Voorbeelden van het gebruik van Thomas mann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Más de thomas mann.
Thomas Mann, escritor alemán.
Thomas Mann, Duitse schrijver.Como escribió Thomas Mann:.
Thomas Mann schreef:.Thomas MANN Miembro íñigo MÉNDEZ DE VIGO Miembro.
De heer Thomas MANN Lid.El último año de Thomas Mann.
Het laatste jaar van Thomas Mann.Thomas Mann afirmaba que un escritor es aquella persona a la que escribir le resulta más difícil que a otras personas.
Thomas Mann zegt dat een schrijver iemand is voor wie schrijven moeilijker is dan voor andere mensen.Muchas gracias, señor Thomas Mann.
Hartelijk dank, mijnheer Thomas Mann.Los que hayan leído el libro de Thomas Mann Muerte en Venecia podrán seguir el rastro del autor y de sus personajes.
Liefhebbers van Thomas Manns boek de dood in Venetië kunnen in de voetstappen van de schrijver en zijn personages treden.Gran influencia sobre mí ha tenido Thomas Mann.
Hij is van grote invloed geweest op Thomas Mann.B4-0860/97 de los diputados Maij-Weggen, Thomas Mann y Oomen-Ruitjen, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre Afganistán;
B4-0860/97 van de leden Maij-Weggen, Thomas Mann en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over Afghanistan;En una visita completa de la ciudad, no pueden faltar una vuelta del puerto en barco y una visita de los edificiosdedicados a los tres premios Nobel de Lubeca, o sea Thomas Mann, Willy Brandt y Günter Grass.
Een havenrondvaart en een bezichtiging van de herenhuizen die zijngewijd aan de drie uit Lübeck afkomstige Nobelprijswinnaars Thomas Mann, Willy Brandt en Günter Grass, maken een bezoek aan Lübeck compleet.Varios autores dicen sobre la belleza de Nida, Thomas Mann, de Nida, el conocimiento del curso de idiomas y reliquias culturales.
Diverse auteurs zeggen over de schoonheid van Nida, Thomas Mann van Nida, kennis van de taalcursus en de culturele relikwieën.El Sr. Thomas Mann, del PPE, y yo mismo, presentamos la enmienda de transacción 79 que debía votarse en tres partes.
Samen met de heer Thomas Mann van El euro es esencial para todos aquellos europeos que, como dijo Thomas Mann, prefieren una Alemania europea ante una Europa alemana.
De euro is essentieel voor al de Europeanen die naar het woord van Thomas Mann een Europees Duitsland verkiezen boven een Duits Europa.Quizá la mejor manera es confiar a los propios intergrupos la labor de hallar el modus vivendi más práctico y flexible,y me conforta la respuesta que ha proporcionado a Thomas Mann, señor Presidente.
Misschien is het het beste om het aan de interfractionele werkgroepen over te laten om met de meest praktische en flexibele modus vivendi te komen,en ik voel mij gesteund door uw antwoord aan Thomas Mann, mijnheer de Voorzitter.Quizás incluso así era Günter Grass quien, junto con Thomas Mann y Willy Brandt, es uno de los tres ganadores de un Premio Nobel cuyo nombre está muy vinculado a la ciudad de Lubeca.
Misschien geldt dat zelfs voor Günter Grass, naast Thomas Mann en Willy Brandt een van de drie Nobelprijswinnaars van wie de namen met Lübeck verbonden zijn.Hoy, 5 de octubre de 2000, la mañana no empezó bien, sin embargo, para mí es el día más feliz desde cuando estoy en el Parlamento, ya que hoy,en este informe del Sr. Thomas Mann, se ha aprobado la enmienda.
Deze dag, 5 oktober 2000, is voor mij niet goed begonnen, maar dit is het mooiste moment sinds ik lid ben van het Parlement:met het verslag van de heer Thomas Mann is namelijk het amendement 62, dat ik vurig heb gewenst, aangenomen.Este apartamento único y espacioso se encuentra en un palaciodel siglo XVI donde solía vivir Thomas Mann, a solo 3 minutos a pie de la Plaza del Panteón y a 5 minutos de la Piazza Navona!
Dit unieke en ruime appartement is gevestigd ineen 16e-eeuws Palazzo, waar Thomas Mann woonde, op slechts 3 minuten lopen van het Pantheon-plein en op 5 minuten van Piazza Navona!Y es que como en el libro del escritor Thomas Mann, Catalunya tiene su particular montaña mágica. Un macizo de formas redondeadas que acoge un templo para venerar a La Moreneta, la virgen patrona de nuestro pequeño país.
Zoals in het boek van de schrijver Thomas Mann wordt beschreven, heeft Catalonië zijn eigen magische berg Een massief met ronde vormen waar een tempel ligt om La Moreneta te aanbidden, de maagd Maria die de patroonheilige is van ons kleine land.En una época llena todavía de fe en la razón, Schopenhauer descubrió con conocimientoracional lo no racional de los procesos de la vida, Thomas Mann lo llamó por ello«el filósofo más racional de lo irracional».
