Voorbeelden van het gebruik van Transposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se han producido numerosos casos de transposiciones deficientes.
Todas estas transposiciones se refieren al misterio del ser o de la existencia como concepción abstracta.
Die omzettingen worden allemaal gemaakt om te verwijzen naar het mysterie van het zijn of het bestaan- als een abstract begrip.Observaciones preliminares sobre las transposiciones y la aplicación de las directivas 4.
Inleidende opmerkingen over de omzetting en de toepassing van de richtlijnen 4.El texto del evangelio es una versión de la Vulgata, casi todo correspondiente a la traducción de San Jerónimo(Jerónimo de Estridón, 347-420),con una serie de adiciones y transposiciones.
De evangelieteksten zijn een versie van de Vulgaat door H. Hiëronymus van Stridon(347-420) gemaakt,met een aantal toevoegingen en verplaatsingen.Fueron años en los que no fue tan fácil encontrar transposiciones cinematográficas de videojuegos y muchos….
Het waren jarenwaarin het niet zo eenvoudig was om cinematografische transposities van videogames te vinden en veel….Pero debería haber aún más protestas por parte de la opinión pública porque ocurre lo mismo día trasdía en muchos Estados miembros con los negocios de los ciudadanos y sus transposiciones.
Het grote publiek zou echter veel meer moeten protesteren, want veel regeringen van lidstaten doen hun inwoners enondernemingen dit telkens weer aan met hun omzettingen.En 2008, en el 55% de las transposiciones necesarias se produjo un retraso que en muchos casos fue de dos años o más.
Van alle omzettingen die in 2008 moesten plaatsvinden, was 55 procent te laat, in vele gevallen zelfs twee jaar of meer te laat.El ponente comparte los objetivos de laComisión, incluida la elección del reglamento como el instrumento jurídico más adecuado para evitar diferentes transposiciones en los Estados miembros.
De rapporteur deelt de doelstellingen van de Commissie,met inbegrip van de keuze van een verordening als het beste rechtsinstrument om een verscheidenheid aan omzettingen in de lidstaten te voorkomen.Los cambios a código civilEn la mayoría de los casos, fueron simples transposiciones de las directrices jurisprudenciales en materia de condominios.
De wijzigingen in burgerlijke codein de meeste gevallen waren het eenvoudige omzettingen van de jurisprudentiële richtlijnen over condominiumkwesties.En 2001 tan sólo vencía el plazo de transposición de una directiva, por lo que no es posible concluir la tendencia hacia un porcentaje muy elevado de transposiciones dentro de plazos razonables.
Aangezien er maar één richtlijn was waarvan de omzettingstermijn in 2001 verstreek, kan niet worden geconcludeerd datsprake is van een trend in de richting van een zeer hoge mate van omzetting binnen een redelijke termijn.Fueron años en los que no fue tan fácil encontrar transposiciones cinematográficas de videojuegos y muchos fanáticos se mostraron entusiasmados.
Het waren jarenwaarin het niet zo eenvoudig was om cinematografische omzettingen van videospellen te vinden en veel fans waren er enthousiast over.Pero una legislación imprecisa o incierta pone en cuestión la seguridad jurídica, aumenta los costes de aplicación por la obligación de recurrir constantemente a expertos jurídicos técnicos y eventualmente al juez,alarga los plazos de aplicación y propicia las transposiciones incorrectas.
Een onduidelijke of instabiele wetgeving doet evenwel afbreuk aan de rechtszekerheid, brengt hogere uitvoeringskosten met zich mee omdat steeds een beroep moet worden gedaan op juristen, deskundigen en eventueel de rechter,en leidt tot langere uitvoeringstermijnen en incorrecte omzettingsmaatregelen.Por ejemplo,el 10% de todas las mutaciones genéticas en el ratón son el resultado de transposiciones de retroelementos, muchas de estas son regiones codificantes o reguladoras.
Van alle genetische mutaties in de muis zijn bijvoorbeeld het resultaat van transposities van retroelementen, waarvan er veel coderende of regulerende gebieden zijn.El balance de las actuales transposiciones de las directivas en las diferentes legislaciones comunitarias parece muy positivo si se piensa en que hemos pasado del 70% de 1966 al 96% del año pasado.
Als we de huidige balans opmaken van de matewaarin de verschillende richtlijnen in communautaire wetgeving zijn omgezet, zien we dat er reden El CPP es un reglamento europeo, único y directamente aplicable,lo que proporciona un modelo común sin transposiciones dentro de todos los estados miembros de la UE y reconocido por todas las administraciones y autoridades locales.
De CPR is een unieke, rechtstreeks toepasselijke,Europese verordening die een gemeenschappelijk kader biedt, zonder omzettingen binnen de lidstaten van de EU, en die door alle regeringen en lokale overheden wordt erkend.El Tratado no confiere a la Comisión ninguna competencia que le permita intervenir en los trabajos de transposición de las directivas comunitarias; ya que los Estados miembros, por lo demás, según el artículo 189 del Tratado CEE, continúan siendo competentes en cuanto a la forma y a los medios para efectuar dichas transposiciones.
