Wat Betekent INGRIJPEND GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• grundlegend geändert
• erheblich geändert
• wesentlich geändert
• wesentlich verändert

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpend gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De motor werd ingrijpend gewijzigd.
Der Motor war tiefgreifend verändert….

Het zuidelijk europees bestel werd in een nog recent verleden ingrijpend gewijzigd.
Das südeuropäische System wurde erst in der jüngsten Vergangenheit einschneidend reformiert.

Dit artikel is ingrijpend gewijzigd.
Dieser Artikel wurde erheblich geändert.

Richtlijn 91/156/EEG Door deze richtlijn wordt Richtlijn 75/442/EEG ingrijpend gewijzigd.
Rich tl i nie 9111561EWG Mit dieser Richtlinie wird die Richtlinie 75/442/EWG wesentlich geändert.

De Raad heeft de tekst ingrijpend gewijzigd en teruggebracht tot een zeer gering aantal resterende bepalingen met uitzondering van definities, slotartikelen enz.
Der Rat hat den Text erheblich geändert und auf sehr wenige verbleibende Bestimmungen gekürzt ausgenommen Begriffsbestimmungen, Schlussbestimmungen usw.

In 1882 werd de brug ingrijpend gewijzigd.
Im Jahre 1892 wurde die Brücke grundlegend umgestaltet.

De bepalingen betreffende de etikettering en de bijsluiter van de geneesmiddelen zijn niet ingrijpend gewijzigd.
Die Bestimmungen zur Etikettierung und Packungsbeilage von Arzneimitteln werden nicht grundlegend geändert.

Het is onjuist dat de visserijregeling in de Toetredingsakte van Spanje en Portugal ingrijpend gewijzigd is en niet slechts aangepast, zoals in de overeenkomst was voor zien.
Es wäre falsch, wenn die Beitrittsvereinbarung radikal geändert und nicht nur angepaßt wird, wie in der Vereinbarung vorgesehen.

De beleidslijnen voor het Cohesiefonds op het gebied van vervoer zijn in 2001 niet ingrijpend gewijzigd.
Die strategischen Leitlinien für den Kohäsionsfonds im Verkehrssektor wurden im Jahr 2001 nicht wesentlich geändert.

Worden de materiële verkoopvoorwaarden op een latere datum ingrijpend gewijzigd, dan wordt de wisselkoers gebruikt die op de datum van de wijziging van toepassing was.
Werden jedoch die wesentlichen Verkaufsbedingungen an einem anderen Tag erheblich geändert, so wird der Wechselkurs vom Tag der Änderung angewandt.

Het verslag is na revisie door de rapporteur ingrijpend gewijzigd.
Nach der Überarbeitung durch den Berichterstatter ist der Bericht wesentlich verändert.

De aard van deze overeenkomsten is ingrijpend gewijzigd, aangezien we het nu over"partnerschap" en"samenwerking" en niet meer alleen over handelsbetrekkingen hebben.
Die Art dieser Abkommen hat sich wesentlich geändert, denn es handelt sich jetzt um Partnerschaft und Zusammenarbeit und nicht mehr um einen bloßen Handelsaustausch.

In 2001 en 2002 is het pensioenstelsel ingrijpend gewijzigd.
Das Rentensystem wurde 2001 und 2002 umfassend reformiert.

Artikel 1 is ingrijpend gewijzigd in verband met de gemaakte opmerkingen, namelijk dat niet alle producten die onder de richtlijn vallen machines in de strikte zin van het woord zijn.
Artikel 1 wurde stark geändert, um wie gefordert zu berücksichtigen, dass nicht alle von der Richtlinie erfassten Erzeugnisse Maschinen im engeren Sinne sind.

De invoerregeling is in 1998 en 2001 ingrijpend gewijzigd.
Die Einfuhrregelung wurde zweimal(1998 und 2001) erheblich geändert.

Vervolgens is Verordening(EEG) nr. 1973/92 van de Raad ingrijpend gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1404/962(Life II) en vervangen bij Verordening(EG) nr. 1655/20003 Life III.
Später wurde die Verordnung(EWG) Nr. 1973/92 des Rates durch die Verordnung(EG) Nr. 1404/96(LIFE II)2 in wesentlichen Punkten geändert und schließlich durch die Verordnung(EG) Nr. 1655/2000(LIFE III)3 ersetzt.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet alleen al daarom ingrijpend gewijzigd worden.
Die Gemeinsame Agrarpolitik muss schon allein deshalb tiefgreifend reformiert werden.

Het voorstel bevat derhalve een ingrijpend gewijzigd en gemoderniseerd programma(Fiscalis 2007) dat er op gericht is de best mogelijke basis te zijn voor de toekomstige belastingwerkzaamheden van de Gemeenschap.
Daher beinhaltet der Vorschlag ein beträchtlich reformiertes und modernisiertes Programm(Fiscalis 2007), dessen Ziel darin besteht, die gemeinschaftliche Arbeit im Bereich der Steuern auch weiterhin bestmöglich zu unterstützen.

Dientengevolge is de tekst van het voorstel ingrijpend gewijzigd, althans op dit punt.
Daher wurde der Wortlaut des Vorschlags zumindest in diesem Punkt grundlegend geändert.

De komst van nieuwe beleggers zoals hedge funds, en de invloed van de beweegredenen van vermogensbeheerders hebben kapitaalmarkten ingrijpend gewijzigd.
Neue Investoren wie Hedgefonds und der Umstand, dass Vermögensverwalter anders moti viert sind als zuvor, haben die Kapitalmärkte tiefgreifend verändert.

