Voorbeelden van het gebruik van Tymoshenko in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tymoshenko pasa sus días leyendo.
Tymoshenko brengt haar dagen al lezend door.Pero esto es lo que Obama estaba decidido a hacer en secreto, y lo que Tymoshenko incluso estaba a favor de llevar a cabo públicamente.
Maar dit is wat Obama in het geheim vastbesloten was te doen, en wat Timosjenko zelfs publiekelijk was voor uitvoering.Comenzará a funcionar el 9 de abril en Staropimenovsky Lane, Edificio 6, dijo a Life Lifela fundadora del proyecto, Maria Tymoshenko.
Het zal beginnen met werken op 9 april in Staropimenovsky Lane, Building 6,vertelde projectoprichter Maria Timosjenko Life rond.La líder del BYuT, Yulia Tymoshenko, presenta un programa que acelera las inversiones en Ucrania.
Yulia Tymoshenko, leidster van BYuT, presenteert een programma om investeren in de Oekraïne aantrekkelijker te maken.Según encuestas regulares, al principio el líder de la"Batkovschina" Yulia Tymoshenko fue considerado el líder de la carrera electoral.
Volgens regelmatige peilingen werd de leider van de Batkovschina, Joelia Timosjenko, eerst beschouwd als de leider van de verkiezingsrace.Un resultado de la primera sesión del:¡la unidad del ejército, la sala de prensa, los corruptos,los activistas y Yulia(Yulia Tymoshenko- GV)!
Uitkomst van de eerste zitting van: de militaire eenheid, de redactie, de corrupte politici,de activisten en Joelia(Joelia Tymoshenko- GV)!El Presidente espersonalmente responsable del bienestar de la señora Tymoshenko, del señor Lutsenko, así como de sus colegas y de sus partidarios.
Hij is persoonlijk verantwoordelijk voor het welzijn van mevrouw Tymosjenko, de heer Lutsenko en hun collega's en aanhangers.La señora Tymoshenko goza de un apoyo popular significativo en el oeste de Ucrania y es la portadora de las esperanzas de millones de sus compatriotas.
Mevrouw Tymosjenko geniet aanzienlijke steun onder de bevolking in het westen van Oekraïne en is een baken van hoop voor miljoenen van haar landgenoten.Este mes, él y la líder opositora ucraniana Yuliya Tymoshenko entraron a Ucrania desde Polonia sin pasar por el control de pasaportes.
Deze maand zijn hij en de Oekraïense oppositieleidster Julia Timosjenko Oekraïne vanuit Polen binnengekomen zonder door de paspoortcontrole te gaan.En esta, en referencia a los resultados de las conversaciones con el primer ministro, Vladimir Putin,otro dijo la primera ministra Yulia Tymoshenko, la semana pasada.
Op dit, verwijzend naar de resultaten van de gesprekken met premier Vladimir Poetin,een ander zei premier Joelia Timosjenko vorige week.Tymoshenko ha firmado hoy, 10 de septiembre de 2007, el"contrato con los inversores" durante su reunión con los líderes empresariales internacionales, en el Hyatt Regency Kyiv.
Mevrouw Tymoshenko tekende het 'Contract met investeerders' vandaag, 10 september 2007, tijdens haar ontmoeting met internationale zakenleiders in het Hyatt Regency hotel Kiev.La prisión de Lukyanivska obtuvo exposición internacional el año pasado,cuando la ex Primera Ministra Yulia Tymoshenko fue enviada ahí durante su juicio.
De Lukyanivska-gevangenis won vorig jaar aan internationale belangstellingtoen voormalig eerste minister Yulia Tymoshenko er tijdens haar proces terechtkwam.Si Yanukovych quiere reducir el poder político de la señora Tymoshenko, debería procurar hacerlo en una batalla democrática y abierta de ideas, no mediante manipulación política del sistema de justicia.
Als Janoekovitsj de politieke invloed van mevrouw Tymosjenko wil terugdringen, moet hij dat doen via een open en democratische ideeënstrijd en niet door de politieke manipulatie van justitie.ARCHIVO- Los manifestantes exigen la liberación de laex primera ministra de Ucrania encarcelada, Yulia Tymoshenko, en un mitin en Kiev, Ucrania, febrero 25, 2013.
BESTAND- Demonstranten eisen de vrijlating van de toengevangengenomen voormalige premier van Oekraïne Joelia Timosjenko, tijdens een bijeenkomst in Kiev, Oekraïne, februari 25, 2013.El objetivo allí son los residentes, la población civil, para aterrorizarlos y que se vayan, porquemás del 90% de las personas que viven allí votaron por Yanukovich contra Tymoshenko.
Het doel daar is de inwoners, de burgerbevolking, om hen te terroriseren om te vertrekken,omdat 90+% van de mensen die daar wonen tegen Janoekovitsj tegen Timosjenko hadden gestemd.Espero que el Gobierno de Ucrania,independientemente de que vaya a liderarlo la señora Tymoshenko o cualquier otra persona, acepte que dicha sentencia es definitiva.
Ik hoop dat de Oekraïense regering,of die nu wordt geleid door mevrouw Timosjenko of door iemand anders, zal accepteren dat een dergelijke uitspraak onherroepelijk is.Sería un gran error para el desarrollo de Ucrania si en un futuro parte de esta Cámara se pusiese de parte del Partido de las Regiones yel resto de parte del Partido de Yulia Tymoshenko.
Het zou funest voor de ontwikkeling van Oekraïne zijn als het ene deel van het Parlement het voortaan zou houden op de Partij van de Regio's enhet andere deel op de partij van Joelia Timosjenko.Esta es una buena oportunidad para reducir la tala y prevenir las emisiones de CO2",señala Anton Tymoshenko, coordinador asistente de los programas de ahorro de energía en Little Earth.
