daher eine Überarbeitung der Verordnung rechtlich notwendig.

Het Bureau voor officiële publikaties der Euro pese Gemeenschappen heeft de consolidatie van de gewijzigde besluiten van dag tot dag voorbereid.
Das Amt für amtliche Veröffentlichungen hat die laufende Kodifikation der geänderten Rechtsakte vor bereitet.

Het gewijzigde besluit stelt lidmaatschap ook open voor rechtsbeoefenaars die krachtens specifieke EU-besluiten gerechtelijke functies uitoefenen.
Aufgrund der geänderten Entscheidung steht die Mitgliedschaft auch Angehörigen von Rechtsberufen offen, die gerichtliche Funktionen im Rahmen spezifischer Rechtsakte der Union ausüben.

Dit voorstel is gebaseerd op de diverse bijdragen en heeft tot doel het op 13 april 2005 gewijzigde Besluit 1419/1999/EG te vervangen.
Daher soll dieser Vorschlag, der die verschiedenen Beiträge berücksichtigt, den Beschluss Nr. 1419/1999/EG, zuletzt geändert am 13. April 2005, ersetzen.

In de aanhalingen en overwegingen worden bij de eerste verwijzing naar het gewijzigde besluit(in het onderstaande voorbeeld Verordening(EG) nr. 1928/96) alleen het nummer en de naam van de besluitnemende instelling, gevolgd door het verwijzingsteken, vermeld.
In den Bezugsvermerken und Erwägungsgründen werden beim ersten Verweis auf den geänderten Rechtsakt(im nachfolgenden Beispiel die Verordnung(EG) Nr. 1928/96) nur die Nummer des Rechtsakts, das erlassende Organ und die Nummer der Fußnote angegeben.

De aanpassing heeft tot doel de regelgevingsprocedure met toetsing zoals vastgelegd in artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG in de verordening op te nemen.
Die Anpassung besteht darin, das Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 5a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG festzuschreiben.

Bij artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG is een nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing ingevoerd voor de maatregelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van een volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag aangenomen basisbesluit, ook wanneer de wijziging behelst dat sommige van deze niet-essentiële onderdelen worden geschrapt of dat het besluit wordt aangevuld met nieuwe niet-essentiële onderdelen.
Mit Artikel 5a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG wird das Regelungsverfahren mit Kontrolle für Maßnahmen von allgemeiner Tragweite zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen eines nach dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag erlassenen Basisrechtsakts, einschließlich durch Streichung einiger dieser Bestimmungen oder Hinzufügung neuer nicht wesentlicher Bestimmungen, eingeführt.

De aanpassing heeft tot doel de regelgevingsprocedure met toetsing zoals vastgelegd in artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG in de verordening op te nemen.
Mit der Anpassung soll das Regelungsverfahren mit Kontrolle, wie es in Artikel 5a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG vorgesehen ist, eingeführt werden.

Deze zwakke punten werden zowel bevestigd door de evaluatieverslagen van de jury's en het verslag in eerste lezing over het gewijzigde besluit van de Commissie voor Cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport van het Europees Parlement als door de studie over de Culturele Hoofdsteden van Europa.
Die Bewertungsberichte der Auswahrjurys, der Bericht des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport des Europäischen Parlaments über die erste Lesung des geänderten Beschlusses sowie die Studie über die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ bestätigten diese Probleme.

Het voorstel heeft tot doel Richtlijn 79/409/EEG van de Raad aan te passen aan de regelgevingsprocedure met toetsing als bedoeld in artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG.
Mit diesem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG soll das Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 5a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG festgeschrieben werden.

De Commissie kan instemmen met amendement 2 als het zo wordt aangevuld dat rekening wordt gehouden met het gewijzigde besluit van 1995, dat daarenboven in bepaalde gevallen in een vermindering van de officiële keuringen tot 5% of 15% voorziet.
Änderungsantrag Nr. 2 ist für die Kommission akzeptabel, sofern er dahingehend ergänzt wird, daß der geänderten Entscheidung von 1995 Rechnung getragen wird, die darüber hinaus in bestimmten Fällen eine Verringerung der amtlichen Prüfungen auf 5% bzw. 15% vorsieht.

Het voorstel heeft tot doel Richtlijn 79/409/EEG van de Raad aan te passen aan de regelgevingsprocedure met toetsing als bedoeld in artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG.
Mit diesem Vorschlag zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 338/1997 soll das Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 5a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG festgeschrieben werden.

Het Parlement, de Raad en de Commissie hebben in een gemeenschappelijke verklaring3 een lijst vastgesteld van basisbesluiten die dringend aan het gewijzigde besluit moesten worden aangepast om de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing erin op te nemen prioritaire aanpassingsoperatie.
In einer gemeinsamen Erklärung3 haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission eine Liste von dringend an den geänderten Beschluss anzupassenden Basisrechtsakten aufgestellt, in die das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle einzufügen ist vorrangige Anpassung.

De aanpassing heeft tot doel de regelgevingsprocedure met toetsing zoals vastgelegd in artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG in de geldende besluiten op te nemen.
Mit der Anpassung soll das Regelungsverfahren mit Kontrolle, wie es in Artikel 5a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG vorgesehen ist, in den geltenden Rechtsakten festgeschrieben werden.

Het Parlement, de Raad en de Commissie hebben in een gemeenschappelijke verklaring3 een lijst vastgesteld van basisbesluiten die dringend aan het gewijzigde besluit moesten worden aangepast om de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing erin op te nemen prioritaire aanpassingsoperatie.
In einer gemeinsamen Erklärung3 haben das Parlament, der Rat und die Kommission eine Liste von Basisrechtsakten festgelegt, die dringend an den geänderten Beschluss anzupassen sind, damit in ihnen das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle festgeschrieben wird vorrangige Anpassung.

