Voorbeelden van het gebruik van Veld in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es"Veld", V-E-L-D.
Esta vivienda es una de las cuatro viviendas de vacaciones en lahacienda decimonónica Szabad Föld(Het Vrije Veld).
De woning is een van de vier vakantiewoningen op Mi colega, la señora In't Veld, lo ha recordado, es un aspecto que no perdemos de vista.
Mijn collega Sophie in 't Veld heeft hier al op gewezen, en dit is een aspect dat we niet uit Señor Presidente, en primer lugar deseo prestar en nombre de mi Grupo, por supuesto,mi pleno y absoluto apoyo al informe de mi colega, la señora In't Veld.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik uiteraard allereerst mijn volledigesteun toezeggen aan Obras como‘Oostzijdse molen'(1907) y‘Veld met bomen bij avond'(1907)(ahora en la colección del Kunstmuseum Den Haag) fueron elogiadas por sus tutores.
Schilderijen als ‘Oostzijdse molen'(1907) en ‘Veld met bomen bij avond'(1907)- nu te zien in de collectie van het Kunstmuseum Den Haag- werden geprezen door zijn leermeesters.Proyecto de informe sobre el Informe sobre la política de competencia 2008[2009/2173(INI)],Sra. Sophia in‘t Veld(ponente del Grupo ALDE, NL). SEC(2010) 666. http: ec. europa. eu/ competition/ index es. html.
Ontwerp-verslag over het Verslag over het mededingingsbeleid 2008(2009/2173(INI))- Rapporteur:mevrouw Sophia in 't Veld(ALDE- NL). SEC(2010) 666. http: //ec. europa. eu/competition/index_nl. html.(DE) Señor Presidente, la señora In't Veld no está en la función equivocada; se trata de la defensa de los derechos de nuestros ciudadanos y del papel del Parlamento.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw in 't Veld is niet in het verkeerde toneelstuk terechtgekomen. Het gaat om de bescherming van de rechten van onze burgers en om de rol van het Parlement.Por la que se modifica la Decisión 2002/757/CE en lo relativo al requisito del certificado fitosanitario en relación con el organismo nocivo Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in‘t Veld sp. nov.
Tot wijziging van Beschikking 2002/757/EG wat betreft de vereiste van een fytosanitair certificaat met betrekking tot het schadelijke organisme Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in 't Veld sp. nov.En consonancia con lo que ha dicho la señora In't Veld, proponemos medidas para apoyar la asunción de riesgos y la experimentación, así como un entorno empresarial favorable a la innovación.
Zoals mevrouw In 't Veld al zei, stellen wij maatregelen voor ter ondersteuning van experimenten en (SV) Señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) yde los Demócratas Europeos apoya la recomendación de la señora In't Veld acerca del uso de los datos de los pasajeros.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)en Europese Democraten geeft steun aan de aanbeveling van mevrouw in 't Veld met betrekking tot het gebruik van passagiersgegevens.Se adoptaron los compromisos de la ponente y vicepresidenta de ALDE, Sophie in't Veld, que dieron al equipo del Parlamento el mandato de iniciar negociaciones con los gobiernos de la UE.
De compromissen van de rapporteur en de vicevoorzitter van ALDE, Sophie in 't Veld, werden aangenomen, waardoor het team van het Parlement een mandaat kreeg om onderhandelingen te beginnen met EU-regeringen.La señora in't Veld, del Grupo Liberal, ha manifestado que las iglesias deberían ser consideradas grupos de interés; realmente, ello contradiría todo cuanto hemos acordado en el Parlamento hasta la fecha.
Mevrouw in 't Veld van de Liberale Fractie heeft gezegd dat kerken als lobbyisten moeten worden beschouwd. Dit zou haaks staan op wat we tot hiertoe in En nombre del señor Lauk, permítanme dar las gracias especialmente al señor Rosati, ponente alternativo de los socialistas, y a su homóloga liberal,la señora In't Veld, por su estrecha y constructiva cooperación.
