Voorbeelden van het gebruik van Tomatis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ciencia de Tomatis.
Tomatis están entre las más fascinantes.
Tomatis, behoren tot de boeiendste.¿cómo funciona el método tomatis?
Hoe werkt de Tomatis methode?Alfred Tomatis inventó y postuló el efecto Mozart.
Alfred Tomatis uitgevonden en liepen het Mozart-effect.La vida y trabajo de Alfred A. Tomatis 10.
Alfred A. Tomatis, leven en werk 14.
Tomatis hace una distinción entre escuchar y oír.
Tomatis maakt een duidelijk verschil tussen horen en luisteren.El término fue acuñado en 1991 a través dellibro Porquoi Mozart de Alfred A. Tomatis.
De term werd bedacht in1991 door het boek Porquoi Alfred A. Tomatis Mozart.Tomatis escribió 14 libros y artículos sobre 2 mil.
Tomatis schreef veertien boeken en meer dan tweeduizend artikelen.Esto es posibleutilizando el método de estimulación auditiva neurosensorial de Tomatis.
Dit is mogelijk metbehulp van de methode van neurosensorische auditieve stimulatie van Tomatis.Tomatis hace una distincion clave entre oír y escuchar.
Tomatis maakt een duidelijk verschil tussen horen en luisteren.Sin embargo, este no fue postulado por él, sino por el psicólogo,investigador e inventor Alfred A. Tomatis.
Echter, dit is niet door hem, maar door de psycholoog,onderzoeker en uitvinder Alfred A. Tomatis genomineerd.Tomatis hace una distinción clara entre oír y escuchar.
Tomatis maakt een duidelijk verschil tussen horen en luisteren.Está basado en el oído electrónico desarrollado por Tomatis, el cual simula las funciones básicas del oído humano.
Die berust op het door Tomatis ontwikkelde elektronische oor, dat de fundamentele functies van 
Alfred Tomatis(autor de El Efecto Mozart) está atrayendo la atención de los laicos, así como profesionales de la salud.
Alfred Tomatis(auteur van The Mozart Effect) trekt de aandacht van zowel leken als gezondheidswerkers.El Brain Activatores la implementación técnica de los descubrimientos fundamentales de Tomatis acerca de la audición, el habla y los componentes psicológicos pertinentes.
De Brain Activatoris de technische vertaling van de fundamentele inzichten van Tomatis in horen, praten en in de psychische componenten die daardoor tot uiting worden gebracht.Por medio de sonido, el Método Tomatis simula las etapas principales del proceso de escuchar y de comunicarse en el desarrollo infantil.
De Tomatis Methode stimuleert door middel van klanken de belangrijkste fasen van de luister- en communicatie ontwikkeling van het kind.Tomatis afirmaba que:”El oído se puede comparar con una dinamo que transforma las estimulaciones que recibe en energía neurológica encausada a alimentar al cerebro.".
Tomatis vergeleek het oor met een dynamo “die de prikkels die hij ontvangt, omzet in neurologische energie om de hersenen te voeden”.La terapia auditiva fue desarrollada en 2001 por el conocido investigador francés, otorrinolaringólogo,Alfred Tomatis, para usarla en sus pacientes para el desarrollo de la sensibilidad auditiva y la percepción, así como para el desarrollo activo del habla.
Hoorzittingstherapie werd in 2001 ontwikkeld door de bekende Franse onderzoeker, KNO-arts,Alfred Tomatis, om het bij zijn patiënten te gebruiken voor de ontwikkeling van auditieve gevoeligheid en perceptie, evenals voor de actieve ontwikkeling van spraak.Según Tomatis, solo de esta manera se pueden transmitir mejor las frecuencias medianas y altas y se puede alcanzar la curva ideal.
Alleen zo kunnen volgens Tomatis de middelhoge en hoge frequenties bevoorrecht worden verder geleid en kan de ideale hoorcurve worden bereikt.Basado en los descubrimientos de la especialista en oído, Dr Tomatis, el método desarrollado por Patricia y Rafaele Joudry ahora está disponible como un programa de autoayuda portátil que puede ser utilizado por cualquiera, en cualquier parte.
