Wat Betekent GEWIJZIGDE REGELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa modificado
• régimen modificado

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar een enigszins gewijzigde regeling van deze methode:.
Sin embargo, un esquema ligeramente modificada de este método:.

(a)(voor belangrijke wijzigingen) aanvaarding van de gewijzigde regelingen of.
(a)(para cambios significativos) que acepte las disposiciones modificadas o.

De aldus gewijzigde regeling van de werkzaamheden is bijgevolg aangenomen.
Por tanto, aprobado el orden de los trabajos así modificado.

Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de uitvoering van de gewijzigde regeling.
Considerando que debe disponerse la adopción de normas de aplicación del programa modificado.

Overwegende dat de gewijzigde regeling voor de Gemeenschap aanvaardbaar is;
Considerando que el sistema modificado resulta aceptable para la Comunidad;

Registratie geeft ook toegang tot onze periodieke waarschuwingen voor nieuwe of gewijzigde regelingen.
El registro también le da acceso a nuestras alertas periódicas para los esquemas nuevos o modificados.

Overwegende dat de gewijzigde regeling aanvaardbaar is voor de Gemeenschap;
Considerando que el Programa modificado resulta aceptable para la Comunidad;

Bonussen worden toegekend in het spel volgens de traditionele, maar iets gewijzigde regeling.
Los bonos son otorgados en el juego de acuerdo con el esquema tradicional, pero ligeramente modificado.

(Het Parlement neemt de aldus gewijzigde regeling van de werkzaamheden aan).
(El Parlamento aprueba el orden de los trabajos así modificado).

De aanbieder zal de klant over dergelijke aanpassingen informeren en daarbij de inhoud van de gewijzigde regelingen toelichten.
El proveedor comunicará al cliente dichas adaptaciones informándole sobre el contenido de las normas modificadas.

De Gregoriaanse hervorming gewijzigde regeling van schrikkeljaren de Juliaanse kalender als volgt:.
La reforma Gregorian modificó el esquema del calendario de Julian de años bisiestos así:.

Dit nieuwe gewogen gemiddelde tarief wordt toegepast op de opbrengsten die voortvloeien uit de toepassing van het gewijzigde tarief of van de gewijzigde regeling.
Este nuevo tipo medio ponderado se aplicará a los ingresos procedentes de la aplicación del tipo impositivo o del régimen modificado.

De Commissie heeft meegedeeld dat de gewijzigde regeling na een proefperiode opnieuw zal worden bezien.
La Comisión anunció que el sistema modificado sería revisado tras un período de prueba.

Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de gewijzigde regeling en van deze verordening.
Considerando que deberían establecerse disposiciones para la adopción de normas de aplicación tanto del programa modificado como del presente Reglamento.

Het hoeft ons evenmin te verbazen dat de gewijzigde regeling voor vroegtijdig pensioen evolueert naar een vorm van individuele verzekering.
Tampoco puede sorprender a nadie que la modificación del régimen de jubilación anticipada refuerce su carácter de seguro individual.

Voor garantieregelingen die steunregelingen zijn, worden deze verslagen ingediend uiterlijk aan het eind van de looptijd van de garantieregeling en bij de aanmelding van een gewijzigde regeling.
En el caso de los regímenes de garantía que incluyan ayuda, estos informes se deberán presentar como mínimo al final del período de validez del régimen de garantía y para la notificación de un régimen modificado.

Deze meermaals gewijzigde regeling werd als een integrerend deel van de tussen Bilka en zijn werknemers gesloten arbeidscontracten be schouwd.
Dicho plan, que sufrió modificaciones en varias ocasiones, estaba considerado como parte integrante de los contratos de trabajo entre Bilka y sus empleados.

De Lid-Staten doen aan de Commissie mededeling van nieuwe of gewijzigde voorschriften en procedures, wanneer deze overeenkomstig de procedures van de regelingen of de gewijzigde regelingen worden voltooid en goedgekeurd.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier norma y procedimiento nuevo o modificación elaborado y adoptado de conformidad con los procedimientos establecidos en los acuerdos así como cualquier modificación introducida en dichos acuerdos.

Ingevolge de gewijzigde regeling zal in bepaalde omstandigheden overheidsfinanciering tot 100% mogelijk zijn in de landbouwsector.
Tras la entrada en vigor de la modificación, las directrices autorizarán, en determinadas circunstancias, la concesión de ayuda pública hasta un máximo del 100% en el sector agrícola.

Ten einde mededingingsdistorsies op de interne markt te voorkomen, is het communautaire kader voor staatssubsidies in de motorvoertuigenindustrie van toepassing gebleven tot 1996, het jaar waarin een nieuw kader vol gens een iets gewijzigde regeling ingevoerd is.
Con el fin de evitar distorsiones de la competencia en el mercado interior, el marco comunitario para ayudas esta tales en la industria del automóvil se ha prorrogado hasta 1996, año en que se estableció un nuevo marco con un régimen ligeramente modificado.