In een gemeenschappelijke verklaring3 hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een lijst van basisbesluiten die dringend moeten worden aangepast aan het gewijzigde besluit, zodat de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing, waar nodig, erin kan worden opgenomen.
Die drei Organe haben in einer gemeinsamen Erklärung3 die Liste der Basisrechtsakte aufgestellt, die dringend dahingehend angepasst werden müssen, dass das im geänderten Beschluss nunmehr vorgesehene Regelungsverfahren mit Kontrolle aufgenommen wird.

Door de verplichting tot het deponeren van voor de dekking van de technische reserves bestemde waarden artikel 179 van het gewijzigde besluit van 30 december 1938- artikelen 8 en 13 van het gewijzigde besluit van 13 augustus 1947- titel I van het besluit van 14 december 1966.
Durch die pflicht, vermögenswerte zu hinterlegen, die zur bedeckung der technischen reserven verwendet werden( geänderte fassung des decret vom 30. dezember 1938, artikel 179- geänderte fassung des decret vom 13. august 1947, artikel 8 und 13- decret vom 14. dezember 1966, titel i);

Commissie, Raad en Parlement hebben in een gemeenschappelijke verklaring4 een serie basisbesluiten(wetgevingshandelingen) aangewezen die volgens hen dringend moeten worden aangepast aan het gewijzigde besluit, zodat de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing daarin kan worden opgenomen, ter vervanging van oudere procedures.
In einer gemeinsamen Erklärung4 haben die Kommission, der Rat und das Parlament ein Verzeichnis der Rechtsakte aufgestellt, die ihrer Ansicht nach dringend an den geänderten Beschluss angepasst werden müssen, indem nunmehr anstelle des ursprünglichen Verfahrens das vorgesehene Regelungsverfahren mit Kontrolle aufgenommen wird.

De Europese Commissie, de Raad en het Europees Parlement hebben in een gemeenschappelijke verklaring aangegeven welke wetgevingsbesluiten dringend aan het gewijzigde besluit moeten worden aangepast vervanging van de oorspronkelijke procedure door de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing.
In einer gemeinsamen Erklärung haben die Kommission, der Rat und das Parlament ein Verzeichnis der Rechtsakte aufgestellt, die ihrer Ansicht nach dringend an den geänderten Beschluss angepasst werden müssen, indem nunmehr anstelle des ursprünglichen Verfahrens das vorgesehene Regelungsverfahren mit Kontrolle aufgenommen wird.

Door het vereiste van een speciale vergunning( artikel 2, tweede alinea, van de wet van 15 februari 1917, gewijzigd en aangevuld bij wetsbesluit van 30 oktober 1935- artikelen 1 en 2 van het gewijzigde besluit van 19 augustus 1941- artikelen 2 en 10 van het gewijzigde besluit van 13 augustus 1947);
Durch das erfordernis einer besonderen genehmigung( gesetz vom 15. februar 1917, geändert und ergänzt durch das decret-loi vom 30. oktober 1935, artikel 2 absatz 2- geänderte fassung des decret vom 19. august 1941, artikel 1 und 2- geänderte fassung des decret vom 13. august 1947, artikel 2 und 10);

Gewijzigd besluit: Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad betreffende de akte tot ver kiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene ver kiezingen- PB L 278 van 8.10.1976 Ontwerp-besluit: Buil. 5-2002.
Geänderter Beschluss: Beschluss 76/787/ EGKS, EWG, Euratom des Rates betreffend den Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments -ABl.

Gewijzigd besluit van 10 juni 2003 betreffende de wettelijk erkende feestdagen; bijlage bij het Reglement voor de procesvoering PB L 172 van 10.7.2003, blz. 12.
Geänderter Beschluss vom 10. Juni 2003 über die gesetzlichen Feiertage als Anlage zur Verfahrensordnung ABl.

Dit besluit van de Raad wijzigt Besluit 1999/70/EG.
Durch diesen Ratsbeschluss wird der Beschluss 1999/70/EG geändert.

Gewijzigd besluit: Besluit 2000/24/EG- PB L 9 van 13.1.2000 en Buil.
Geänderter Beschluss: Beschluss 2000/24/EG -ABI.

Gewijzigd besluit: Besluit 1999/730/GBVB van de Raad- PB L294 van 16.11.1999 en Buil.
Geänderter Beschluss: Beschluss 1999/730/GASP des Rates- ABl.

Gewijzigd besluit: Besluit 97/634/EG van de Commissie- PB L 267 van 30.9.1997 en Buil.
Geänderter Beschluss: Beschluss 97/634/EG der Kommission- ABI.

Hoe "gewijzigde besluit" in een zin te gebruiken

Onderzoek en conclusie In het gewijzigde Besluit m.e.r.

Het beroep tegen het gewijzigde besluit is ongegrond.

Met het gewijzigde besluit is dat het geval.

Dat staat in het gewijzigde Besluit omgevingsrecht (Bor).

Het gewijzigde besluit treedt in werking op. 3.

Sinds 16 mei 2017 is het gewijzigde Besluit m.e.r.

Het gewijzigde besluit is in concept op internetconsultatie geplaatst.

Eisers betwisten of het gewijzigde besluit bevoegd is genomen.

Het gehele gewijzigde besluit is gepubliceerd in de Staatscourant.

Op 7 juli 2017 is het gewijzigde Besluit m.e.r.