Wat Betekent GEWIJZIGDE REGELING in het Duits - Duits Vertaling

• geänderte Regelung
• geänderten Regelung

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewijzigde regeling voor handel in ruwe diamant.
Geänderte regelung für den Handel mit Rohdiamanten.

Maar een enigszins gewijzigde regeling van deze methode.
Aber ein leicht modifiziertes Schema dieser Methode.

Verwerkers en producenten hebben met name aangedrongen op een gewijzigde regelingen voor tomaten;
Insbesondere was die Tomaten anbelange seitens der Verarbeiter und der Erzeuger stark auf Veränderungen gedrängt werde;

De gewijzigde regeling is op 1 januari 1999 in werking getreden.
Die geänderte Regelung trat am 1. Januar 1999 in Kraft.

De Britse autoriteiten is gevraagd een gewijzigde regeling aan de Commissie voor te leggen.
Die britischen Behörden wurden ersucht, der Kommission eine geänderte Regelung vorzulegen.

De gewijzigde regeling bevat nieuwe categorieën projecten en wijzigt een aantal bestaande categorieën.
In der überarbeiteten Regelung werden neue Projektkategorien vorgeschlagen und eine Reihe bestehender Projektkategorien geändert.

Dit leidde tot tarifaire represailles tegen de EU-export, totdat de Commissie een gewijzigde regeling wist te bedingen die in januari 2002 in werking trad.
Dies führte dazu, dass EU-Ausfuhren mit Strafzöllen belegt wurden, bis die Kommission eine geänderte Regelung aushandeln konnte, die im Januar 2002 in Kraft trat.

Overwegende dat de gewijzigde regeling toepasselijk is onverminderd de op grond van artikel 1 van Verordening( EEG) nr.
Die geänderte Regelung gilt unbeschadet der nach Artikel 1 der Verordnung( EWG) Nr.

Dit nieuwe gewogen gemiddelde tarief wordt toegepast op de opbrengsten die voortvloeien uit de toepassing van het gewijzigde tarief of van de gewijzigde regeling.
Dieser neue gewogene mittlere Satz wird auf die Einnahmen aus der Anwendung des geänderten Satzes oder der geänderten Regelung angewendet.

Overwegende dat de gewijzigde regeling voor de Gemeenschap aanvaardbaar is;
Das geänderte System ist für die Gemeinschaft annehmbar.

Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de gewijzigde regeling en van deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD.
Es ist festzulegen, nach welchem Verfahren Durchführungsbestimmungen zu der geänderten Regelung und zu der vorliegenden Verordnung erlassen werden- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN.

Overwegende dat de gewijzigde regeling aanvaardbaar is voor de Gemeenschap;
Die geänderte Regelung ist für die Gemeinschaft annehmbar.

In het belang van het toezicht op de visserijactiviteiten van vaartuigen uit de Gemeenschap in het gereglementeerde gebied, de Lid-Staten bij de toepassing van de gewijzigde regeling en van andere desbetreffende communautaire maatregelen onderling en met de Commissie moeten samenwerken;
Im Interesse der Überwachung der Fischereitätigkeit von Gemeinschaftsschiffen im NAFO-Regelungsbereich müssen die Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission bei der Durchführung der geänderten Regelung und den anderen einschlägigen Gemeinschaftsmaßnahmen zusammenarbeiten.

Tevens wordt een gewijzigde regeling inzake kwaliteitspremies voor durumtarwe voorgesteld om kwaliteitsproductie verder op een eenvoudiger manier te bevorderen.
Vorgeschlagen wird außerdem, die Qualitätszuschläge für Hartweizen zu ändern, um auf einfache Weise die weitere Erzeugung von Qualitätsware zu fördern.

De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen de toepassing van deze gewijzigde regeling die in overeenstemming is met de steunregeling voor milieudoeleinden.
Die Kommission hat gegen die Anwendung der geänderten Regelung, die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen steht, keine Einwände erhoben.

