Voorbeelden van het gebruik van Traces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Grace, necesito que traces el curso.
P He creado una cuenta en el wiki,pero no puedo entrar para ver"my traces".
Para usar vista previa y comprar música de Traces de Seals& Crofts, descarga iTunes ya.
Om muziek voor te beluisteren en te kopen van Traces van Seals& Crofts, download nu iTunes.Es el código alfanumérico único asignado por Traces al PIF.
Dit is de unieke alfanumerieke code die door Traces aan de BIP wordt toegewezen.A 20 minutos de Estadio de Albufeira, Traces of the Old Castle Wall y Praia dos Pescadores.
Waaronder Voetbalstadion van Albufeira, Traces of the Old Castle Wall en Praia dos Pescadores, liggen op 20 minuten loopafstand van het hotel.Las descripciones están hechas con un efecto Traces genial.
FACES& TRACES es la primera exposición de“traces”, arte creado por artistas residentes actuales y anteriores.
FACES& TRACES is de allereerste tentoonstelling van"traces": kunst gemaakt door kunstenaars die er nu wonen of er gewoond hebben.Los sitios del patrimonio mundial de Macao, las ruinas de San Pablo-este es el back traces(catedral).
World Heritage sites van Macau, de ru'nes van de apostel Paulus-dit is de achterkant sporen(kathedraal).Es el código alfanumérico único asignado por Traces al PIF(publicado en el Diario Oficial).
Dit is de unieke alfanumerieke code die door Traces aan de BIP wordt toegewezen(en die in het Publicatieblad wordt bekendgemaakt).Traces fue establecido por la Decisión de la Comisión 2004/292/CE de conformidad con la Directiva 90/425/CEE del Consejo. 4.
Traces werd opgericht bij Besluit 2004/292/EG van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 90/425/EEG van de Raad. 4.Indíquese el código alfanumérico único asignado por Traces al DVCE utilizado para documentar los controles tras el transbordo.
Vermeld de unieke alfanumerieke code die door Traces is toegewezen aan het GDB dat wordt gebruikt om de controles na de overlading te documenteren.Lipstick Traces(A Secret History of Manic Street Preachers) es un álbum recopilatorio de la banda de rock galesa Manic Street Preachers, publicado el 14 de julio de 2003.
Lipstick Traces(A Secret History of Manic Street Preachers) is een verzamelalbum van de Welshe alternatieve rockband Manic Street Preachers uit 2003.Indíquese en esta casilla el código alfanumérico único asignado por Traces al DCE utilizado antes de la transferencia a un punto de control o antes del transporte posterior.
Vermeld in dit vak de unieke alfanumerieke code die door Traces is toegewezen aan het GDB dat is gebruikt vóór overbrenging naar een controlepunt of vóór verder vervoer.Shift y Animo, el programa informático correspondiente para poner en contacto a las autoridades veterinarias, creado por la Decisión 91/398/CEE de la Comisión,han sido sustituidos por el sistema integrado Traces.
Shift en het bij Beschikking 91/398/EEG van de Commissie vastgestelde computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten( Animo)zijn vervangen door het geïntegreerde systeem Traces.Indíquese el código alfanumérico único asignado por Traces al DCE utilizado después de la transferencia a un punto de control o después del transporte posterior.
Vermeld de unieke alfanumerieke code die door Traces is toegewezen aan het GDB dat wordt gebruikt na overbrenging naar een controlepunt of na verder vervoer.º 142/2011 a fin de incluir en él los requisitos de las listas armonizadas de establecimientos y plantas autorizados o registrados y de disponer que las listas actualizadas y armonizadas han de introducirse en Traces o ser accesibles a través de Traces.
Moet daarom worden gewijzigd om er eisen voor de geharmoniseerde lijsten van erkende of geregistreerde inrichtingen en bedrijven in op te nemen en te bepalen dat geharmoniseerde en geactualiseerde lijsten worden ingevoerd in oftoegankelijk zijn via Traces.Las principales atracciones de Albufeira, como Traces of the Old Castle Wall, San Vicente de Albufeira Statue y Praia dos Pescadores, están en las cercanías del hotel.
Belangrijke bezienswaardigheden van Albufeira, zoals Traces of the Old Castle Wall, San Vicente de Albufeira Statue en Praia dos Pescadores, liggen in de buurt.Indíquense el nombre del segundo PIF o del PIF posterior yel código alfanumérico único que le haya sido asignado por Traces, o el nombre del tercer país de destino y el código ISO del país.
Vermeld de naam van de tweede en volgende grensinspectiepost en de daaraan door Traces toegewezen unieke alfanumerieke code of de naam van het derde land van bestemming en de ISO-landcode.(6) La armonización de las listas en Traces o su accesibilidad a través de Traces pueden suponer una carga administrativa para las autoridades competentes de los Estados miembros.
De harmonisatie van lijsten in of de toegankelijkheid ervan via Traces kan een administratieve last vormen voor de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.Como consecuencia del desarrollo técnico, la Comisión adoptó la Decisión 2003/24/CE,en la que se establece el desarrollo del sistema informático Traces, que integra las funciones de los sistemas ANIMO y SHIFT en una misma arquitectura.
