Voorbeelden van het gebruik van Transparency international in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada año Transparency International nos pregunta qué….
Singapur ha sido consecuentemente tasado entre los países menos corruptos en el mundo por Transparency International.
Singapore is consequent gerekend tot de minst corrupte landen in de wereld door Transparency International.Transparency International sigue considerando a Nigeria el segundo país más corrupto del mundo.
Volgens Transparency International is Nigeria nog steeds het op een na meest corrupte land ter wereld.Ya es hora de implementar este compromiso", sentenció Marc-André Feffer,presidente de Transparency International France.
Het is hoog tijd dat deze commitment ook door Frankrijk zelf geïmplementeerd wordt,” zei Marc-André Feffer,Voorzitter van Transparency France.Transparency International es la organización global de sociedad civil que lidera la lucha contra la corrupción.
Transparency International is de wereldwijde civil society organisation, die de strijd tegen corruptie leidt.
Dado quefueron muchos los casos que recibieron una importante cantidad de votos, Transparency International ha tomado la decisión de impulsar sanciones sociales en nueve de los casos emblemáticos de gran corrupción que se enumeran más adelante.
Omdat een flink aantal zaken veel stemmen ontving, besloot Transparency International negen zaken te kiezen waarin het sociale acties zou ondernemen om de grand corruption aan te pakken.Transparency International ha señalado que, a resultas de la reducción de la burocracia lograda durante el mandato del Presidente Saakashvili, el Índice de Percepción de Corrupción de Georgia se ha reducido a la mitad.
Transparency International stelt dat de corruptie-index als gevolg van de vermindering van de bureaucratie tijdens de ambtstermijn van president Saakasjvili met de helft is gedaald.Los ciudadanos deben saber si los responsables de tales decisiones actuaron en aras del interés público y no para favorecer los intereses de unos pocos actores predilectos“, comentó Yelena Panfílova,vicepresidenta de Transparency International.
Die burgers moeten weten dat besluitmakers handelden in het algemeen belang, en niet in het belang van enkele belanghebbenden,” zegt Elena Panfilova,vice-voorzitter van Transparency International.Como señala Transparency International,"Los Tratados establecen la transparencia y la apertura como principios de la UE y sus instituciones.
Zoals opgemerkt door Transparency International,"De Verdragen stellen transparantie en openheid als beginselen van de EU en haar instellingen.Uno de los resultados concretos de estos seminarios fue la idea de aplicar el sistema de los Pactos de integridad desarrollado por Transparency International a los proyectos financiados por la política de cohesión.
Een van Lamenta que, según Transparency International, más de la mitad de las inscripciones en el registro de representantes de intereses de la Unión en 2015 eran incorrectas, estaban incompletas o no tenían sentido;
Betreurt dat volgens Transparency International meer dan de helft van de vermeldingen in het EU-lobbyregister in 2015, onnauwkeurig, onvolledig of niet-relevant was;Los ciudadanos necesitan saber que los responsables de tales decisiones actuaron en aras del interés público, y no para favorecer los intereses de unos pocos actores predilectos”, advirtió Elena Panfilova,vicepresidenta de Transparency International.
Die burgers moeten weten dat besluitmakers handelden in het algemeen belang, en niet in het belang van enkele belanghebbenden,” zegt Elena Panfilova,vice-voorzitter van Transparency International.Quisiera citar las cifras dadas por Transparency International, que revelan que, en una escala de 0 a 10(donde 10 denota la ausencia de corrupción), la puntuación de Montenegro es 3,3.
Om dit te illustreren zou ik cijfers willen noemen die door Transparency International zijn gepubliceerd. Uit die cijfers blijkt dat Montenegro op een schaal van 0 tot en met 10( waarbij 10 voor een situatie zonder corruptie staat) uitkomt op 3,3.
El lobby sin ningún tipo de control ha tenido profundas consecuencias para la economía, el medio ambiente, los derechos humanos y la seguridad pública”, señaló Anne Koch,directora para Europa y Asia Central de Transparency International.