Namens collega Lauk wil ik vooral dank betuigen aan de schaduwrapporteur van de sociaaldemocraten, de heer Rosati, en de schaduwrapporteur van de liberalen,mevrouw In 't Veld, voor hun goede en constructieve samenwerking.Quiero dar las gracias a la ponente, la señora In't Veld, por haber llamado la atención sobre el uso adicional del capital de riesgo como una fuente de financiación exterior a largo plazo para las empresas.
Ik wil rapporteur In 't Veld ervoor bedanken dat zij de aandacht heeft gevestigd op het aanvullend gebruiken van risicokapitaal als een externe bron van langetermijnfinanciering voor ondernemingen.DESEMPLEO: La posibilidad de solicitar subsidios de desempleo con efecto retroactivo se ampliará próximamente, gracias auna propuesta de ley presentada por la titular de la Secretarla de Estado, Elske ter Veld en la Segunda Cámara.
WERKLOOSHEID: De mogelijkheid om met terugwerkende kracht werkloosheidsuitkering aan Respaldo el excelente informe de la señora In't Veld y sus propuestas, y estoy de acuerdo en que tenemos que esperar la sentencia del Tribunal de Justicia en el caso de los PNR de los Estados Unidos.
Ik steun dit uitstekende verslag van mevrouw in 't Veld en de daarin opgenomen voorstellen. Ik ben het ermee eens dat we de uitspraak van het Hof van Justitie over de PNR-gegevens voor de VS zullen moeten afwachten.Por ejemplo, en Londres, Frankfurt, París y Ámsterdam tenemos al menos seis partners AWS Direct Connect y los cuatro de la red de Microsoft Azure ExpressRoute”,explica Vincent in't Veld, Director del Segmento Cloud de Interxion.
Zo huisvesten onze datacenters (DE) Señor Presidente, Señorías, la señora in't Veld lo ha dicho claramente, por lo que sólo lo puedo repetir de nuevo: necesitamos la directiva marco para dar a todos la misma protección contra la discriminación.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw In 't Veld heeft het al duidelijk gezegd en ik kan het alleen maar herhalen: we hebben de kaderrichtlijn nodig om iedereen dezelfde bescherming tegen discriminatie te verschaffen.Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2002/757/CE en lo relativo al requisito del certificado fitosanitario en relación con el organismo nocivo Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in‘t Veld sp. nov.
Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 18 december 2013 tot wijziging van Beschikking 2002/757/EG wat betreft de vereiste van een fytosanitair certificaat met betrekking tot het schadelijke organisme Phytophthora ramorum Werres,De Cock& Man in 't Veld sp. nov.Apoyo en particular lo que ha dicho la ponente,la señora In't Veld, pero el problema es que nosotros- la Unión Europea y la Comisión Europea- hemos renunciado a nuestra baza en la negociación: por esta razón debemos sentirnos pesimistas.
Ik steun hetgeen met name rapporteur in 't Veld heeft gezegd, maar het probleem is dat wij als Europese Unie en als Europese Commissie afstand hebben gedaan van onze onderhandelingsmacht: genoeg reden voor pessimisme dus.Estoy de acuerdo con la señora Mathieu en que hay que llegar urgentemente a un acuerdo con el Consejoy aunque comparto el punto de vista de la señora in't Veld de que muchos Estados miembros no quieren debatir ningún tipo de política de inmigración común, es importante que demos el primer paso.
Ik ben het eens met mevrouw Mathieu dat het noodzakelijk is met spoed een akkoord met de Raad te bereiken,ofschoon ik het standpunt van mevrouw In 't Veld deel dat veel lidstaten over geen enkele vorm van gemeenschappelijk immigratiebeleid willen praten. Ook om die reden is het juist belangrijk deze eerste stap te zetten.Según un estudio redactado por Jan in't Veld, un economista de la Comisión Europea, las políticas de saneamiento presupuestario llevadas a cabo en Europa estos últimos años tienen efectos negativos sobre el crecimiento y el empleo.