Schopenhauer heeft in een tijd die nog vervuld was van het geloof in de rede, doormiddel van rationele kennis het niet-rationele van de levensprocessen aan het licht gebracht, reden waarom Thomas Mann hem de ‘rationeelste filosoof van het irrationele' noemde.Por escrito.- Señor Presidente, agradezco el informe de mi colega, Thomas Mann, que aborda varias cuestiones fundamentales a las que la Unión Europea se enfrentará en un futuro próximo, si no lo está haciendo ya.
Schriftelijk.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het verslag van mijn collega Thomas Mann, waarin verschillende cruciale kwesties worden behandeld waarmee de Europese Unie in de nabije toekomst, en misschien zelfs nu al, zal worden geconfronteerd.Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, como especialista en economía de mercado tengo el placer de tener que exponer hoy en nombre de nuestro colega ycomprometido político social, Thomas Mann, la opinión de la Comisión de Asuntos Sociales.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik heb als markteconoom het zeldzame genoegen om vandaag voor mijn collega engeëngageerd sociaal politicus Thomas Mann het advies van de commissie sociale zaken te mogen voorlezen.VAN HEMELDONCK(S).- NLJ Señor Presidente, estimados colegas, Voltaire y Einstein,Victor Hugo y Thomas Mann, Rubens y Erasmo, todos ellos pidieron asilo alguna vez y recibieron asilo sin ningún problema.
Mevrouw Van Hemeldonck(S).- Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, Voltaire en Einstein,Victor Hugo en Thomas Mann, Rubens en Erasmus zijn allen ooit asielzoekers geweest en hebben ook probleemloos asiel gekregen.De hecho el Sr. Thomas Mann, con mucha razón, dirige nuestra atención hacia los principios básicos aquí contenidos que son, en primer lugar, impedir la formación de dichas atmósferas, lo que exige algunos elementos de ventilación.
De heer Thomas Mann vestigt onze aandacht trouwens zeer terecht op de grondbeginselen waar het hier om gaat, namelijk in de eerste plaats het beletten van het ontstaan van dergelijke omgevingen, waarvoor bepaalde vormen van ventilatie nodig zijn.Mi Grupo parlamentario apoya por tanto íntegramente el informe y queremos agradecer aquí expresamente alos ponentes, nuestros colegas Thomas Mann y Joke Swiebel, por su excelente trabajo y felicitarles por la espléndida colaboración que hemos tenido en las respectivas comisiones.
Mijn fractie steunt dan ook onverkort het verslag en wij willen uitdrukkelijk hier de co-rapporteurs,collega's Thomas Mann en Joke Swiebel danken voor hun excellent werk en ook feliciteren met de schitterende samenwerking die we gehad hebben in de respectieve commissies.A5-0264/2000 del Sr. Thomas Mann, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación(COM(1999) 565- C5-0068/2000- 1999/0225(CNS)).
A5-0264/2000 van de heer Thomas Mann, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep(COM(1999) 565- C5-0068/2000- 1999/0225(CNS)).Europass ha sido utilizado por más de 100 millones de personas desde 2005, pero en la actualidad es“demasiadocomplicado”, señala uno de los responsables de esta negociación en el Parlamento, el eurodiputado alemán Thomas Mann, del Partido Popular Europeo, favorable a la simplificación del sistema.
Europass wordt al sinds 100 gebruikt door meer dan 2005 miljoen mensen, maar het was te gecompliceerd,zei het Duitse EVP-lid Thomas Mann, een van de leden van het Europees Parlement die verantwoordelijk is voor het sturen van de plannen door het Parlement.Señor Presidente, quiero agradecer y felicitar a los ponentes, Sres. Cashman,Lynne y Thomas Mann, por el trabajo realizado en el ámbito de los informes sobre el programa contra la discriminación y sobre la igualdad de trato en materia de empleo y de condiciones de trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank en feliciteer de rapporteurs, de ledenCashman, Lynne en Thomas Mann, voor het werk dat zij hebben verricht in het kader van de verslagen over het programma tegen discriminatie en voor gelijke behandeling op het werk en in het beroep.Señor Presidente, comenzaré por expresar mi respeto por la capacidad de trabajo y la resolución del ponente- el señor Sacconi-, pero también estoy en deuda con la tenacidad mostrada por varios diputados a esta Cámara, como el señor Nassauer, el señor Vidal-Quadras Roca, la señora Herczog, la señora Erika Mann, el señor Thomas Mann, el señor Langen, la señora Roth-Behrendt, el señor Goebbels, el señor Manders y otros más, ya que sin su colaboración no habríamos conseguido un Reglamento REACH viable.
Voorzitter, laat mij beginnen met respect te uiten voor de werkdrift en de vasthoudendheid van rapporteur Sacconi, maar mag ik ook dankbaarheid verschuldigd zijn voor het vasthoudend optreden van een aantal collega's: Nassauer, Vidal, Herczog,Erika El informe de Thomas Mann, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, sobre la propuesta para una recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el establecimiento de un Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales(ECVET)- C6-0162/2008-.
Het verslag van Thomas Mann, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van het Europees systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding(ECVET)- C6-0162/2008-.
