Wat Betekent GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• cambio de circunstancias
• condiciones modificadas
• a la modificación de las condiciones

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inmiddels zijn er gewijzigde omstandigheden.
Entretanto, circunstancias han cambiado.

Gewijzigde omstandigheden liggen ook ten grondslag aan de meeste ongevallen.
Las condiciones modificadas también son la base de la mayoría de los accidentes.

Duurzaamheid van de gewijzigde omstandigheden.
Naturaleza duradera del cambio de circunstancias.

Elk beleid moet voortdurend opgevolgd, periodiek geëvalueerd en aangepast worden aan de gewijzigde omstandigheden.
Toda legislación debe ser monitoreada continuamente, evaluada periódicamente y adaptada a las necesidades cambiantes.

Upgrade voor nieuwe eisen, gewijzigde omstandigheden voor efficiëntere chauffeurs en nog veel meer.
Actualícese para nuevas demandas, cambio de condiciones, para mejorar la eficiencia del conductor y mucho más.

De derde prioriteit betreft het aanpassen van de pensioenstelsels aan gewijzigde omstandigheden.
Y el tercero es la adaptabilidad de los regímenes de pensiones para responder a los cambios.

Doelstelling 4: aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven en de productiestelsels.
Objetivo n° 4: adaptación de los trabajadores a los cambios de la industria y los sistemas de producción.

Dit komt door de onvermijdelijke herstructurering van het lichaam en de aanpassing ervan aan licht gewijzigde omstandigheden.
Esto se debe a la inevitable reestructuración del cuerpo y su adaptación a condiciones ligeramente cambiadas.

U moet weten dat de EIB zeer snel reageerde op de gewijzigde omstandigheden en haar prioriteiten opnieuw bepaalde.
He de decirles que el BEI reaccionó muy rápido ante las circunstancias que habían cambiado y reorganizó sus prioridades.

Dienovereenkomstig moet een oplossing met een relatief hoge pH worden gebruikt voor het FLAG peptiden onder deze gewijzigde omstandigheden verdunnen.
Por consiguiente, una solución con un pH relativamente alto se debe utilizar para diluir los péptidos bandera bajo estas condiciones modificadas.

Je hebt het recht om de gewijzigde omstandigheden, in welk geval de oorspronkelijke overeenkomst/ bestelling wordt hersteld te weigeren;
Usted tiene el derecho de rechazar las condiciones modificadas, en cuyo caso será reintegrado el contrato/ orden original;

Automatische slimme herberekening bij gewijzigde omstandigheden op de weg.
Cálculo de desviación automático cuando las condiciones de la carretera cambian.

Zij is niet reeds verenigbaar met de grondwet verklaard in de motivering en het dictum van een beslissing van de Conseil constitutionnel, behoudens gewijzigde omstandigheden;
Todavía no ha sido declarada conforme a la Constitución en los fundamentos y el fallo de una sentencia del Consejo Constitucional, salvo cambio de circunstancias;

Indien wij een formulier aanpassen vanwege gewijzigde omstandigheden, dan zal het nieuwe formulier binnen 30 dagen na de wijziging geüpload worden.
Si se realizan cambios en un formato debido a un cambio en las circunstancias, el nuevo formato se subirá dentro de los 30 días del cambio..

De rechtbank kan een alimentatiebeslissing of -overeenkomst aanpassen indien gewijzigde omstandigheden hierom vragen.
El tribunal puede adaptar una resolución o un acuerdo sobre alimentos si así lo exigen los cambios de circunstancias.

Op de onderneming rust geen enkele verplichting om prognoses aan te passen bij gewijzigde omstandigheden, behalve waar dit voorgeschreven wordt door effectenrecht en ander toepasselijk recht.
La compañía no asume la obligación de revisar sus declaraciones de futuro en el caso de que las circunstancias cambiaran, excepto en lo establecido por las leyes correspondientes.

Er zij op gewezen dat een producent uiteraard mag beweren dat hij op marktvoorwaarden opereert( zie artikel 2, lid 7, onder b) en onder c indien hij dergelijke gewijzigde omstandigheden kan aantonen.
Debe señalarse que cualquier productor puede alegar efectivamente que prevalecen las condiciones de economía de mercado[véanse las letras b y c del apartado 7 del artículo 2] si puede demostrar tal cambio de circunstancias.