Gezien de technische ontwikkelingen keurde de CommissieBeschikking 2003/24/EG goed met Este sistema será sustituido por Traces, un nuevo sistema concebido para mejorar la gestión de los desplazamientos extracomunitarios e intracomunitarios de animales.
Dit systeem zal worden vervangen door Traces, dit is een nieuw computersysteem dat is ontworpen om het beheer van de verplaatsingen van dieren naar en binnen de Europese Unie te verbeteren.Este proyecto, denominado Shift, y el programa informático correspondiente para poner en contacto a las autoridades veterinarias(Animo),han sido sustituidos por el sistema integrado Traces., que es obligatorio para todos los Estados miembros desde el 1 de enero de 2005.
Dit zogenaamde Shift-project en het computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten(Animo)zijn vervangen door het geïntegreerde systeem Traces, waar alle lidstaten sinds 1 januari 2005 verplicht aan moeten meedoen.El sistema ANIMO será sustituido por Traces, un nuevo sistema informatizado destinado a mejorar la gestión de los desplazamientos extracomunitarios e intracomunitarios de animales.
Het Animo-systeem zal worden vervangen door Traces, dit is een nieuw computersysteem dat is ontworpen om het beheer van de verplaatsingen van dieren naar en binnen de Europese Unie te verbeteren.º 1069/2009 solo deben estar autorizados a elegir el lugar de destino a partir de las listas de establecimientos y plantas autorizados o registrados que estén integrados en Traces, y no de las listas de explotadores registrados también integrados en Traces.
Vallende verzonden zending alleen een plaats van bestemming moeten mogen kiezen uit de lijsten van erkende of geregistreerde inrichtingen en bedrijven die in Traces zijn opgenomen, en niet uit de lijsten van geregistreerde exploitanten die ook in Traces zijn opgenomen.Es el código alfanumérico único asignado por Traces al DVCE utilizado en caso de fraccionamiento de un envío o en caso de transbordo(cuando se realizan controles oficiales), sustitución o cancelación.
Dit is de unieke alfanumerieke code die door Traces wordt toegewezen aan het GVDB dat wordt gebruikt wanneer een zending wordt opgesplitst of in het geval van overlading(indien officiële controles worden uitgevoerd), vervanging of annulering.Los requisitos específicos para los desplazamientos y el tránsito establecidos en los citados artículos proporcionan un nivel adecuado de protección de la salud pública y animal y, por tanto,permiten una excepción a la inclusión en las listas de establecimientos y plantas de origen en Traces.
De in de bovengenoemde artikelen vastgestelde specifieke eisen voor de verplaatsingen en doorvoer voorzien in een passend niveau van bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid endaarom is een afwijking mogelijk van de opname van inrichtingen en bedrijven van oorsprong in Traces.En el marco de la puesta en marcha de la arquitectura única,denominada Traces, que integre las funciones de los sistemas ANIMO y SHIFT, conforme a lo dispuesto en su Decisión 2003/24/CE, la Comisión elaborará el nuevo sistema ANIMO y lo pondrá a disposición de los Estados miembros.
In het kader van de in Beschikking 2003/24/EG bedoelde ontwikkelingvan één enkele architectuur, genaamd Traces, die de functies van de Animo- en Shift-systemen integreert, werkt de Commissie het nieuwe Animo-systeem uit en stelt zij het ter beschikking van de lidstaten.La información sobre los lotes de animales que son objeto de comercio entre Estados miembros se intercambia a través del sistema informatizado ANIMO,que será sustituido por Traces, un nuevo sistema concebido para mejorar la gestión de los desplazamientos extracomunitarios e intracomunitarios de animales.
Gegevens over tussen lidstaten verhandelde partijen dieren worden uitgewisseld via het computersysteem Animo,dat zal worden vervangen door Traces, een nieuw computersysteem dat is ontworpen om het beheer van de verplaatsingen van dieren naar en binnen de Europese Unie te verbeteren.A pesar de que Traces contribuye a armonizar los procedimientos de control enla UE, algunos Estados miembros todavía prefieren utilizar sus propios sistemas no compatibles con éste, ya que Traces carece de algunasfuncionalidades quelos Estados miembros consideranimportantes para sus controles.
Hoewel Traces bijdraagt tot de harmonisatie van de controle-proceduresin de EU, verkiezen sommigelidstaten nog steeds de niet met Traces compatibele software die zij ontwikkelden omdat bepaaldefuncties ontbreken diezij belangrijkachten voor hun controles.º 1069/2009 informará a la autoridad competente del Estadomiembro de origen de la llegada del envío a través de Traces, en un plazo de quince días laborables a partir de la recepción de la información mencionada en el artículo 48, apartado 3, párrafo primero, de dicho Reglamento.»;
Bedoelde bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de plaatsvan bestemming, stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong binnen 15 werkdagen na ontvangst van de in artikel 48, lid 3, eerste alinea, van die verordening bedoelde informatie via Traces in kennis van de aankomst van de zending.";
Synonyms are shown for the word 
