Voorbeelden van het gebruik van Usaid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
USAID confía en Ucrania.
FTI vertrouwt op Egypte.Proyectos financiados por USAID.
Cuando vio Sa'ad Usaid notó un cambio notable en su rostro y estaba desconcertado por ella.
Toen Sa'ad zag Usaid zag hij een opmerkelijke verandering op zijn gezicht en was verbaasd door haar.WEB o hay otra usaid?
Nunca más Usaid va a seguir manipulando y utilizando a nuestros hermanos dirigentes”, dijo Morales el 1 de mayo de 2013.
Nooit zal USAID onze leiders meer manipuleren en gebruiken”, zei Morales op een grote 1 mei bijeenkomst.Sin previa autorización de la USAID.
Zonder voorafgaande goedkeuring van SCS.Aproximadamente el 80% de los contratos y partidas de USAID van directamente a empresas estadounidenses".
Bijna 80 procent van de contracten en leningen van USAid gaat direct naar Amerikaanse bedrijven".Usaid dijo Musab que si Sa'ad hijo de Mu'adh abrazó el Islam, su tribu sería hacer lo mismo y que deben ir a hablar con él.
USAID vertelde Musab dat als Sa'ad zoon van Moe'adh omarmde de islam, zou zijn stam hetzelfde te doen en dat ze moeten gaan en met hem spreken.La Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(Usaid) está a cargo de tales programas.
Het Amerikaanse Bureau voor Internationale Ontwikkeling(USAid) leidt deze programma's.Usaid decidió sentarse y clavó su lanza en la arena y escuchó Musab hablar sobre el Islam y le oyó recitar unos versos del Corán.
USAID heeft besloten om te gaan zitten en stak zijn lans in het zand en luisterden naar Musab spreken over de islam en hoorde hem reciteren enkele verzen van de Koran.Por ejemplo, un encuestado afirmó queel sistema del Equipo RED«restauraría la‘capacidad de hacer'de USAID perdida hace tiempo».
Een respondent beweerde bijvoorbeeld dathet RED Team-systeem “de lang verloren gegaan werkcapaciteit van USAID zou herstellen”.Dadas estas circunstancias, la negativa de Maduro a permitir que USAID ingrese al país parece mucho más racional de lo que parece a primera vista.
Gezien deze omstandigheden lijkt de weigering van Maduro om USAID toe te laten in het land veel rationeler dan het op het eerste gezicht lijkt.USAid se jactaba en su web que“el principal beneficiario de los programas de asistencia exterior siempre han sido los Estados Unidos.
USAid pronkte voorheen op haar website dat de" belangrijkste begunstigde van de Amerikaanse buitenlandse hulpprogramma's altijd de Verenigde Staten zelf zijn geweest.Las plántulas de cedro crecen en un vivero financiado por USAID mantenido por la Asociación de Bosques, Desarrollo y Conservación del Líbano.
Cederzaailingen groeien op een door USAID gefinancierde kwekerij die wordt beheerd door Lebanon's Association for Forests, Development and Conservation.Desde su descubrimiento hace casi 30 años, más de 60 millones de personas hansido infectadas con el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH)(www. usaid. gov).
Sinds de ontdekking bijna 30 jaar geleden, hebben meer dan60 miljoen mensen besmet met het humaan immunodeficiëntie virus(HIV)(www. usaid. gov).Con renovada financiación de la USAID… la Agencia de desplazamiento global… sigue siendo una empresa pionera a nivel internacional para la trata de personas.
Met de vernieuwde fondsen van de USAID… blijft de Global Displacement Agency… een pionier in internationale bestrijding van de mensenhandel.El cuadro 1 muestra las principales contribuciones de la comu-Las cifras han sido redondeadas Fuente: Sistema de fax de 14 puntos de ECHO; internet www. info. usaid. gov; llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas revisado en 1999; CICR.
Bron: ECHO 14 point fax systeem; site www. info. usaid. gov; geconsolideerde afroeping van alle VN-organisaties zoals herzien in 1999; ICRK.USAid solía jactarse en su página web de que"el principal beneficiario de los programas de ayuda exterior norteamericana han sido siempre los Estados Unidos.
USAid pronkte voorheen op haar website dat de" belangrijkste begunstigde van de Amerikaanse buitenlandse hulpprogramma's altijd de Verenigde Staten zelf zijn geweest.Por ejemplo, Gavi salvó las vidas de 2,2 millones de niños,más que cualquier otro canal del financiamiento, mientras que USAID, el Banco Mundial, la UNICEF, y el Fondo Global salvaron todo más de 1 millón de vidas cada uno del niño.
Bijvoorbeeld, redde Gavi het leven van 2.2 miljoen kinderen,meer dan een ander financieringskanaal, terwijl USAID, de Wereldbank, het UNICEF, en het Globale Fonds allen meer dan 1 miljoen kind redden elk leeft.Los expertos en desastres de la Usaid(Agencia estadounidense para el Desarrollo) están sobre el terreno y preparados para ayudar», dijo el presidente Barack Obama en su cuenta oficial de Twitter.