Ongereguleerd lobbyen heeft geleid tot vergaande gevolgen voor de economie, het milieu, de mensenrechten en de openbare veiligheid,” aldus Anne Koch,directeur van Transparency International voor Europa en Centraal-Azië.La organización de anticorrupción no gubernamental Transparency International ha juzgado con regularidad que Azerbayán es uno de los países más corruptos en el mundo y también ha criticado Azerbayán por la"Diplomacia del caviar".
Niet-gouvernementele anticorruptie-organisatie Transparency International heeft regelmatig geoordeeld Azerbeidzjan naar een van de meest corrupte landen in de wereld te zijn en heeft ook kritiek Azerbeidzjan voor de"Caviar diplomatie".En la elaboración de las presentes directrices, la Comisión analizó las mejores prácticas en todo el mundo en esta materia ydebatió la cuestión con dos importantes organizaciones en este ámbito: Transparency International y Public Concern at Work.
Bij het opstellen van deze richtlijnen is gebruik gemaakt van goede praktijken overal ter wereld enis overlegd met twee gerenommeerde organisaties op dit gebied, Transparency International en Public Concern at Work.En 2008,alertado por varios informes y tras el resultado de una investigación policial preliminar, Transparency International France lanzó a través de su abogado, William Bourdon, una batalla legal que muchos describieron como una causa perdida.
In 2008, na ontvangst van diverse signalen en een voorlopig politie onderzoek, lanceerde Transparency International France door hun advocaat, William Bourdon, een rechtszaak die velen beschreven als een verloren strijd.El resto del mundo“En los países más pobres, los niveles de corrupción pueden significar la diferencia entre la vida y la muerte, si lo que está en juego es el dinero destinado a hospitaleso al agua potable”, señaló Huguette Labelle, Presidenta de Transparency International.
In de armste landen kan corruptie het verschil betekenen tussen leven en dood wanneer het gaat om geld voor ziekenhuizen of schoon water'',zegt voorzitter Huguette Labelle van Transparecy International.Los Pactos de integridad fueron desarrollados por la ONG Transparency International con el objetivo de prestar apoyo a los gobiernos, las empresas y la sociedad civil para mejorar la confianza en la contratación pública y la transparencia de esta.
De Integriteitspacten zijn door de ngo Transparency International ontwikkeld om regeringen, bedrijven en het maatschappelijk middenveld te helpen het vertrouwen en de transparantie met betrekking tot overheidsopdrachten te verbeteren.¿Cómo se puede justificar que los activos incautados en casos de gran corrupción no se devuelvan a las víctimas de una forma u otra?" se pregunta Maud Perdriel-Vaissière,miembro de Transparency International France y autora del informe.
Hoe kan je goedpraten dat de gestolen goederen in corruptiezaken niet op een of andere manier weer hun weg terug vinden naar de slachtoffers?” zegt Maud Perdriel-Vaissière,een lid van Transparency International France en schrijver van het rapport.Según el índice de sobornadores(BIP) publicado en 1999 por Transparency International, en que se clasifica a los 19 principaless países exportadores en función de su inclinación a ofrecer sobornos, Alemania y los Estados Unidos comparten el noveno puesto.
Volgens de in 1999 door Transparency International gepubliceerde Bribe Payers Index(BPI), die de 19 vooraanstaande exportlanden indeelde naar hun neiging om smeergeld aan te bieden, staan Duitsland en de VS samen op de 9 plaats.En los países católicos, la religión es un factor importante para explicar los comportamientos electorales y el funcionamiento de la cultura política dominante”. Es la explicación de Luís de Sousa, investigador en el Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa ypresidente de la filial portuguesa de Transparency International.
In katholieke landen geldt religie als een belangrijke verklaring voor het stemgedrag en de overheersende politieke cultuur”, aldus Luís de Sousa, onderzoeker aan het Instituut voor Sociale Wetenschappen van de Universiteit van Lissabon envoorzitter van de Portugese afdeling van Transparency International.Transparency International, un grupo de derechos, calificó el acuerdo como«un avance», pero lamentó el hecho de que los datos sobre los propietarios de los fideicomisos no sean completamente públicos, como lo será para los propietarios beneficiarios de las compañías.