Breedbanddiensten hebben veel minder snel ingang gevonden dan aanvankelijk verwacht en in een ingrijpend gewijzigd economisch klimaat lijken de ontwikkelingen moeilijk voorspelbaar.
Die Breitbanddienste haben sich zögernder durchgesetzt als ursprünglich erwartet, und es scheint schwierig, die Entwicklungen in einer sich radikal ändernden Wirtschaftsumgebung abzusehen.

Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende meetinstrumenten10 is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Die Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte10 ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.

Ii De Commissie heeft de criteria niet ingrijpend gewijzigd, omdat ze er altijd van is uitgegaan dat preventieve slachting essentieel is voor de bestrijding en de kosten ervoor dus in aanmerking moeten komen voor communautaire financiering.
Ii Die Kommission hat die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit nicht wesentlich geändert, da die für die vorbeugend geschlachteten Tiere entstandenen Kosten immer als beihilfefähig galten, da diese Schlachtungen bei der Bekämpfung der Epidemie immer als vorrangig betrachtet wurden.

De Commissie is van mening dat haar voorstel op bepaalde onderdelen ingrijpend gewijzigd is door de Raad.
Die Kommission ist der Ansicht, dass der Vorschlag vom Rat in einigen Teilen wesentlich geändert worden ist.

Met dit voorstel wordt het Commissievoorstel niet ingrijpend gewijzigd, maar wordt tegemoet gekomen aan de specifieke situatie in diverse nieuwe lidstaten met een overgangsperiode waarin werknemers in de landbouw als zelfstandige de landbouw gaan beoefenen.
Mit diesem Antrag erfolgt keine wesentliche Änderung des Kommissionsvorschlags, sondern nur eine Anpassung an die in mehreren neuen Mitgliedstaaten gegebene besondere Situation, wo der Übergang vom Landarbeiter zum Betreiber eines landwirtschaftlichen Betriebs im Gang ist.

De Commissie heeft de criteria sinds Beschikking 90/424/EEG niet ingrijpend gewijzigd.
Die Kommission hat die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit seit Annahme der Entscheidung 90/424/EWG nicht wesentlich geändert.

Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Die Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.

In de sector juridische en bestuurlijke informatie hebben de meeste overheidsinstanties hun databeleid in de afgelopen jaren ingrijpend gewijzigd: deze informatie is nu gratis via internet te verkrijgen.
Im Rechts- und Verwaltungssektor haben die meisten Inhalteinhaber in den letzten Jahren ihre Datenpolitik grundlegend geändert und stellen ihre Informationen inzwischen unentgeltlich im Internet zur Verfügung.

Richtlijn 2002/19/EG van het Europees Parlement en de Raad14, Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad15, Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad16, Richtlijn 2002/22/EG van het Europees Parlement en de Raad17 zijn ingrijpend gewijzigd.
Die Richtlinie 2002/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates14, die Richtlinie 2002/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates15, die Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates16 und die Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates17 wurden erheblich geändert.

Bij deze verordening wordt Verordening nr. 3529/86 met vijf jaar verlengd en ingrijpend gewijzigd, ten einde.
Mit dieser Verordnung wird die Verordnung(EWG) Nr. 3529/86 um einen Zeitraum von fünf Jahren verlängert und mit folgendem Ziel grundlegend geändert.

Hoe "ingrijpend gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Moet het team van indexfondsen ingrijpend gewijzigd worden?

Die richtlijn is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3).

Ook inhoudelijk zal de opleiding ingrijpend gewijzigd worden.

De polissen voor aansprakelijkheidsverzekeringen moeten ingrijpend gewijzigd worden.

Of dat het strafrecht ingrijpend gewijzigd zal worden.

Merkenrecht komend jaar ingrijpend gewijzigd - NRC Merkenrecht komend jaar ingrijpend gewijzigd DEN HAAG, 29 DEC.

VROM: Asbest-verwijderingsbesluit ingrijpend gewijzigd Asbest-verwijderingsbesluit ingrijpend gewijzigd Alle werkzaamheden ter verwijdering van asbest worden wettelijk geregeld.

Het profiel is niet ingrijpend gewijzigd gedurende dit verslagjaar.

Het arbeidsrecht is ingrijpend gewijzigd per 1 juli 2015.

De begane grond zal hierbij waarschijnlijk ingrijpend gewijzigd zijn.

Hoe "erheblich geändert" te gebruiken in een Duits zin

Seit dem 1.1.2014 sind die Vorschriften über die Verfahrenskostenhilfe erheblich geändert worden.

Er wird sich, wenn er sich nicht erheblich geändert hat, als populistischer Heißsporn und Polarisierer aufführen.

Die Antwort war nur, das sich die Vorschriften erheblich geändert hätten und ich Geduld haben müsste.

Die Informationslage hat sich seit März doch erheblich geändert und verbessert.

Die Regeln für die Abzugsfähigkeit der Verbindlichkeiten sind jedoch erheblich geändert worden.

Konstruktions- oder Formänderungen sowie Änderungen des Lieferumfanges bleiben vorbehalten, sofern das Produkt nicht erheblich geändert wird. 3.

Das Kündigungsrecht des Reisenden nach § 651a Abs. 5 Satz 2 BGB setzt voraus, dass eine wesentliche Reiseleistung vom Reiseveranstalter erheblich geändert wird.

Das Unterhaltsrecht ist mit Wirkung zum 01. 01. 2008 erheblich geändert worden.

Nach Art. 21 Abs. 2 RPG werden Nutzungspläne überprüft und nötigenfalls angepasst, wenn sich die Verhältnisse erheblich geändert haben.

Möglicherweise müssen Sie auch einige Schriftartenfarben anpassen, wenn sich Ihr Hintergrundbild erheblich geändert hat.