Gezien de omvang van de jeugdwerkloosheid(meer dan 35% van het totale aantal werklozen van meer dan 3 miljoen in het VK zijn jongeren tussen de 16 en 25 jaar) en de modaliteiten en doelstellingen van de steunregeling heeft de Commissie in september besloten tegen de toepassing van de gewijzigde regeling geen bezwaar te maken.
Angesichts des Ausmaßes der Jugendarbeitslosigkeit(im Vereinigten Königreich stellen junge Leute der Altersgruppe von 16 bis 25 Jahren über 35% der insgesamt 3 Mio Arbeitslosen dar) sowie der Bedingungen und Ziele der Regelung beschloß die Kommission im September, keinen Einwand gegen die Durchführung der geänderten Regelung zu erheben.

Het hoeft ons evenmin te verbazen dat de gewijzigde regeling voor vroegtijdig pensioen evolueert naar een vorm van individuele verzekering.
Wir sind auch nicht überrascht, daß die Änderungen zum Vorruhestandssytem diesem zunehmend den Charakter einer privaten Versicherung verleihen.

Daartoe worden handelingen waarvoor het tarief of de regeling gewijzigd is, verdeeld over het oude en het nieuwe tarief of de oude en de nieuwe regeling, zulks pro rata temporis, met inachtneming van de gemiddelde periode die verstrijkt tussen de inwerkingtreding van het gewijzigde tarief of de gewijzigde regeling en de inning van de uit de toepassing van dit tarief of deze regeling voortvloeiende opbrengsten, berekend over het gehele betrokken jaar.
Hierfür werden die Umsätze, für die sich der Satz oder die Regelung ändert, auf den alten und den neuen Satz oder die alte und die neue Regelung zeitanteilig unter Berücksichtigung der nach dem gesamten betreffenden Jahr errechneten durchschnittlichen Zeitspanne zwischen dem Inkrafttreten des geänderten Satzes oder der geänderten Regelung und der Vereinnahmung der sich aus diesem Satz oder dieser Regelung ergebenden Steuern aufgeschlüsselt.

Ik ben ervan overtuigd dat de gewijzigde Regeling Groenfondsen een positieve bijdrage zal leveren aan het streven van de EU naar een groenere economie zonder de mededinging onnodig te verstoren.
Ich freue mich, dass mit der überarbeiteten Regelung für„Grüne Fonds“ ein Beitrag zu den Bemühungen der EU geleistet wird, die Wirtschaft umweltfreundlicher zu machen, ohne dass der Wettbewerb dadurch übermäßig verzerrt wird.

De Commissie werd op grond van artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag op de hoogte gebracht van in totaal 38 nieuwe steunregelingen(of gewijzigde regelingen), waarvan sommige alle landbouwprodukten betroffen en andere betrekking hadden op de dierlijke produktie, de fruitproduktie en de suikerproduktie, waarvoor soms belangrijke bedragen werden uitgetrokken.
GEMEINSAME AGRARPOLITIK 253 nach Artikel 93 Absatz 3 des E WG-Vertrags insgesamt 38 neue( oder geänderte) Beihilferegelungen mitgeteilt, die teils sämtliche landwirt schaftliche Erzeugnisse, teils einzelne Sektoren, so insbesondere die Vieh-, Obst- und Zuckerwirtschaft, betrafen, für die mitunter erhebliche Beträge vorgesehen wurden.

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de gewijzigde regeling in overeenstemming is met haar mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering en met de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis zie IP/08/1993.
Die Kommission befand, dass auch die geänderte Regelung mit der Mitteilung der Kommission über die kurzfristige Exportkreditversicherung und mit dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise(siehe IP/08/1993) im Einklang steht.

Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO op 10 februari 1988 een voorstel heeft aangenomen voor een gewijzigde regeling getiteld"Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie''; dat, op grond van artikel XI van het NAFO-Verdrag, het voorstel met ingang van 10 juni 1988 voor de verdragsluitende partijen bindend wordt als geen bezwaren worden ingediend; dat de gewijzigde regeling aanvaardbaar is voor de Gemeenschap;
Die NAFO-Fischereikommission hat am 10. Februar 1988 einen Vorschlag für ein geändertes Inspektionsprogramm mit dem Titel"Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion" angenommen. Nach Artikel XI des NAFO- Übereinkommens wird der Vorschlag mit Wirkung vom 10. Juni 1988 für die Vertragsparteien verbindlich, wenn diese keine Einwände erheben. Die geänderte Regelung ist für die Gemeinschaft annehmbar.

