Wat Betekent OMSTANDIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• circunstancia
• condición
• situación
• circunstancias
• condiciones
• situaciones

Voorbeelden van het gebruik van Omstandigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omstandigheid Twee.
Contingencia Dos.

Het is geen omstandigheid.
No es una situación.

Deze omstandigheid moet onafhankelijk van zijn wil zijn;
Estos hechos deben ser independientes de su voluntad.

Ik zat in dezelfde omstandigheid.
Yo estuve en una situación similar.

Onder geen omstandigheid… en horen jullie ons?
Bajo ninguna circunstancia… ¿y escúchennos bien? …?

We hebben een segmentatie omstandigheid.
Tenemos una condición de segmentación.

Hij is in geen omstandigheid om te worden gezien.
No está en condiciones de que lo vea.

Gelukkig, We hebben een omstandigheid.
Afortunadamente, tenemos una contingencia.

Onder geen enkele omstandigheid, mag ik gevangen worden genomen.
En ningún caso permitirán que me lleves prisionero.

Elke in het Geschillenbeleid omschreven omstandigheid; of.
Una situación descrita en la Política de disputas; o.

Probeer onder geen enkele omstandigheid zelf de machine te repareren.
En ningún caso intente reparar la máquina usted mismo.

Hoe kan je je Xinxing verhogen indien hij niet zo een omstandigheid veroorzaakt?
¿Cómo elevarías tu xinxing, si él no te creara tal ambiente?

Onder geen enkele omstandigheid mogen we oude ontwapeningsverdragen opzeggen.
En ningún caso se deben romper los antiguos acuerdos de desarme.

Geen enkel computersysteem kan absolute beveiliging bieden onder elke omstandigheid.
Ningún sistema puede proporcionar una seguridad absoluta en todas las condiciones.

Onder geen enkele omstandigheid euthanasie;
En ningún caso la eutanasia;

Deze instellingen zijn goed doordacht en bieden een oplossing voor vrijwel elke omstandigheid.
Estos ajustes han sido bien pensados y ofrecen una solución para casi todas las situaciones.

Je verkeert niet in de omstandigheid om mij te bevelen!
No estás en condiciones de darme órdenes!

In de omstandigheid, kan het verschillend veiligheidsonderhoud voor elke groep ook verstrekken.
Bajo circunstancia, puede también proporcionar diverso mantenimiento de la seguridad para cada grupo.

Weet je- een bijzondere omstandigheid, een bijzonder boek.
Ya sabes, una ocasión especial, libro especial.

Het marktonderzoek is een fundamentele stap en biedt onze klanten een efficiënte en krachtige hydraulische breker die resistent is tegen elk werk omstandigheid.
La investigación de mercado es un paso fundamental y ofrece a nuestros clientes un martillo hidráulico eficiente y potente que es resistente a cualquier condición de trabajo.

Onder die zeer bijzondere omstandigheid had de standvastigheid van één man grote schokken teweeg kunnen brengen.
En esas condiciones muy especiales, la firmeza de un hombre hubiera podido provocar grandes conmociones.

Dit zou vreugde en troost moeten brengen voor iedereen in elke omstandigheid van het leven.
Debería traer alegría y consuelo a todos en todas las situaciones de la vida.

Zijn zorg voor mij is absoluut, en iedere omstandigheid van mijn leven is voor mijn eigen bestwil gepland.
Su preocupación por mí es absoluta, y cada situación en mi vida ha sido planeada cuidadosamente para mi propio bien.

Mensen die enkel een beschrijving van het experiment kregen, zeiden dat in de betekenisvolle omstandigheid, mensen maar één Bionicle extra zouden bouwen.
Las personas a las que solo se les dio la descripción del experimento dijeron que en la situación significativa la gente probablemente armaría un Bionicle adicional.

Breidt uw besef uit tot iedere omstandigheid die u ontmoet, en ontdekt ieder laatste overblijfsel van onverantwoord en beperkt gedrag dat de balans van de schalen belemmert.
Extiendan su conciencia a cada situación que encuentren y descubran hasta el último vestigio de comportamiento irresponsable y limitante que impide el equilibrio de las balanzas.

Hij wil dat we de zonde in onze eigen natuur zullen vinden in elke omstandigheid en overwinning krijgen over de zonde!
¡Él quiere que encontremos el pecado en nuestra propia naturaleza en todas las situaciones y logremos victoria sobre el pecado!

De verklaring die mij tot dusver is gegeven voor deze omstandigheid is dat onderzoeksexpertise het voornaamste criterium is voor de keuze in het zevende kaderprogramma.
La explicación que se me ha dado hasta la fecha por esta situación es que la excelencia en investigación es el principal criterio para la selección para el Séptimo Programa Marco.

Deze wordt op verzoek van een Rechtbank ingeschakeld, zodat de financiële omstandigheid van het bedrijf netjes wordt afgehandeld.
Este se activa a petición de un tribunal, a fin de que la situación financiera de la empresa se maneja perfectamente.

Deze Diensten rapporteren niet over elke omstandigheid die invloed kan hebben op de werking van Uw Voertuig.
Usted comprende que el Servicio no informa todas las condiciones que podrían afectar el funcionamiento de su vehículo.

De dictatuur der bourgeoisie nam betrekkelijk ontwikkelde, democratische vormen slechts aan onder de omstandigheid van de opkomst van het kapitalisme, toen de heersende klassen niets te vrezen hadden.
La dictadura de la burguesía tomó formas democráticas relativamente desarrolladas solo en las condiciones del ascenso capitalista, cuando la clase dominante no tenía nada que temer.

Hoe "omstandigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Eén omstandigheid vordert afzonderlijk onze belangstelling.

Deze omstandigheid kan [appellant] worden toegerekend.

Deze omstandigheid kan verschillende redenen hebben.

Incident geldt niet als buitengewone omstandigheid

Maar een gelukkige omstandigheid daarbij is.

Die gestelde omstandigheid mist voldoende onderbouwing.

Omstandigheid toppen tegen het illegale circuits.

Ivm persoonlijke omstandigheid wordt hij verkocht.

Onder geen enkele omstandigheid spill geheimen.

Elke omstandigheid vergt zijn eigen techniek.

Hoe "circunstancia, situación, condición" te gebruiken in een Spaans zin

¿Podrán aprovechar esta circunstancia para crecer?

Pero esa situación cambiaría muy pronto.

Condición imprescindible para ser considerado objetivo.

Semejante circunstancia seguramente tendrá una causa.

circunstancia que prueba una vez más.

Aquélla existe sólo como condición vivificadora.

Condición indispensable para edificar algo sólido.

Aparentemente sería una situación clara, definida.

Bajo ninguna circunstancia serán adoraciones hereditarias.

Hay quien sostiene esta situación siempre.