Voorbeelden van het gebruik van Tocaya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi tocaya lo canceló.
M'n naamgenote heeft afgezegd.Es responsable de más muertes que su tocaya.
Eres como tu tocaya, da casi miedo.
Je lijkt zoveel op je naamgenoot, het is bijna angstaanjagend.'.Ella legó su colección de material cinematográfico local a su tocaya.
Ze schonk haar collectie lokale films aan haar naamgenote.Y así, quiero que conozcan a Jacqueline, mi tocaya, de 21 años de edad.
En daarom wil ik dat u Jacqueline ontmoet, mijn naamgenote, 21 jaren oud.Su tocaya, alivió el sufrimiento de Nuestro Señor Jesucristo en su Vía crucis.
Uw naamgenote verlichtte het lijden van Onze Heer op de Via Dolorosa.Tal y como debió estar su tocaya antes de cortarle la cabeza a Holofernes.
Net als uw naamgenoot zou verschijnen voor het hoofd van Holofernes af te snijden.La Amnesia Haze Autofloreciente es, por decirlo así,la hermana pequeña y rápida de su tocaya.
Amnesia Haze Autoflowering is om zo te zeggenhet kleine en snelle zusje van haar naamgenoot.Lego el resto de mis bienes a mi querida sobrina y tocaya, Grace Julia Stepney.
De rest van mijn bezittingen laat ik na… aan mijn lieve nicht en naamgenoot, Grace Julia Stepney.Su tocaya es muy famosa por su efecto cerebral, y esta nueva variedad no es diferente.
Haar naamgenoot staat erom bekend de geest te smelten en deze nieuwe autoflowering variant is niet anders.La Amnesia Haze Automática conserva el aroma dulce y especiado yel fuerte subidón cerebral de su tocaya.
Amnesia Haze Automatic heeft nog steeds de pittig-zoete geur ende meeslepende cerebrale high van haar naamgenoot.Como te puedes imaginar,la cepa Mazar hace honor a su tocaya, y es un espécimen muy apto para la producción de hachís.
Je kan je wellicht voorstellen datde Mazar cannabis trouw is gebleven aan haar naamgenoot en dus perfect geschikt is voor het maken van hasj.Yotsuba se dibuja como una niña pequeña con el pelo verde hecho en los cuatro coleta,darle más bien la apariencia de su tocaya.
Yotsuba is getekend als een klein meisje met groen haar gedaan in vier pigtail 's,het geven van haar eerder de verschijning van haar naamgenoot.Así, por razones diplomáticas, a diferencia de su tocaya dos siglos más tarde, Lady Diana Spencer no se casó con el príncipe de Gales.
Dus, om diplomatieke redenen, in tegenstelling tot haar naamgenoot twee eeuwen later, trouwde Lady Diana Spencer niet met de Prins van Wales.Capaz de pasar de semilla a cosecha en apenas 10 semanas, la Blue Cheese Automática mantiene el sabor potente aunqueligeramente afrutado de su tocaya, así como ese subidón eufórico y estimulante.
Blue Cheese Auto ontwikkelt zich in grofweg 10 weken van zaad tot oogst en ze behoudt de prikkelende,maar ietwat fruitige smaak van haar naamgenoot, alsook de euforische en opwekkende high.La White Widow XL es justo eso,una versión mejorada de su tocaya con todas las cualidades superiores que aman los fans de la White Widow.
XL, dat is precies wat White WidowXL is, een verbeterde versie van haar naamgenoot met alle superieure kwaliteiten waar White Widow-fans zo van houden.La tocaya de uno de los mayores y más antiguos bancos de semillas de Holanda, la Passion 1 de Dutch Passion, es una Indica pura extremadamente potente, con genes de Indicas de California de los 70 y 80.
De naamgenoot van een van de grootste en oudste zaadbanken in Nederland. Passion 1 door Dutch Passion is een uiterst krachtige pure Indica met de genetica van Californische Indica's uit de jaren 70 en 80.Como respuesta a la enorme y productiva Moby Dick española, Zambeza ha cruzado la White Widow, la Northern Lights y la Super Silver Haze,y ha creado una cepa que puede plantarle cara a su tocaya.
Als antwoord op de zeer grote en zeer hoog renderende Moby Dick uit Spanje, kruisten Zambeza White Widow, Northern Light en Super Silver Haze encreëerde zo een soort die kan toppen aan haar Spaanse naamgenoot.El papel de Esther, como su tocaya bíblica está cargada de riquezas de complejidad y culpa tan vieja como el pergamino en el que se escribió la historia de Purim.
De rol van Esther, zoals haar bijbelse naamgenoot… is geladen met de rijkdom van complexiteit… en schuld, zo oud als het perkament waarop het Poerimverhaal is geschreven.Y seguiré haciendo esto por Patricia, mi tocaya, una de las primeras tapires que capturamos y cuidamos en el bosque atlántico hace muchos, muchos años; por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.
Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.Mi traducción para"tocayo":.
Hobre, deberías saberlo, tu tocayo.
Coltrane,¿quieres escuchar la música que compuso tu tocayo?
Coltrane, wil je wat muziek horen die geschreven is door je naamgenoot?Tocayo de este fuerte, Edmund Pendleton Gaines, era un oficial de ejército de Estados Unidos durante la primera mitad del siglo 19.
Dit fort naamgenoot, Edmund Pendleton Gaines, was een Amerikaanse leger officier in de eerste helft van de 19e eeuw.Almond blossoms se hizo para celebrar el nacimiento de su sobrino y tocayo, hijo de su hermano Theo asícomo sister-in-law Jo.
Amandelbloesem werd gemaakt om de geboorte van zijn neefje en naamgenoot te vieren, de zoon van zijn broer Theo en schoonzuster Jo.Mont Royal no es solo el tocayo de Montreal, sino también la montaña en su corazón.
Mont Royal is niet alleen de naamgenoot van Montréal, maar ook de berg in het hart.Aúnque mi tocayo era el ser más sabio que jamás conocí la única cosa que no hizo fue alentarme a que n dc era dcasdo a m corazóon.
Hoewel mijn naamgenoot de meest wijze man was die ik ooit gekend heb, het enige waarin hij mij niet aangemoedigd heeft was het volgen van mijn hart.He de decir a mi buen amigo, colega y tocayo, el Sr. Bushill-Matthews, que su enmienda 11 va demasiado lejos.
Tegen mijn goede vriend, collega en naamgenoot de heer Bushill-Matthews zou ik nog willen zeggen dat zijn amendement 11 net te ver gaat.El abuelo paterno de Lincoln y el tocayo, el capitán Abraham Lincoln, movieron a la familia de Virginia al condado de Jefferson, Kentucky en los años 1780.
Grootvader en naamgenoot van Lincoln, kapitein Abraham Lincoln, verhuisde het gezin uit Virginia naar Jefferson County, Kentucky, in de 1780s.Estas cookies de otoño festivo son en forma de manzana,cruce de caramelo y mucho menos desordenada que su tocayo.
Deze feestelijke val cookies zijn appelvormige, karamel-doopte,en veel minder rommelig dan hun naamgenoot.