Het Verdrag geeft de Commissie geen enkele bevoegdheid om te interveniëren bij het omzetten van communautaire richtlijnen in internationale wetgeving, waarbij de lidstaten overigens wel bevoegd blijven, overeenkomstig artikel 189 van het EEG-Verdrag,wat de vorm en de methoden van de omzetting betreft.Como medios, propone que, cuando haya fundamento jurídico,se opte por el reglamento y no por la directiva-para evitar retrasos en las transposiciones-, así como por la mayoría cualificada y no por la unanimidad.
Op het vlak van de middelen wordt voorgesteld dat,als er een rechtsgrondslag is, wordt gekozen voor een verordening en niet voor een richtlijn- om vertragingen bij de omzetting te vermijden- alsook voor een gekwalificeerde meerderheid en niet de unanimiteit.Me comprometo personalmente a vigilar las transposiciones de esta decisión marco, y quiero enfatizar que nuestra Agencia de los Derechos Fundamentales trabajará para nosotros en lo sucesivo observando todos estos fenómenos, que requieren una gran firmeza por nuestra parte.
Ik zal mij persoonlijk inzetten voor het toezicht op de omzetting van dit kaderbesluit, waarbij ik wil benadrukken dat het Bureau voor de grondrechten ons voortaan ook zal helpen bij de observatie van al deze verschijnselen, die een grote vastberadenheid onzerzijds vereisen.Heidi con sus pequeñas cabras es una de las historias más hermosas de la historia,de las cuales conocemos varias transposiciones cinematográficas, incluida la de Shirley Temple y la película de los años cincuenta, considerada un clásico del cine alemán de posguerra.
Heidi met haar kleine geiten is een van de mooiste verhalen ooit,waarvan we verschillende filmtransposities kennen, waaronder die met Shirley Temple en de film van de jaren vijftig, beschouwd als een klassieker van de naoorlogse Duitse cinema.Para lograr este ambicioso objetivo, las transposiciones nacionales deben centrarse en un enfoque internacional y armonizado basado en el riesgo que proporcione a los actores del sector privado la flexibilidad necesaria para adaptarse a un panorama de amenazas en constante cambio, que permita a las ciberautoridades destinar sus limitados recursos a los problemas más importantes y que reconozca que la solución a un problema sin fronteras tiene que ser global.
Om dit hooggegrepen doel te bereiken, moeten de nationale omzettingen zich toespitsen op een risicogebaseerde, geharmoniseerde en internationale aanpak die de actoren van de privésector de flexibiliteit geeft om zich aan een voortdurend veranderend dreigingslandschap aan te passen, cyberautoriteiten in staat stelt beperkte middelen in te zetten op de grootste uitdagingen en erkent dat de oplossing voor een grenzeloos probleem globaal moet zijn.Como todos los productos exitosos Alone in the Dark ha tenido varias secuelas(lamentablemente no con la calidad y el éxito del original)y también de las transposiciones de la película, una de las cuales estuvo en manos de Uwe Boll, director y guionista famoso por sus películas a menudo tomadas de videojuegos(y la calidad casi siempre bastante baja).
Zoals alle succesvolle producten Alone in the Dark heeft meerdere sequels gehad(helaas niet met de kwaliteit en het succes van het origineel)en ook van de filmtransposities, waarvan er één in de handen van Uwe Boll, regisseur en scenarioschrijver bekend om zijn films vaak uit videogames gehaald(en de kwaliteit bijna altijd vrij laag).La intención de JekoLab es, de hecho,diseñar. aplicaciones recreativas y recreativas que no son solo simples transposiciones de libros impresos, sino que los realzan Potencial educativo de los nuevos dispositivos digitales. sin transformarlos solo en sustitutos convenientes de los padres.
De bedoeling van JekoLab is eigenlijk omte ontwerpen recreatieve en recreatieve toepassingen dat zijn niet alleen eenvoudige transposities van gedrukte boeken, maar die ze verbeteren educatief potentieel van nieuwe digitale apparaten zonder ze om te zetten in handige surrogaten van de ouders.Tras este proceso,todos los Estados miembros notificaron finalmente sus medidas de transposición completas.
Vervolgens hebben alle lidstaten uiteindelijk mededeling gedaan van hun volledige omzettingsmaatregelen.Una mejor reglamentación, transposición, ejecución y evaluación continua.
BETERE REGELGEVING, OMZETTING, HANDHAVING EN VOORTDURENDE EVALUATIE.La primera es la transposición de la DRC IV al Derecho nacional.
De eerste is de nationale omzetting van de CRD IV.El plazo de transposición es de dos años.
De termijn voor de omzetting in nationaal recht is twee jaar.Hay transposición de los grandes vasos.
Tras su transposición, también quedaron sin resolver un gran número de problemas.
La transposición de Asuntos corriente a través multilingüe e-Colaboración.
En cualquier caso, su transposición en algunos Estados miembros debe aclararse.
Over de omzetting ervan is echter overleg met bepaalde lidstaten noodzakelijk.