Transparency International, een rechtengroep, noemde de deal “een doorbraak” maar betreurde het feit dat gegevens over eigenaars van trusts niet volledig openbaar zullen zijn, net zoals voor economische eigenaren van bedrijven.Los ámbitos nacionales, por ejemplo, los puntos de contacto nacionales de la OCDE y los centros de defensa de los intereses yasesoramiento jurídico de Transparency International(ALACs) podrían también desempeñar un destacado papel en los esfuerzos nacionales de lucha contra la corrupción.
Nationale fora, bijvoorbeeld de nationale contactpunten van de OESO en de internationale centra voor advocatuur en wettelijk advies(ALAC) van Transparency International, kunnen ook een zinvolle rol vervullen in de nationale inspanningen tegen corruptie.Transparency International hace un llamamiento a los candidatos al Parlamento Europeo y a la Presidencia de la Comisión Europea para que se comprometan con esta renovación, con sus propios esfuerzos y en el marco de las instituciones que deben gobernar.
Transparency International roept alle kandidaten voor het Europees Parlement en het voorzitterschap van de Europese Commissie op zich in te zetten voor deze vernieuwing, in hun eigen inspanningen en binnen de instellingen die zij zullen besturen.En diciembre de 2004, el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y Transparency International organizaron un foro de socios de desarrollo en torno a la mejora de la eficacia de los donantes en la lucha contra la corrupción.
De Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO(Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) en Transparancy International organiseerden in december 2004 een forum van ontwikkelingspartners over het thema"Naar een doeltreffender corruptiebestrijding door de donoren".Transparency International y Global Witness, en un informe conjunto publicado la semana pasada, describieron cómo la UE ha conseguido casi 100.000 nuevos residentes y 6.000 nuevos ciudadanos en la última década a través de acuerdos mal gestionados que estaban"envueltos en el secreto".
Volgens een rapport van Transparency International en Global Witness heeft het continent bijna 100.000 nieuwe inwoners en 6.000 nieuwe burgers opgenomen in het laatste decennium door ‘slechte regelingen die waren gehuld in geheimen.'.Sobre la base de las clasificaciones y los criterios de evaluación de organizaciones como el Banco Mundial,Freedom House y Transparency International, un número creciente de países africanos tiene ya el liderazgo y la calidad de gobernanza necesarios para obtener resultados económicos, pero no tienen los recursos que precisan.
Blijkens de ranglijsten en evaluatiecriteria van organisaties als de Wereldbank,Freedom House en Transparency International beschikt een groeiend aantal Afrikaanse landen inmiddels over voldoende leiderschap en bestuurlijke vaardigheden om economische resultaten te kunnen behalen, maar het ontbreekt hun aan de nodige middelen.Teniendo en cuenta el informe de Transparency International publicado en el verano de 2018 que destaca la necesidad de proteger a los denunciantes también dentro de las instituciones de la Unión, la protección debe ampliarse, asimismo, al personal de la Unión.
Gezien het verslag van Transparency International dat in de zomer van 2018 is gepubliceerd en waarin de noodzaak van bescherming van klokkenluiders binnen de EU-instellingen wordt onderstreept, moet de bescherming zich op dezelfde wijze uitstrekken tot het EU-personeel.Inside the murky world of golden visas,publicado por Transparency International(TI) y Global Witness, a lo largo de la última década los programas de visados de oro han supuesto la aparición en la UE a más de 6000 nuevos ciudadanos y 100.000 nuevos residentes, la mayoría de los cuales se han enriquecido de maneras muy cuestionables.
Volgens het rapport"European Getaway- Inside the murky world of golden visas,",gepubliceerd door Transparency International(TI) en Global Witness, hebben gouden visabeschikkingen het afgelopen decennium meer dan 6.000 nieuwe burgers en 100.000 nieuwe inwoners naar de EU gebracht, de meesten met zeer twijfelachtige bronnen van hun rijkdom.