Volgens een onderzoek dat is opgesteld door Jan in 't Veld, een econoom van de Europese Commissie, heeft het bezuinigingsbeleid dat Europa de laatste jaren gevoerd heeft negatieve effecten gehad op de groei en op de werkgelegenheid.No veo cómo vamos a poder esperar durante años antes de tener la posibilidad legal,como explicó la señora in't Veld, de acudir a los tribunales para exigir respeto por los derechos que el artículo 13 del Tratado de Ámsterdam confiere a todos los ciudadanos de la Unión Europea.
Ik zie niet in hoe we jaren kunnen wachten voordat er de wettelijke mogelijkheid is,zoals mevrouw In 't Veld uitlegde, om via de rechtbank eerbiediging af te dwingen van de rechten die artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam aan alle burgers van de Europese Unie biedt.Intervienen Sophia in't Veld, en nombre del Grupo ALDE, quien motiva la solicitud, Monika Smolková, quien propone que la votación tenga lugar en el próximo período parcial de sesiones, Sophie in't Veld para mantener su solicitud, y Monika Smolková.
Creo que sí los hay-y en este sentido comparto la opinión de mi colega la señora In't Veld-, pero también considero que esta resolución debería ser apoyada por dos razones importantes: la primera es que tenemos la oportunidad de actuar, antes de que ocurra algo grave.
Ik vind van wel, en ben En 2009, la eurodiputada neerlandesa Sophie Int' Veld solicitó al Consejo tener acceso a un dictamen de su servicio jurídico sobre la apertura de negociaciones entre la Unión y los EEUU respecto al futuro acuerdo SWIFT(acuerdo que autoriza a las autoridades estadounidenses a acceder a los datos bancarios europeos con el objetivo de luchar contra el terrorismo).
In 2009 heeft het Nederlandse Europarlementslid Sophie In 't Veld aan de Raad verzocht om toegang tot een advies van zijn juridische dienst over het openen van onderhandelingen tussen de Unie en de VS over wat later de SWIFT-overeenkomst zou worden(overeenkomst waarbij de Amerikaanse autoriteiten met het oog op terrorismebestrijding toegang tot Europese bankgegevens krijgen).Volviendo a los asuntos de ayuda estatal, en concreto en respuesta a Sophia in't Veld, la ayuda estatal está por principio, como todos sabemos, prohibida por el Tratado a fin de evitar distorsiones de la competencia en nuestro mercado único.
Dan de kwesties rond staatssteun, in het bijzonder in reactie op Sophia in 't Veld: zoals we allemaal weten, wordt staatssteun door het Verdrag in principe verboden om concurrentievervalsing binnen onze interne markt te voorkomen.Estoy de acuerdo con personas como la señora in't Veld y la señora Flautre en que una declaración sólida y fiable a Turquía de que formará parte de la Unión Europea si cumple con los criterios de Copenhague es la mejor baza que tenemos para la democratización de Turquía, aunque se lo deben a ellos mismos también.
Ik ben het eens met mensen als mevrouw In 't Veld en mevrouw Flautre dat een solide en betrouwbare verzekering dat Turkije tot de EU kan toetreden indien het aan de criteria van Kopenhagen voldoet, het beste instrument is dat we de democratisering in Turkije kunnen bieden- hoewel ze het ook aan zichzelf verschuldigd zijn.Si hay un punto en el que estoy de acuerdo con la señora In't Veld, es que la declaración diplomática, muy juiciosamente calculada, del señor Rapkay sobre la necesidad de legislar puede interpretarse tanto en un sentido como en otro.
Als ik Mi Grupo está totalmente acuerdo con lo que propone la señora In't Veld, en especial la necesidad de pasar a un sistema para un acuerdo a corto plazo y de evitar la transferencia directa de datos a las autoridades judiciales para un acuerdo a medio plazo.
Mijn fractie is het hartgrondig eens met de voorstellen van collega in 't Veld, met name de noodzaak over te gaan tot een PUSH-systeem voor een kortlopende overeenkomst, alsook de noodzaak om een rechtstreekse overdracht aan de justitiële autoriteiten te vermijden met betrekking tot een overeenkomst voor de middellange termijn.