Ten tweede stelde de Commissie in 1997 in haar besluit betreffende de gewijzigde regeling(N 337/97), als algemene opmerking alvorens de regeling te beoordelen, dat"hoewel de gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten waarschijnlijk minder sterk worden gevoeld in gevallen van steun ten behoeve van handelstransacties buiten de Europese Unie[8], dergelijke effecten niet a priori kunnen worden uitgesloten.
Zweitens setzte die Kommission in ihrer Entscheidung zur geänderten Regelung im Jahr 1997(N 337/97) vor der Bewertung dieser Regelung den allgemeinen Grundsatz voraus, dass die Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten in Fällen von Beihilfen für Transaktionen außerhalb der EU[8] wahrscheinlich weniger intensiv zum Tragen kommen, jedoch nicht im Voraus ausgeschlossen werden können.

Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO op 13 september 1991 een voorstel heeft aangenomen voor een gewijzigde regeling getiteld"Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie en surveillance"; dat, op grond van artikel XI van het NAFO-Verdrag, het voorstel met ingang van 6 januari 1992 voor de verdragsluitende partijen bindend wordt als geen bezwaren worden ingediend; dat de gewijzigde regeling aanvaardbaar is voor de Gemeenschap;
Am 13. September 1991 hat die NAFO-Fischereikommission einen Vorschlag für eine geänderte Regelung mit dem neuen Titel"Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung" angenommen. Nach Artikel XI des NAFO-Übereinkommens wird der Vorschlag mit Wirkung vom 6. Januar 1992 für die Vertragsparteien verbindlich, wenn diese keine Einwände erheben. Die geänderte Regelung ist für die Gemeinschaft annehmbar.

Deze regeling werd, in gewijzigde vorm. tot 31 december 1987 ver lengd.
Diese Regelung wurde- in veränderter Form- bis zum 31. Dezember 1987 verlängert.

Na een nieuw onderzoek van de inrichtingen, de overgangsregeling bij Beschikking 87/134/EEG van de Commissie(4) tot en met 29 april 1987 werd verlengd, welke datum overeenkomt met die van de inwerkingtreding van de gewijzigde communautaire regeling; dat vlees uit deze inrichtingen uiterlijk tot op 22 mei 1987 op het grondgebied van de Gemeenschap mag worden binnengebracht;
Nach einer erneuten Überprüfung der Betriebe wurde die Geltungsdauer der Übergangsvorschriften durch die Entscheidung 87/134/EWG der Kommission(4) bis zum 29. April 1987, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens geänderter Vorschriften der Gemeinschaft, verlängert. Letztmöglicher Zeitpunkt für das Verbringen des aus diesen Betrieben stammenden Fleisches in das Gebiet der Gemeinschaft ist der 22. Mai 1987.

Regeling %1 wijzigen.
Schieberegler %1 ändern.

In 2007 is deze regeling gewijzigd.
Im Jahr 2001 wurde dieses System modifiziert.

Algemene regeling in het gewijzigde voorstel.
Generelle Regelung im geänderten Vorschlag.

Vergeleken bij het gewijzigde decreet bevat deze nieuwe regeling een belangrijk nieuw element.
Im Unter schied zum geänderten Erlaß enthielt diese Regelung eine wichtige Neuerung.

Hoe "gewijzigde regeling" in een zin te gebruiken

Naar nu blijkt voldoet de gewijzigde regeling niet.

De Staatscourant publiceerde recentelijk de gewijzigde regeling Energieprestatie Gebouwen.

Denk dan aan de gewijzigde regeling rond de loonheffingskorting.

In de gewijzigde regeling komt geen leeftijdsgrens meer voor.

De gewijzigde regeling is per 1 september 2015 ingegaan.

Ze staken tegen de slechte en gewijzigde regeling rusttijden.

Raakt deze gewijzigde regeling jou keihard in je portemonnee?

Ook de (budgettair) gewijzigde regeling over 2015 is gepubliceerd.

Op dit onderdeel verandert de gewijzigde regeling inhoudelijk niets.

De gewijzigde regeling is in lijn met internationale afspraken.