Ik zou u willen vragen na te gaan of wij de vraag kunnen laten staan, eventueel aangepast aan de gewijzigde omstandigheden op dit gebied, zodat de Raad alsnog de gelegenheid heeft om tijdens de vergaderperiode van november deze vraag te beantwoorden.
Quisiera pedirle que verifique si la pregunta puede mantenerse, eventualmente adaptada a las circunstancias modificadas en este ámbito, para que el Consejo todavía tenga ocasión de responder a la misma durante el período parcial de sesiones de noviembre.

Sterker nog: wat in een bepaalde tijd en onder bepaalde omstandigheden een goede oplossing was, blijkt in gewijzigde omstandigheden volledig fataal.
Es más: lo que en un tiempo determinado y bajo circunstancias determinadas resultó ser una buena solución, resulta ser completamente fatal bajo circunstancias modificadas.

Het is mogelijk dat de Gegevens onjuiste of onvolledige informatie bevatten als gevolg van het verloop van de tijd, gewijzigde omstandigheden, de gebruikte bronnen en vanwege de aard van het vergaren van uitgebreide geografische gegevens, die elk tot onjuiste uitkomsten kunnen leiden.
Los Datos pueden incluir información inexacta o incompleta debido al transcurso del tiempo, cambios de circunstancias, fuentes utilizadas y las características inherentes a la recopilación de datos geográficos integrales, y cualquiera de dichos factores puede producir resultados erróneos.

In dit geval kan het voorgestelde ingeperkte gebruik geen doorgang vinden totdat de bevoegde instantie hieraan haar goedkeuring heeft gehecht op basis van de nadere informatie die zij heeft verkregen of de gewijzigde omstandigheden van het ingeperkte gebruik;
En este caso, la utilización confinada propuesta no podrá efectuarse hasta que la autoridad competente haya dado su aprobación con arreglo a la información complementaria obtenida o a la modificación de las condiciones para la utilización confinada;

Het is mogelijk dat de Gegevens onjuiste of onvolledige informatie bevatten als gevolg van het verloop van de tijd, gewijzigde omstandigheden, de gebruikte bronnen en vanwege de aard van het vergaren van uitgebreide geografische gegevens, die elk tot onjuiste uitkomsten kunnen leiden.
La Base de Datos puede incluir información incorrecta e incompleta debido al paso del tiempo, el cambio de las circunstancias, las fuentes empleadas y la naturaleza de la recopilación de datos geográficos completos, lo que podría derivar en resultados incorrectos.

Bovendien is het belangrijk om te voorzien in de mogelijkheid om een identificatie- en registratiesysteem in te stellen voor soorten waarvoor dergelijke regelingen momenteel niet bestaan, of wanneer gewijzigde omstandigheden en het risico dit vereisen.
Además, es importante contemplar la posibilidad de establecer un sistema de identificación y registro para especies en relación con las cuales no existen disposiciones de este tipo por el momento o para cuando cambien las circunstancias y los riesgos así lo exijan.

Zij voerden aan dat zij nu op marktvoorwaarden opereerden zoals bepaald in artikel 2, lid 7, onder c, van de basisverordening en dat dit gewijzigde omstandigheden opleverde die het gebruik van een andere methode dan die welke in het oorspronkelijk onderzoek was gebruikt, rechtvaardigde(zie artikel 11, lid 9).
Sostuvieron que actuaban ahora en condiciones de economía de mercado, tal como se definen en la letra c del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, y que este cambio de circunstancias justificaba el uso de una metodología distinta de la utilizada en la investigación original(véase el apartado 9 del artículo 11).

Uit het verzoek om een prejudiciële beslissing blijkt, ik herinner eraan, dat§ 929, lid 2, ZPO, als voornaamste doelstelling heeft, ervoor te zorgen dat een conservatoire maatregel niet na lange tijd en ondanks eventuele gewijzigde omstandigheden ten uitvoer wordt gelegd.
Ha de recordarse que, según la petición de decisión prejudicial, el artículo 929, apartado 2, de la ZPO tiene como objetivo principal asegurar que no se ejecute ninguna medida preventiva transcurrido un período relativamente largo y a pesar de eventuales modificaciones de la situación.

In dit geval kan het voorgestelde ingeperkte gebruik geen doorgang vinden totdat de bevoegde instantie hieraan haar goedkeuring heeft gehecht op basis van de nadere informatie die zij heeft verkregen of de gewijzigde omstandigheden van het ingeperkte gebruik; b aan het toegestane ingeperkte gebruik een tijdslimiet of bepaalde specifieke voorwaarden verbinden.
En este caso, la utilización confinada propuesta no podrá efectuarse hasta que · la autoridad competente haya dado su aprobación con arreglo a la información complementaria obtenida o a la modificación de las condiciones para la utilización confinada; b limitar el periodo en que se permite la utilización confinada, o supeditarla a determinadas condiciones específicas.

