Voorbeelden van het gebruik van Transparency in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qué es Certificate Transparency.
Transparency International ha señalado que, a resultas de la reducción de la burocracia lograda durante el mandato del Presidente Saakashvili, el Índice de Percepción de Corrupción de Georgia se ha reducido a la mitad.
Transparency International stelt dat de corruptie-index als gevolg van de vermindering van de bureaucratie tijdens de ambtstermijn van president Saakasjvili met de helft is gedaald.También verá una línea ubicada debajo de"Fill Transparency".
Buffer ahora tiene cuatro blogs, incluyendo el blog Transparency y Open blog, donde han compartido altibajos de negocios a lo largo de los años.
Buffer heeft nu vier blogs, waaronder het blog Transparency en Open blog, waar ze in de loop van de jaren verschillende ups en downs hebben gedeeld.F u e n t e:transparencia internacional(http://www. transparency. org).
B r o n: transparency international(http: //www. transparency. org).
Mensen vertalen ook
Ambos programas forman parte del Columbia-IBM Center for Blockchain and Transparency Data, un centro de innovación creado conjuntamente en Estados Unidos este verano.
Beide programma‘ szal een deel van de Columbia-IBM Center for Blockchain en Transparantie van de Gegevens, die was opgericht als een joint innovation center door de twee entiteiten deze zomer.ECB Working Paper nº 63, mayo Stracca, L.( 2001), The functional form of the demand for the euro area M1, ECB Working Paper nº 51, marzo Winkler, B.( 2000),Which kind of transparency?
ECB Working Paper No. 63, mei Stracca, L.( 2001), The functional form of the demand for euro area M1, ECB Working Paper No. 51, maart Winkler, B.( 2000),Which kind of transparency?Nuestro Equipo de Conformidades parte de la unidad interdisciplinaria Trust& Transparency, la cual incluye abogados, asesores de comunicación, expertos en productos técnicos, diseñadores e ingenieros.
Ons Compliance Team vormt een onderdeel van onze interdisciplinaire Trust& Transparancy Unit, inclusief advocaten, communicatie consultants, technische product experts, ontwerpers en ingenieurs.Los ciudadanos deben saber si los responsables de tales decisiones actuaron en aras del interés público y no para favorecer los intereses de unos pocos actores predilectos“, comentó Yelena Panfílova,vicepresidenta de Transparency International.
Die burgers moeten weten dat besluitmakers handelden in het algemeen belang, en niet in het belang van enkele belanghebbenden,” zegt Elena Panfilova,vice-voorzitter van Transparency International.El informe, bajo el título“Does blockchain hold the key to a new age of supply chain transparency and trust?”, ofrece una visión de las empresas y los territorios que están trabajando para la implantación de blockchain.
Het rapport “Does blockchain hold the key to a new age of supply chain transparency and trust?” biedt een overzicht van bedrijven en regio's die zichzelf klaarstomen voor blockchain.Los ciudadanos necesitan saber que los responsables de tales decisiones actuaron en aras del interés público, y no para favorecer los intereses de unos pocos actores predilectos”, advirtió Elena Panfilova,vicepresidenta de Transparency International.
Die burgers moeten weten dat besluitmakers handelden in het algemeen belang, en niet in het belang van enkele belanghebbenden,” zegt Elena Panfilova,vice-voorzitter van Transparency International.Conforme al compromiso asumido por elponente al firmar el Compromiso Anticorrupción de Transparency International(2), todas esas reuniones figuran en la sección«huella legislativa» del sitio web del ponente(3).
Zoals de rapporteur heeft toegezegd bijhet ondertekenen van de Verklaring tegen corruptie van Transparency International(2), worden al deze bijeenkomsten opgenomen in een specifieke"wetgevingsvoetafdruk" op de website van derapporteur(3).El lobby sin ningún tipo de control ha tenido profundas consecuencias para la economía, el medio ambiente, los derechos humanos y la seguridad pública”, señaló Anne Koch,directora para Europa y Asia Central de Transparency International.