De gewijzigde regeling is op 1 januari 1999 in werking getreden. De indeling van de marktdeelnemers op basis van categorie en functie is losgelaten ten voordele van een indeling in “traditionele marktdeelnemers” en “nieuwkomers”.
En el régimen modificado, que entró en vigor el 1 de enero de 1999, ya no se diferenciaba a los operadores económicos según su categoría y función sino que se establecían únicamente dos categorías: la de los«operadores tradicionales» y la de los«operadores recién llegados».

Overwegende dat, in het belang van het toezicht op de visserijactiviteiten van vaartuigen uit de Gemeenschap in het gereglementeerde gebied, de Lid-Staten bij de toepassing van de gewijzigde regeling en van andere desbetreffende communautaire maatregelen onderling en met de Commissie moeten samenwerken;
Considerando que, en interés del control de las actividades pesqueras de los barcos comunitarios en la zona de regulación, es necesario que los Estados miembros cooperen entre sí y con la Comisión en la aplicación del programa modificado y de otras medidas comunitarias pertinentes;

Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO op 10 februari 1988 een voorstel heeft aangenomen voor een gewijzigde regeling getiteld" Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie''; dat, op grond van artikel XI van het NAFO-Verdrag, het voorstel met ingang van 10 juni 1988 voor de verdragsluitende partijen bindend wordt als geen bezwaren worden ingediend; dat de gewijzigde regeling aanvaardbaar is voor de Gemeenschap;
Considerando que el 10 de febrero de 1988 la Comisión de caladeros NAFO adoptó una propuesta de programa modificado con el título de"Programa internacional de vigilancia conjunta"; que, en virtud el artículo XI del Convenio NAFO, la propuesta se convertirá en medida ejecutoria para las Partes Contratantes con efectos desde el 10 de junio de 1988 de no presentarse objeciones; que el programa modificado es aceptable para la Comunidad;

Gezien de omvang van de jeugdwerkloosheid( meer dan 35% van het totale aantal werklozen van meer dan 3 miljoen in het VK zijn jongeren tussen de 16 en 25 jaar) en de modaliteiten en doelstellingen van de steunregeling heeft de Commissie in september besloten tegen de toepassing van de gewijzigde regeling geen bezwaar te maken.
Dada la amplitud del desempleo juvenil(en el Reino Unido, los jóvenes del grupo de edad de 16 a 25 años representan más del 35% del desempleo total, que afecta a más de tres millones de personas) y las condiciones y objetivos del proyecto, la Comisión decidió en septiembre no plantear objeciones a la ejecución del régimen modificado.

Overwegende dat de gewijzigde regeling toepasselijk is onverminderd de op grond van artikel 1 van Verordening( EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten( 4) geldende verplichting van de Lid-Staten om controle en toezicht uit te oefenen op vaartuigen van de Gemeenschap die in het gereglementeerde gebied hebben gevist of aanverwante activiteiten hebben uitgeoefend;
Considerando que el programa modificado se aplicará sin perjuicio de la obligación que los Estados miembros tienen, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento(CEE) No 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesqueras(4), de controlar e inspeccionar los barcos comunitarios que ejerzan la pesca y otras actividades vinculadas a la misma en la zona de regulación;

Zij heeft toestemming verleend voor een voortgezette toepassing van de regeling, nadat zij heeft vastgesteld dat de door de Zweedse wetgeving aangebrachte wijzigingen voldeden aan de voorstellen die zij bij wijze van dienstige maatregelen had gedaan, en dat de gewijzigde regeling thans aan de bepalingen van de richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun voldeed.
La Comisión autorizó a este país a seguir aplicando el régimen tras comprobar que las modificaciones introducidas en el mismo por la legislación sueca se atenían a las propuestas que había formulado en calidad de medidas apropiadas y tras asegurarse de que el régimen modificado era conforme a las disposiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas al empleo.

Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO op 13 september 1991 een voorstel heeft aangenomen voor een gewijzigde regeling getiteld" Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie en surveillance"; dat, op grond van artikel XI van het NAFO-Verdrag, het voorstel met ingang van 6 januari 1992 voor de verdragsluitende partijen bindend wordt als geen bezwaren worden ingediend; dat de gewijzigde regeling aanvaardbaar is voor de Gemeenschap;
Considerando que, el 13 de septiembre de 1991, la comisión de pesquerías de la NAFO adoptó una propuesta de programa modificado en la que se le da la nueva denominación de«Programa internacional de inspección y vigilancia mutuas»; que, en virtud del artículo XI del Convenio NAFO, de no presentarse objeciones la propuesta se convertirá en medida obligatoria para las Partes contratantes con efectos desde el 6 de enero de 1992; que el programa modificado es aceptable para la Comunidad;