Dit biedt de gelegenheid om het houthakken te verminderen enCO2-uitstoot te vermijden," zegt Anton Tymoshenko, assistent coördinator voor energiebesparing bij Little Earth.El objetivo allí son los residentes, la población civil, para aterrorizarlos para que se vayan, porque más del 90% de las personas queviven allí habían votado a favor de Yanukovich contra Tymoshenko.
Het doel daar is de inwoners, de burgerbevolking, om hen te terroriseren om te vertrekken, omdat 90+% van de mensen diedaar wonen tegen Janoekovitsj tegen Timosjenko hadden gestemd.La anterior Primera Ministra Tymoshenko y algunos miembros del anterior Gobierno que esta lideró ahora están siendo perseguidos por los tribunales acusados de delitos supuestamente cometidos durante su mandato.
Voormalig premier Tymosjenko en andere leden van haar voormalige regering worden nu in rechte vervolgd wegens strafbare handelingen die zij zouden hebben gepleegd tijdens hun ambtstermijn.El caso contra el rival Yanukovich había sido criticado por los gobiernos occidentales como motivado políticamente,y Ucrania estaba ansiosa por demostrar que Tymoshenko había recibido un juicio justo.
De zaak tegen de Janoekovitsj-rivaal was door westerse regeringen bekritiseerd als politiek gemotiveerd enOekraïne wilde graag laten zien dat Timosjenko een eerlijk proces had ontvangen.Cuatro años más tarde, el campeón olímpico en Seúl se convirtió en la Marina Lobach,Oleksandr Tymoshenko ganó en Barcelona, Atlanta- Catalina Serebryanska en Sidnee- Julia Barsukov en Atenas- Alina Kabaeva.
Vier jaar later, de Olympisch kampioen in Seoul werd de jachthaven Lobach,Oleksandr Timosjenko won in Barcelona, Atlanta- Catherine Serebryanska in Sidnee- Julia Barsukov in Athene- Alina Kabaeva.Muchos ucranianos recuerdan bien que Tymoshenko, la heroína de la"Revolución Naranja" de 2004 se convirtió en primera ministra de un régimen corrupto que hizo recortes en sus ya precarias condiciones de vida.
Heel wat inwoners van de Oekraïne herinneren dat Timosjenko, de held van de Oranje Revolutie van 2004, premier werd en aan het hoofd stond van een corrupt regime dat besparingen doorvoerde op de al erg lage levensstandaard.El video fue uno de los dostransmitidos en televisión con el aparente propósito de mostrar que Tymoshenko estaba siendo bien tratada y que vivía en condiciones similares a las de un buen hotel.
Het videofragment was een van de tweedie op tv uitgezonden werden, met de duidelijke bedoeling te tonen dat Tymoshenko goed behandeld werd en dat haar levensomstandigheden vergelijkbaar waren met die in een goed hotel.La líder de la oposición, la señora Tymoshenko, y otras personas prominentes han sido víctimas de la violación de sus derechos humanos y se les ha impedido ejercer su labor política mediante causas penales motivadas políticamente y una legislación procesal anticuada.
Met politiek gemotiveerde strafzaken en een achterhaald procesrecht worden de mensenrechten van de oppositieleider, mevrouw Tymosjenko, en anderen geschonden en wordt het hun onmogelijk gemaakt om politiek actief te zijn.Somos unánimes en lo que decimos, no con determinados partidos políticos en Ucrania,no con el partido que dirige el Presidente Yanukóvich o la oposición de la señora Tymoshenko, sino, primeramente, con los propios ucranianos.
Wij spreken nu met één stem, niet tegen de verschillende politieke partijen,niet tegen de regeringspartij van president Janoekovitsj of de oppositie van mevrouw Timosjenko, maar eerst en vooral tegen de Oekraïners zelf.Y la ex primera ministra ucraniana Yuliya Tymoshenko(otra galardonada) debe estar muy alarmada: su país está siendo asolado por la Rusia del presidente Vladimir Putin, patriarca del iliberalismo y modelo de rol para Kaczyński y Orbán.
En de voormalige Oekraïense premier Julia Timosjenko, een andere vroegere winnaar, moet haast wel verbijsterd zijn: haar land wordt verwoest door Rusland onder president Vladimir Poetin, de paus van het illiberalisme en een rolmodel voor Kaczyński en Orbán.Hemos colaborado estrechamente-personalmente he trabajado mucho en ello- con el Presidente Yushchenko,la Primera Ministra Tymoshenko y las autoridades rusas, al igual que con las instituciones financieras internacionales, para ayudar a Ucrania.
Teneinde Oekraïne te steunen, hebben wij nauw samengewerkt- en ikzelf heb intensief gewerkt- met president Joesjtsjenko,premier Tymosjenko, de Russische autoriteiten en de internationale financiële instellingen.Tymoshenko ha anunciado el lanzamiento de la página web durante su reunión en Kyiv con los líderes empresariales nacionales e internacionales, durante la cual subrayó su programa económico, diseñado para fortalecer las inversiones en Ucrania.
Mevrouw Tymoshenko maakte de lancering van de website bekend tijdens haar ontmoeting met nationale en internationale zakenleiders in Kiev, waar zij haar plannen voor een economisch programma om het investeren in de Oekraïne aan te moedigen uiteenzette.En 2012, Manafort encargó a la firma internacional de abogados de Craig Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom en Nueva York que investigara el controvertido juicio por corrupción elaño anterior de la ex primera ministra ucraniana Yulia Tymoshenko.
In 2012 heeft Manafort Craig's internationale advocatenkantoor Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom in New York opdracht gegeven om het controversiële corruptieproces van het voormaligejaar van de voormalige Oekraïense premier Joelia Timosjenko te onderzoeken.