Ongereguleerd lobbyen heeft geleid tot vergaande gevolgen voor de economie, het milieu, de mensenrechten en de openbare veiligheid,” aldus Anne Koch,directeur van Transparency International voor Europa en Centraal-Azië.La organización de anticorrupción no gubernamental Transparency International ha juzgado con regularidad que Azerbayán es uno de los países más corruptos en el mundo y también ha criticado Azerbayán por la"Diplomacia del caviar".
Niet-gouvernementele anticorruptie-organisatie Transparency International heeft regelmatig geoordeeld Azerbeidzjan naar een van de meest corrupte landen in de wereld te zijn en heeft ook kritiek Azerbeidzjan voor de"Caviar diplomatie".Uno de los resultados concretos de estos seminarios fue la idea de aplicar el sistema de los Pactos de integridad desarrollado por Transparency International a los proyectos financiados por la política de cohesión.
Een van El resto del mundo“En los países más pobres, los niveles de corrupción pueden significar la diferencia entre la vida y la muerte, si lo que está en juego es el dinero destinado a hospitales oal agua potable”, señaló Huguette Labelle, Presidenta de Transparency International.
In de armste landen kan corruptie het verschil betekenen tussen leven en dood wanneer het gaat om geld voor ziekenhuizen of schoon water'',zegt voorzitter Huguette Labelle van Transparecy International.En 2008,alertado por varios informes y tras el resultado de una investigación policial preliminar, Transparency International France lanzó a través de su abogado, William Bourdon, una batalla legal que muchos describieron como una causa perdida.
In 2008, na ontvangst van diverse signalen en een voorlopig politie onderzoek, lanceerde Transparency International France door hun advocaat, William Bourdon, een rechtszaak die velen beschreven als een verloren strijd.¿Cómo se puede justificar que los activos incautados en casos de gran corrupción no se devuelvan a las víctimas de una forma u otra?" se pregunta Maud Perdriel-Vaissière,miembro de Transparency International France y autora del informe.
Hoe kan je goedpraten dat de gestolen goederen in corruptiezaken niet op een of andere manier weer hun weg terug vinden naar de slachtoffers?” zegt Maud Perdriel-Vaissière,een lid van Transparency International France en schrijver van het rapport.Los Pactos de integridad fueron desarrollados por la ONG Transparency International con el objetivo de prestar apoyo a los gobiernos, las empresas y la sociedad civil para mejorar la confianza en la contratación pública y la transparencia de esta.
De Integriteitspacten zijn door de ngo Transparency International ontwikkeld om regeringen, bedrijven en het maatschappelijk middenveld te helpen het vertrouwen en de transparantie met betrekking tot overheidsopdrachten te verbeteren.La corrupción es mucho más probable que florezca cuando las bases democráticas son débiles y, como hemos visto en muchos países, donde los políticos no democráticos y populistas pueden usarla en su beneficio”, argumenta Delia Ferreira Rubio,presidenta de Transparency Internacional.
Corruptie floreert wanneer democratische instellingen zwak zijn, en zoals we in veel landen hebben gezien, kunnen ondemocratische en populistische politici dit in hun voordeel gebruiken”, zei Delia Ferreira Rubio,voorzitter van Transparency International wereldwijd.Según el índice de sobornadores(BIP) publicado en 1999 por Transparency International, en que se clasifica a los 19 principaless países exportadores en función de su inclinación a ofrecer sobornos, Alemania y los Estados Unidos comparten el noveno puesto.
Volgens de in 1999 door Transparency International gepubliceerde Bribe Payers Index(BPI), die de 19 vooraanstaande exportlanden indeelde naar hun neiging om smeergeld aan te bieden, staan Duitsland en de VS samen op de 9 plaats.En los países católicos, la religión es un factor importante para explicar los comportamientos electorales y el funcionamiento de la cultura política dominante”. Es la explicación de Luís de Sousa, investigador en el Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa ypresidente de la filial portuguesa de Transparency International.
In katholieke landen geldt religie als een belangrijke verklaring voor het stemgedrag en de overheersende politieke cultuur”, aldus Luís de Sousa, onderzoeker aan het Instituut voor Sociale Wetenschappen van de Universiteit van Lissabon envoorzitter van de Portugese afdeling van Transparency International.Transparency International, un grupo de derechos, calificó el acuerdo como«un avance», pero lamentó el hecho de que los datos sobre los propietarios de los fideicomisos no sean completamente públicos, como lo será para los propietarios beneficiarios de las compañías.