Zelfs indien de wijzigingen van het Stromeinspeisungsgesetz bij wet van 1998 als een wijziging van de oorspronkelijke regeling moeten worden beschouwd, had volgens het Landgericht de procedure van artikel 93, lid 3, van het Verdrag op die gewijzigde regeling slechts mogen worden toegepast, voorzover zij zelf een steunmaatregel in de zin van artikel 92 van het Verdrag vormt.
En efecto, según el Landgericht, aunque se considerase que las modificaciones efectuadas por la Ley de 1998 a la Stromeinspeisungsgesetz constituían una reforma del régimen inicial, el procedimiento del artículo 93, apartado 3, del Tratado sólo debería haberse aplicado a dicho régimen modificado si éste constituyera en sí mismo un régimen de ayudas en el sentido del artículo 92 del Tratado.

Overeenkomstig lid 1 van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties en de daaruit voortvloeiende bepalingen, als aangenomen door de Algemene Vergadering, is de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties gemachtigd dit Protocol en de wijzigingen, bij dit Protocol aangebracht, in de Regeling te registreren op de onderscheidene data, waarop deze wijzigingen van kracht worden, en het Protocol benevens de gewijzigde Regeling zo spoedig mogelijk na de registratie bekend te maken.
Conforme al párrafo 1 del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y al reglamento aprobado por la Asamblea General para la aplicación de ese texto, el Secretario General de las Naciones Unidas está autorizado para registrar el presente Protocolo, así como las modificaciones introducidas en el Convenio por el Protocolo, en la fecha de su respectiva entrada en vigor, y a publicar, tan pronto como sea posible después del registro, el Protocolo y el texto modificado del Convenio.

Daartoe worden handelingen waarvoor het tarief of de regeling gewijzigd is, verdeeld over het oude en het nieuwe tarief of de oude en de nieuwe regeling, zulks pro rata temporis, met inachtneming van de gemiddelde periode die verstrijkt tussen de inwerkingtreding van het gewijzigde tarief of de gewijzigde regeling en de inning van de uit de toepassing van dit tarief of deze regeling voortvloeiende opbrengsten, berekend over het gehele betrokken jaar.
Con este fin, las operaciones que hayan sido objeto de un cambio de tipo impositivo o de régimen se repartirán entre el antiguo y el nuevo tipo o el antiguo y el nuevo régimen, pro rata temporis, tomando en cuenta el período medio transcurrido entre la entrada en vigor del tipo impositivo o del régimen modificado y la recaudación de ingresos procedentes de la aplicación de dicho tipo o de dicho régimen, calculado sobre el conjunto del año considerado.

Hoe "gewijzigde regeling" te gebruiken in een Nederlands zin

De gewijzigde regeling Nadere informatie Profileringsfond Codarts versie 1.0.

De gewijzigde regeling wordt gepubliceerd door de centrumgemeente. 5.

De gewijzigde regeling krijgt de citeertitel ‘Gemeenschappelijke Regeling Werkorganisatie Westfriesland’.

In de gewijzigde regeling is de definitie van ‘lidstaat’ aangepast.

Een gewijzigde regeling van de problematiek van investeringen bij derden.

Benieuwd naar uw mogelijkheden binnen de gewijzigde regeling Topsector energieprojecten?

In het oog springt de gewijzigde regeling voor langdurige detachering.

In deze gewijzigde regeling komt de Belastingdienst/Amsterdam niet meer voor.

De gewijzigde regeling werd van kracht op 1 januari 2009.

De gewijzigde regeling is daarom van toepassing op alle aanvragen.

Hoe "programa modificado, régimen modificado" te gebruiken in een Spaans zin

Así pues, aquí os dejo copia del programa modificado con protected: CountDown_1, y si ahora hacemos: Que requiere una cierta explicación.

Pero de ahí­ a obligar a que la licencia del programa modificado sea exactamente igual a la del original, hay un trecho.

Guarda el programa modificado con el nombre PruebaMotores2d.

Así pues, la GPL le autoriza a publicar el programa modificado de determinadas maneras y no de otras; pero la decisión de publicarlo o no depende de usted.

Si lo hacéis desde un programa P2P o Megaupload corréis el riesgo de descargaros un programa modificado que dañe vuestro equipo.

Para esto se requiere que el programa modificado se entregue con una Licencia de Software Libre y hacer el reconocimiento a los autores originales.

Por ejemplo, la Acacia xanthophloea está desapareciendo del sistema Pongolo debajo de la represa Pongolapoort, Sudáfrica, como resultado del régimen modificado de inundaciones.

El programa modificado quedar entonces: <html> <head> <title>Problema</title> </head> <body> <?

La Comisión aprobará o no el programa modificado en función de la incidencia del ajuste.

Me gustarí­a la posibilidad de obligar a que la licencia del programa modificado fuera libre, pero no necesariamente GPL.