Gebaseerd op de bevindingen van de oor-specialist, Dr Tomatis, is de methode ontwikkeld door Patricia en Rafaele Joudry nu beschikbaar als een draagbare self help-programma dat kan worden gebruikt door iedereen, overal.Tomatis señaló que el único cambio importante en su rutina diaria fue que varias horas de canto diario habían sido eliminadas por orden del nuevo abad.
Tomatis merkte op dat de enige grote verandering in hun dagelijkse routine was dat enkele uren van dagelijks zingen was geëlimineerd in opdracht van de nieuwe abt.Gracias a sus investigaciones, el doctor Tomatis desarrolló una pedagogía de la escucha que motiva a las personas en la búsqueda de sus capacidades de análisis, comunicación y concentración.
Dr. Tomatis deze methode leidde hem naar verschillende onderzoeken leveren aan een pedagogie van het luisteren die drijft mensen om hun analytische vaardigheden, communicatie en concentratie te ontwikkelen.Tomatis esto ya ocurre unos días después de la fecundación y después de sólo 4,5 meses, la cóclea, el órgano verdadero de la audición, ha madurado y después del nacimiento ya no crece más.
Tomatis geschiedt dit al enkele dagen na de bevruchting en reeds na 4,5 maand is het slakkehuis, het eigenlijke gehoororgaan, volgroeid en groeit na de geboorte niet meer verder.En muchas de las diferentes cuestiones que abordó, Tomatis cree que muchos problemas de aprendizaje, dislexia, la esquizofrenia y la depresión fueron causadas por un trauma resultante de las relaciones rotas y falta de comunicación.
In veel van de verschillende kwesties die hij aangepakt, Tomatis geloofde dat veel problemen van leerproblemen, dyslexie, schizofrenie en depressie werden veroorzaakt door een trauma als gevolg van gebroken relaties en slechte communicatie.Tomatis, la función primaria del oído es estimular“electrónicamente”(por ausencia de un término mejor) y recargar las células del cuerpo, un proceso que él llama carga cortical.
Tomatis is de primaire functie van het gehoor de cellen van het lichaam ‘elektrisch'(bij gebrek aan een beter woord) te stimuleren en weer op te laden, een proces dat hij corticale oplading noemt.Este método del doctor Tomatis le llevó a realizar varias investigaciones destinadas a desarrollar un pedagogía de la escucha que impulsa a las personas a encontrar sus capacidades de análisis, comunicación y concentración.
Dr. Tomatis deze methode leidde hem naar verschillende onderzoeken leveren aan een pedagogie van het luisteren die drijft mensen om hun analytische vaardigheden, communicatie en concentratie te ontwikkelen.Tomatis llevó a cabo investigaciones acerca del efecto que tienen ciertas frecuencias en los seres humanos(véase el cuadro) y descubrió que el sistema nervioso, o más bien el cerebro, puede ser calmado por estas oscilaciones pero también puede ser estimulado.
Tomatis onderzocht het effect van bepaalde frequenties op de mens(zie tabel) en ontdekte dat het zenuwstelsel resp. de hersenen door trillingen enerzijds tot rust komen, maar anderzijds net zo goed worden gedynamiseerd.Aunque Tomatis acuñó la frase, su sentido está en no están directamente relacionadas a las reclamaciones que escuchar a Mozart aumenta la inteligencia, por ejemplo.
Hoewel Tomatis bedacht de term, zijn gevoel is niet direct verband houden met vorderingen die luistert naar Mozart verhoogt intelligentie, bijvoorbeeld.El Doctor Tomatis realizó varias investigaciones que lo guiaron a desarrollar una Pedagogía de la Escucha, que impulsa a las personas a encontrar sus capacidades de análisis, comunicación y concentración.
Dr. Tomatis deze methode leidde hem naar verschillende onderzoeken leveren aan een pedagogie van het luisteren die drijft mensen om hun analytische vaardigheden, communicatie en concentratie te ontwikkelen.Tomatis ayuda al sistema nervioso a aprender a distinguir entre lo principal y lo secundario en el entorno sonoro, aumentar la resistencia al estrés de la información, mantener la concentración en un lugar ruidoso y con cargas elevadas.
Tomatis helpt het zenuwstelsel om onderscheid te maken tussen het hoofd- en het secundaire in de geluidsomgeving, de weerstand tegen informatiestress te vergroten, de concentratie op een lawaaierige plaats en bij verhoogde belastingen te handhaven.