Transparency International, een rechtengroep, noemde de deal “een doorbraak” maar betreurde het feit dat gegevens over eigenaars van trusts niet volledig openbaar zullen zijn, net zoals voor economische eigenaren van bedrijven.En diciembre de 2004, el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y Transparency International organizaron un foro de socios de desarrollo en torno a la mejora de la eficacia de los donantes en la lucha contra la corrupción.
De Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO(Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) en Transparancy International organiseerden in december 2004 een forum van ontwikkelingspartners over het thema"Naar een doeltreffender corruptiebestrijding door de donoren".La fundación del Government Transparency Institute en 2015 estuvo motivada por la creciente necesidad y oportunidad de realizar investigación independiente acerca de la transparencia, corrupción y calidad del gobierno en Europa y en otras continientes.
De aanleiding voor de oprichting van het Government Transparency Institute in 2015 was de groeiende behoefte aan en de mogelijkheid voor onafhankelijk onderzoek naar transparantie, corruptie en de kwaliteit van overheden in Europa en daarbuiten.Upbit, la segunda mayor bolsa de criptomonedas de Corea del Sur, y Binance, la mayor plataforma de comercio de activos digitales del mundo,según el Blockchain Transparency Institute, ya han establecido oficinas en Singapur y han entrado en pruebas beta de sus plataformas de comercio con socios bancarios seguros.
Upbit, Zuid-Korea ‘s tweede grootste cryptocurrency uitwisseling en Binance,' s werelds grootste digital asset trading platform,volgens de Blockchain Transparantie Instituut, hebben reeds gevestigde kantoren in Singapore en ging het beta-testen van hun trading platforms met bancaire partners beveiligd.Transparency International hace un llamamiento a los candidatos al Parlamento Europeo y a la Presidencia de la Comisión Europea para que se comprometan con esta renovación, con sus propios esfuerzos y en el marco de las instituciones que deben gobernar.
Transparency International roept alle kandidaten voor het Europees Parlement en het voorzitterschap van de Europese Commissie op zich in te zetten voor deze vernieuwing, in hun eigen inspanningen en binnen de instellingen die zij zullen besturen.Sobre la base de las clasificaciones y los criterios de evaluación de organizaciones como el Banco Mundial,Freedom House y Transparency International, un número creciente de países africanos tiene ya el liderazgo y la calidad de gobernanza necesarios para obtener resultados económicos, pero no tienen los recursos que precisan.
Blijkens de ranglijsten en evaluatiecriteria van organisaties als de Wereldbank,Freedom House en Transparency International beschikt een groeiend aantal Afrikaanse landen inmiddels over voldoende leiderschap en bestuurlijke vaardigheden om economische resultaten te kunnen behalen, maar het ontbreekt hun aan de nodige middelen.Teniendo en cuenta el informe de Transparency International publicado en el verano de 2018 que destaca la necesidad de proteger a los denunciantes también dentro de las instituciones de la Unión, la protección debe ampliarse, asimismo, al personal de la Unión.
Gezien het verslag van Transparency International dat in de zomer van 2018 is gepubliceerd en waarin de noodzaak van bescherming van klokkenluiders binnen de EU-instellingen wordt onderstreept, moet de bescherming zich op dezelfde wijze uitstrekken tot het EU-personeel.Yang también señaló que Huawei ha construido seis centros de verificación de seguridad en todo el mundo,incluido el recientemente inaugurado Cyber Security Transparency Center en Bruselas, que Yang describió como una plataforma de colaboración y comunicación entre agencias gubernamentales, expertos en tecnología, asociaciones industriales y organizaciones de estándares.
Yang wees er ook op dat Huawei zes veiligheidscontrolecentra over de hele wereld heeft gebouwd,waaronder het onlangs geopende Cyber Security Transparency Centre in Brussel, dat Yang beschreef als een platform voor samenwerking en communicatie tussen overheidsinstanties, technologie-experts, brancheorganisaties en standaardorganisaties.
