Voorbeelden van het gebruik van Textos informativos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para ser capaz de leer textos informativos y comprender la esencia.
Textos informativos a menudo se basan en conceptos y relaciones entre conceptos.
Informatieve teksten doen vaak een beroep op begrippen en verbanden tussen begrippen.¿Qué libertades, autor de textos informativos permitirse ese género?
Welke vrijheden kan een auteur van informatieve teksten zich bij dat genre permitteren?Los textos informativos y elementos interactivos se leen bien, son accesibles y utilizables desde una silla de ruedas.
De tekstuele informatie en belevingselementen zijn goed leesbaar. bereikbaar en bruikbaar vanuit Solo hay unos pocos artículos y textos informativos sobre qué es realmente el mercado Forex.
Er zijn slechts een paar artikelen en informatieteksten over wat forex trading eigenlijk is.Los textos informativos tienen un carácter puramente descriptivo y se basan en objetos del mundo externo claramente definidos.
Informatieve teksten zijn van louter beschrijvende aard en hebben vrij nauwkeurig gedefinieerde objecten uit de buitenwereld als onderwerp.Para pasar un mínimo de20 minutos al día leyendo textos informativos(3 por semana).
Om een minimum Solapamientos con textos informativos, un logo personalizado o los créditos de apertura y cierre- todo está a unos pocos clics del ratón.
Overlays met informatieve teksten, een gepersonaliseerde logo of begin en einde aftitelingen- dit alles is slechts een paar muisklikken verwijderd.Asimismo, los proveedores pueden añadir configuraciones en los pedidos de consulta y almacén ytambién añadir textos informativos.
Bovendien kunnen leveranciers instellingen voor bestellingen op aanvraag en uit voorraad opnemen enook informatieve teksten toevoegen.El objetivo de las imágenes y los textos informativos de los productos, que proporciona Daniel Wellington, es describir los productos lo mejor posible.
Het doel van productafbeeldingen en informatieteksten die door Daniel Wellington beschikbaar worden gesteld, is om zo goed als mogelijk de producten weer te geven.Otros datos personales recopiladospueden indicarse en otras secciones de esta política de privacidad o mediante textos informativos que se muestran junto con la recopilación de los datos.
Andere verzamelde Persoonsgegevens zoudenkunnen aangeduid worden in andere secties van deze privacy policy of via informatieve teksten contextueel weergegeven bij de verzameling van Gegevens zelf.Esta enciclopedia se compone de textos informativos producidos por Orphanet y sometidos a revisión por pares por parte de expertos y asociaciones de pacientes.
Deze encyclopedie bestaat uit informatieve teksten die door Orphanet geproduceerd en door experts op het gebied van de ziekte en toegewijde patiëntenorganisaties gecontroleerd worden.Estos programas y las aplicaciones requieren conocimientos de programas específicos de traducción y localización de software, ya que los menús,ventanas y textos informativos en ellos tienen diferentes formatos de archivo y estructuras.
Dergelijke programma's en toepassingen vereisen specifieke vertaalprogramma's en kennis over softwarelokalisatie, aangezien de menu's,schermen en informatieteksten verschillende bestandsformaten en -structuren hebben.Identificar las relaciones de causa y efecto en los textos informativos puede ayudar a los estudiantes a comprender mejor los procesos naturales, eventos históricos, cambios y tendencias sociales.
Door oorzaak- en gevolgrelaties in informatieve teksten te identificeren, kunnen studenten natuurlijke processen, historische gebeurtenissen, sociale veranderingen en trends beter begrijpen.El jurado argumenta:"La app de la revista BODEN de Parador ofrece como ampliación digital de la edición impresa un valor añadido para el usuario por medio de inspiradores reportajes fotográficos,cortometrajes y textos informativos sobre los locales, regiones y la gente presentada.".
In de motivering van de jury staat:„De Parador BODEN Magazin App biedt als digitale uitbreiding van de gelijknamige printuitgave een meerwaarde voor de gebruiker door inspirerende fotorapportages,kortfilms en informatieve teksten over de getoonde locaties, land en mensen".La identificación de las relaciones de causa y efecto en los textos informativos puede ayudar a los estudiantes a comprender mejor los procesos naturales, los acontecimientos históricos, los cambios y tendencias sociales y más.