Rampenexperts van USAID(het humanitair agentschap van de VS, nvdr.) zijn ter plaatse en zijn bereid om te helpen', zo liet de Amerikaanse president Barack Obama via Twitter weten.Estos recursos se destinarán para«la implementación de la paz» y«formalizar tierras» en zonas azotadas por medio siglo de conflicto armado,dijo el administrador de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(Usaid), Mark Green, en rueda de prensa en Bogotá.
De fondsen zijn toegewezen voor de “uitvoering van de vrede” en om “land te formaliseren” in gebieden die door eenhalve eeuw van gewapend conflict zijn geteisterd, vertelde Mark Green van het Amerikaanse Agentschap voor Internationale Ontwikkeling(USAID) aan verslaggevers in Bogota.Y a principios de este mes, un equipo del grupo USAID, financiado por Estados Unidos, llegó al país para asesorar al gobierno sobre la mejor manera de realizar las próximas elecciones.
Eerder deze maand arriveerde een team van de door de VS gefinancierde groep USAID in het land om de regering te adviseren over de beste manier om de komende verkiezingen te leiden.En primer lugar, consiste en prestar apoyo directo a los planes de emergencia nacionales. En el lugar de los hechos se están realizando enormes esfuerzos de coordinación entre organizaciones nacionales e internacionales, los órganos de las Naciones Unidas, el Banco Internacional de Desarrollo,el Banco Mundial, USAid y los servicios de la Comisión Europea, puesto que, en efecto, la coordinación es fundamental para que se pueda sacar el máximo rendimiento de los recursos humanos y los medios financieros destinados en la zona.
In de eerste plaats rechtstreekse ondersteuning van nationale rampenplannen, in het veld worden grote coördinatie-inspanningen verricht tussen nationale en internationale organisaties, de organen van de Verenigde Naties, de Internationale Ontwikkelingsbank,de Wereldbank, USAid en die van de Europese Commissie, want coördinatie is inderdaad de sleutel voor een zo efficiënt mogelijke gebruikmaking van al het menselijke potentieel en alle financiële middelen die in de regio zijn ingezet.Tenemos socios como USAID, la Asociación Mundial Público-Privada para el Lavado de Manos con Jabón, la Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical, Plan, WaterAid, y todos creen en una alianza gana-gana-gana.
Vrienden van ons, waaronder USAID, Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap, London School of Hygiene and Tropical Medicine Plan, WaterAid, geloven allemaal in een win-win-win-partnerschap.Varios proyectos de intervención en medios de subsistencia, de organizaciones como USAID y el Programa de Asistencia para Medios de Vida de Emergencia(ELAP), ayudaron en la reconstrucción de áreas afectadas por constantes batallas en la isla.
Een aantal van levensonderhoud interventie projecten van organisaties als USAID en de Emergency Livelihood Assistance Program(ELAP), geholpen bij de wederopbouw van de gebieden die zijn getroffen door de voortdurende strijd op het eiland.Por otra parte, USAID apoya programas adicionales para mejorar el acceso de las mujeres a los mercados de capitales y, desarrolla las habilidades de los suyos en la agricultura, y apoya el deseo de la mujer de negocios propios.
Bovendien, USAID ondersteunt extra programma's om de toegang van vrouwen tot kapitaal en markten te verbeteren, bouwt hen vaardigheden in de landbouw, en ondersteunt vrouwen wens om een eigen bedrijf.Una serie de proyectos de intervención de medios de vida, de organizaciones como USAID y el Programa de asistencia para la subsistencia de Emergencia(ELAP), con la ayuda en la reconstrucción de las zonas afectadas por constantes batallas en la isla.
Een aantal van levensonderhoud interventie projecten van organisaties als USAID en de Emergency Livelihood Assistance Program(ELAP), geholpen bij de wederopbouw van de gebieden die zijn getroffen door de voortdurende strijd op het eiland.El proyecto iniciado por la USAID tiene como objetivo mejorar las empresas de la industria ligera del país y proporcionar subvenciones a los empresarios, dijo la oficina de prensa de la Embajada de los Estados Unidos en Bishkek, escribe Olga Malik.
Het door de USAID geïnitieerde project heeft tot doel de lichte industrie van het land te versterken en steun te verlenen aan ondernemers, zei de persvoorlichter van de Amerikaanse ambassade in Bishkek, schrijft Olga Malik.La FUPAD ha implementado programas financiados por la USAID, el Departamento de Estado y otros financistas internacionales para“promover la democracia” y“fortalecer la sociedad civil” en América Latina y el Caribe.
De PADF voert programma's uit, gefinancierd door USAID, aan het State Department en van andere internationale donoren" Bevordering van de democratie"en" versterking van het maatschappelijk middenveld in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied is het doel.En la consecución de estos objetivos, la USAID ha aumentado la participación política mundial mediante la capacitación de más de 9.800 observadores electorales nacionales e impartir educación cívica a más de 6,5 millones de personas.
Bij het nastreven van deze doelen heeft USAID wereldwijde politieke participatie verhoogd met het opleiden van meer dan 9.800 binnenlandse verkiezingswaarnemers en het verstrekken van burgerschapsvorming tot meer dan 6,5 miljoen mensen.