Dat in artikel 14 van de basisverordening niet wordt verwezen naar het begrip schade, vindt zijn verklaring dus in het feit dat volgens deze bepaling het beslissende criterium om een nieuw onderzoek te verrichten niet noodzakelijkerwijs het bestaan van schade of van dreiging van schade is, doch, meer in het algemeen, gewijzigde omstandigheden, daaronder begrepen de terugkeer naar gezonde handelspraktijken.
De lo anterior se deduce que la falta de referencia al concepto de perjuicio en el artículo 14 del Reglamento de base se explica por el hecho de que el criterio determinante para proceder a una reconsideración no es necesariamente, con arreglo a esta disposición, la existencia de un perjuicio o de la amenaza de un perjuicio, sino, de modo más general, un cambio de circunstancias, incluida la vuelta a prácticas comerciales correctas.

Dit dorso-ventrale dissociatie was gekoppeld aan verminderde WM prestaties in de aanwezigheid van emotionele afleiding 6, is systematisch herhaald in normale 8-11, klinische 12-14, en andere gewijzigde omstandigheden, zoals onthouding van slaap en stress 10 18.
Esta disociación dorso-ventral estaba vinculado al deterioro de rendimiento de WM en la presencia de distracción emocional 6, ha sido sistemáticamente reproducirse en condiciones normales de 8-11, 12-14 clínica, y otras condiciones alteradas, como la privación del sueño y el estrés 10 18.

Hoe kan de kolonie het aantal werksters aanpassen dat een taak afwerkt, in functie van wijzigende omstandigheden?
¿Cómo es que la colonia consigue ajustar el número de trabajadores ejecutando cada tarea, a medida que cambian las condiciones?

U stemt er mee in dat wij deze Overeenkomst of elke andere geassocieerde en/of toepasbare overeenkomst kunnen wijzigen, wanneer dit noodzakelijk is om onze afspraken met of vereisten van ICANN, een register of elke andere entiteit of individu, te vervullen, en ook om ons aan te passen aan wijzigende omstandigheden.
WEBYUU puede modificar este Acuerdo, o cualquier otro acuerdo relacionado y/ o aplicable, según sea necesario para cumplir con sus acuerdos con la ICANN, un registro o cualquier otra entidad o individuo, así como para ajustarse a las circunstancias cambiantes.

Hoe "gewijzigde omstandigheden" te gebruiken in een Nederlands zin

En dat gewijzigde omstandigheden (dus) tot o.a.

De gewijzigde omstandigheden zijn financieel van aard.

Er zijn derhalve geen gewijzigde omstandigheden vereist.

Salarisoffer geen gewijzigde omstandigheden op het werk.

Gewijzigde omstandigheden vragen immers een vernieuwde aanpak.

In die tijd kunnen gewijzigde omstandigheden intreden.

Door gewijzigde omstandigheden had de twijfel toegeslagen.

Kan jaarlijks aan gewijzigde omstandigheden worden aangepast.

Dit tekent de gewijzigde omstandigheden binnen Fortuna.

Gewijzigde omstandigheden nadien maken dat niet anders.

Hoe "a la modificación de las condiciones, condiciones modificadas" te gebruiken in een Spaans zin

ORIGINAL CUSTOM, se reserva el derecho a la modificación de las condiciones de uso, aviso legal y política de privacidad sin previo aviso.

Este puede confirmar nuevamente el pedido bajo condiciones modificadas y de este modo activar un pedido nuevo.

El cliente podrá objetar a la modificación de las Condiciones Comerciales Generales en el plazo de dos semanas.

2º A la modificación de las condiciones de concesión de las subvenciones otorgadas por el departamento de Derechos Sociales.

Se aplica, por ejemplo, a la modificación de las condiciones de un préstamo hipotecario.

16 Las operaciones de Geoingeniería orientadas a la modificación de las condiciones climáticas mediante las fumigaciones aéreas químico/tóxicas, no sólo se caracterizan por su aspecto clandestino.

Se orientan a la modificación de las condiciones ambientales con objeto de prevenir y limitar la expansión de dichas especies.

En agricultura por lo general su acep- los cuales, por procesos pedogenéticos se forma elción se restringe a la modificación de las condiciones del solum.

Al seguir utilizando el Software, acepta usted las Condiciones modificadas y queda obligado por ellas.

Al continuar utilizando los Servicios del Sitio, usted acepta que las condiciones modificadas se aplicarán a usted.