Het identificeren van oorzaak en gevolg relaties in informatieve teksten kunnen de leerlingen beter te begrijpen natuurlijke processen, historische gebeurtenissen, sociale veranderingen en trends, en nog veel meer.IPS no es, por consiguiente, responsable de la eficacia de los productos mencionados,del contenido de los textos informativos, de las descripciones de métodos de tratamiento ni de otras descripciones textuales contenidas en esta Página web, ni pueden ofrecerse garantías de ello.
IPS is derhalve niet aansprakelijk voor de effectiviteit van de besproken produkten,inhoud van de informatieteksten, omschrijvingen van behandelingsmethoden en overige tekstuele omschrijvingen op deze Website, noch kunnen hier garanties op worden afgegeven.La Asociación, entre sus labores, trata de planificar mejoras para el Museo, traducir los textos informativos sobre los contenidos del museo al inglés, francés y alemán, organizar alguna excursión o charla, ayudar a los arqueólogos con sus excavaciones y escribir artículos breves sobre las actividades de AMUX para la página web y para la prensa local.
De vereniging tracht onder meer om verbeteringen voor het museum te plannen, de informatieve teksten over de inhoud van het museum in het Engels, Frans en Duits te vertalen, een excursie of een praatje te organiseren, de archeologen te helpen bij hun opgravingen en korte artikelen te schrijven over de AMUX-activiteiten voor de website en voor de lokale pers.Texto informativo:.
Informatie tekst:.Texto informativo, servido en un formato sencillo y accesible.
Informatieve tekst, geserveerd in een eenvoudige en toegankelijke wijze.Los controles, las etiquetas y el texto informativo que aparecen en el formulario.
De besturingselementen, labels en instructietekst die worden weergegeven in het formulier.Elige una fuente y añadir texto informativo.
Kies een font en voeg informatieve tekst toe.Un texto literario no es un texto informativo.
Een vacaturetekst is geen informatieve tekst.La propiedad": label" de la etiqueta le permite introducir texto informativo en un campo, como texto predeterminado.
Label"-eigenschap van het label biedt u de mogelijkheid informatieve tekst in het veld, zoals standaardtekst, in te voeren.Mi bibliotecario es un camello es un texto informativo que describe las formas en que los niños de todo el mundo acceden a los libros.
Mijn Bibliothecaris Is een Kameel is een informatieve tekst waarin de manieren waarop kinderen over de wereld toegangsboeken beschrijven, beschrijven.Los usuarios pueden agregar a la sección opcional si la necesitan haciendo clic en el texto informativo debajo de la sección opcional.
Gebruikers kunnen de optionele sectie toevoegen als ze deze door te klikken op instructietekst onder de optionele sectie nodig hebt.El ejemplo tomado del ensayo de Steiner demuestra que hasta un texto informativo'árido' puede contener vínculos intertextuales implícitos, en cuyo caso el lector, y con mayor razón el traductor-lector, debe saber lo que va a encontrarse.
Ons voorbeeld, dat we hebben ontleend aan Steiners essay, geeft aan dat ook een"droge" informatieve tekst impliciete intertekstuele verwijzingen kan bevatten, in welk geval de lezer- en met meer reden de lezer-vertaler- moet weten wat hem wacht.Volcanes, de Seymour Simon, es un texto informativo sobre cómo se forman los volcanes, dónde se encuentran, por qué entran en erupción y los efectos de sus erupciones.
Vulkanen, door Seymour Simon, is een informatieve tekst over hoe vulkanen worden gevormd, waar ze worden gevonden, waarom ze uitbarsten en de gevolgen van hun uitbarstingen.El mejor libro de referencia sobre Omán es"Omán y su Renacimiento",con hermosas fotografías y un texto informativo escrito por el ex embajador británico en Omán, Sir Donald Hawley.
Het beste naslagwerk over Omanis"Oman and its Renaissance" met prachtige foto's en informatieve tekst geschreven door voormalig Brits ambassadeur in Oman, Sir Donald Hawley.Más agencias de marketing comercial se darán cuenta del valor de establecer relaciones adecuadas con los usuarios, por lo que deberíamos ver un aumento en los temas narrativos,los que nos atraen con una historia y un texto informativo, en lugar de presentarnos un muro de productos. para elegir y comprar.
Meer commerciële marketingbureaus zullen de waarde realiseren van het opbouwen van goede relaties met gebruikers, en daarom zouden we een toename van verhalende thema's moeten zien,die ons binnenhalen met een verhaal en een informatieve tekst, in plaats van alleen maar een productmuur voor ons te presenteren kiezen en kopen.
