Voorbeelden van het gebruik van Thomas merton in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ORACIÓN de Thomas Merton.
THOMAS MERTON: La oración contemplativa.
Thomas Merton- Contemplatief gebed.Años de Thomas Merton.
Honderd jaar Thomas Merton.Thomas Merton, Semillas de Contemplación.
Thomas Merton, Zaden van contemplatie.Encontrar más información sobre: Thomas Merton.
Vind meer informatie over: Thomas Merton.(Thomas Merton, La sabiduría del desierto).
Thomas Merton, Wijsheid uit de woestijn.Encontrar más información sobre: Thomas Merton.
Vind meer informatie over: Monica Furlong.Entonces… Thomas Merton fue su forma de decir adiós.
Dan… was Thomas Merton haar manier om afscheid te nemen.Aquí os dejo este precioso texto de Thomas Merton:.
Als voorbeeld deze prachtige tekst van Thomas Merton:.Thomas Merton nació el 31 de enero de 1915 en Prades, Francia.
Thomas Merton wordt geboren op 31 januari 1915 in Prades, Zuid-Frankrijk.Hace unos días leía una reflexión de Thomas Merton.
Een paar dagen geleden las ik een tekst van Thomas Merton.Thomas Merton escribió una vez:"El amor es nuestro verdadero destino.
Thomas Merton heeft eens geschreven," Liefde is onze ware bestemming.Ofrecer información sobre la vida y obra de Thomas Merton.
Een kennismaking met het leven en werk van Thomas Merton.El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton["El camino del Tao" Alan Watts].
The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts].En este caso, tan sólo amaríamos el reflejo de nosotros mismos reproducido en ellos”- Thomas Merton.
Anders zullen we slechts van onze eigen reflectie die we in hen zien, houden.”- Thomas Merton.Decía Thomas Merton que nuestra idea de Dios dice más de nosotros mismos que de él.
THOMAS MERTON: Ons idee van God zegt meer over onszelf dan over Hem.En una línea similar, el monje trapense Thomas Merton dice de sus primeras experiencias:"….
In dezelfde geest zegt de trappist-monnik Thomas Merton over zijn vroege ervaringen:"….La felicidad no es una cuestiónde intensidad, sino de equilibrio y orden, ritmo y armonía”.- Thomas Merton.
Geluk is niet een kwestie van,maar van evenwicht en orde en ritme en harmonie."- Thomas Merton.Las ilusiones de libertad: Thomas Merton y Jacques Ellul en Tecnología y la condición humana.
Illusions of Freedom: Thomas Merton en Jacques Ellul on technologie en de menselijke conditie.La felicidad no es una cuestión deintensidad, sino de equilibrio, de orden, de ritmo y de armonía»- Thomas Merton.
Geluk is niet een kwestie van,maar van evenwicht en orde en ritme en harmonie."- Thomas Merton.El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton["El camino del Tao" Alan Watts] En lugar de perderme en la traducción, encontré que se puede ganar mucho de ella.
The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts] De vertalingen waren een meerwaarde.Lo que necesitas es reconocer las posibilidades y desafíos que te ofrece el momento presente, y abrazarlos con coraje,fe y esperanza.~ Thomas Merton.
Je moet wel de mogelijkheden en uitdagingen van het huidige moment erkennen, en ze met moed,vertrouwen en hoop aanvaarden.- Thomas Merton.Encontrar esa identidad excepcional es, como apunta Thomas Merton, el problema del que depende toda nuestra existencia, toda nuestra paz y toda nuestra felicidad.
Het vinden van dat unieke ik is, zoals Thomas Merton schrijft, het probleem waar ons hele bestaan, al onze vrede en al ons geluk van afhangt.Thomas Merton, el monje trapense, preguntó en la época del Apollo: "¿Qué podemos ganar con ir a la luna si ni siquiera podemos cruzar el abismo que nos separa de nosotros mismos?".
Thomas Merton, de Pater Trappist, vroeg zich in de tijd van de Apollo af:"Wat hebben we aan een reis naar de maan, als we het ravijn niet kunnen overbruggen dat ons van onszelf scheidt?".Abadía de Gethsemani, Kentucky La Abadía de Gethsemani es famosa por ser el hogar del monje yprolífico escritor Thomas Merton, un constructor de puentes espirituales entre Oriente y Occidente.
Abbey of Gethsemani, Kentucky De abdij van Gethsemani staat bekend als de thuisbasis van de monnik enproductief schrijver Thomas Merton, een bouwer van spirituele bruggen tussen Oost en West.Thomas Merton también escribió sobre las guerras entre santos y que había una forma generalizada de violencia contemporánea a la que el idealista sucumbe más fácilmente: el activismo y el exceso de trabajo.
Thomas Merton schreef ook over oorlogen tussen heiligen en over een"alomtegenwoordige vorm van hedendaags geweld waar de idealist maar al te makkelijk voor valt: overmatig activisme.Él se ocupó de ella directamente con de 1959"Kadish", que tuvo su primera lectura pública en un Trabajador Católico reunión del viernes noche,posiblemente debido a sus asociaciones con Thomas Merton.
Hij behandelde het direct met de 1959's"Kaddish", die zijn eerste openbare lezing gehad in een Catholic Worker Friday Night vergadering,mogelijk als gevolg van de associaties met Thomas Merton.Cuando Thomas Merton, el gran teólogo católico, era un niño, en los 1920s, y su madre se estaba muriendo en un hospital a sólo unos kilómetros de donde estaba alojado, nunca se le permitió volver a verla.
Toen Thomas Merton, de grote katholieke theoloog, een kind was, in de 1920s, en zijn moeder lag te sterven in een ziekenhuis op slechts enkele kilometers van waar hij verbleef, mocht hij haar nooit zien.El silencio no es una virtud, ni el ruidoun pecado, es verdad”, dice Thomas Merton,"pero el tumulto, la confusión y el ruido continuos en la sociedad moderna o en ciertas liturgias eucarísticas africanas son la expresión de la atmósfera de sus pecados más graves, de su impiedad, de su desesperación.
Stilte is geen deugd, geluid is geen zonde,dat is waar,” zegt Thomas Merton, “maar de drukte en verwarring en het constante lawaai van de moderne maatschappij[of van sommige Afrikaanse Eucharistische liturgieën] zijn een uitdrukking van de sfeer van haar grootste zonden- haar goddeloosheid, haar wanhoop.
