Voorbeelden van het gebruik van Vetos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El porqué de los vetos.
Puede llevar a vetos y obstrucción.
Yo también estoy de acuerdo con lo que dices de los vetos.
Aplicando los vetos comunes.
De gebruikelijke veto's gelden.¡No más vetos estadounidenses en desafío al sentimiento global!
Geen Amerikaanse veto's meer die tegen wereldwijde gevoelens ingaan!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
¿La dominación extranjera con sus leyes, vetos, impuestos… monopolios comerciales?
Vreemde overheersing met z'n wetten, veto's, belasting… en handelsmonopolies?Los vetos multijugador son permanentes y no existe ningún proceso para recurrirlos.
No podemos seguir aceptando los vetos de China y Rusia, países dirigidos por dictadores.
We kunnen de veto's van Rusland en China, dictaturen, niet langer accepteren.Por una parte se producen retrasos y se diluyen las medidas debido a los vetos nacionales.
Enerzijds is er sprake van vertraging en afzwakking van maatregelen als gevolg van het nationale vetorecht.Los vetos no han de ser el único modo de dirigir la atención a las cuestiones importantes.
Het mag niet zo worden dat een veto de enige mogelijkheid is om de aandacht op belangrijke vraagstukken te vestigen.La PESC tiene un ámbitoinevitablemente limitado que sigue siendo objeto de vetos nacionales.
Het GBVB heeft onvermijdelijk een beperkte reikwijdte zolanghet onderworpen blijft aan een nationaal veto.Los vetos pueden abolirse también sin la Constitución, por ejemplo en el ámbito de la cooperación policial y judicial.
Ook zonder de Grondwet kunnen veto's worden afgeschaft, bijvoorbeeld op het gebied van politiële en justitiële samenwerking.Sin embargo, en algunos puntos de la agenda de Laeken elproceso comunitario se ha visto frenado por algunos vetos cruzados.
Bij een aantal punten op de agenda van Lakenis het communautair proces echter afgeremd door veto' s over en weer.A través de sus ataques y vetos contra el Segundo Banco Nacional, Jackson instituyó un sistema bancario más soberano del estado.
Door zijn aanvallen en veto's tegen de Tweede Nationale Bank, Jackson stelde een meer-state sovereigned banksysteem.De modo que en una Unión de 27 Estados miembros por cada veto al que renuncies hay otros 26 vetos a los que otros renuncian al mismo tiempo.
In een Unie van 27 lidstaten zullen dan ook voor ieder veto dat u inlevert, ook 26 andere veto's worden opgegeven.La lista de los vetos de EE.UU. en el Consejo de Seguridad para proteger la ocupación y la agresión israelí es enorme.
De lijst van Amerikaanse veto's bij de Veiligheidsraad voor het beschermen van Israëlische agressie en bezetting is enorm lang.Recuerda la naturaleza federal del Banco Central Europeo,que excluye los vetos nacionales, lo que le permite actuar con decisión frente a la crisis;
Onderstreept dat de Europese Centrale Bank federaalvan aard is, hetgeen nationale veto's uitsluit, waardoor zij doeltreffend tegen de crisis kan optreden;Para tomar decisiones importantes sobre empleo, seguridad y calidad de vida,la Unión tiene que poner fin al uso sin escrúpulos de los vetos nacionales.
Om fundamentele besluiten over banen, zekerheid en de kwaliteit van het leven te kunnen nemen,moet de Unie een eind maken aan het ongegeneerde gebruik van het nationale vetorecht.Esperamos que nadie imponga vetos a una elección que representa la voluntad de la mayoría de italianos", afirmó Salvini.
We hopen dat niemand een veto stelt tegen een keuze die de wil van de meerderheid van de Italiaanse bevolking weerspiegelt', aldus Salvini.En línea con la declaración de Laeken,aún creo que la solución no se encuentra en una combinación de vetos sino en la convergencia de intereses y propuestas.
Ikzelf blijf op de golflengte van de verklaring van Laken zitten.Volgens mij komt de oplossing niet voort uit een optelling van veto's, maar uit een bundeling van belangen en voornemens.El congreso confederado podría revocar los vetos ya sea el general o la línea de pedido con los mismos dos-tercios votos necesarios en el Congreso de Estados Unidos.
De Verbonden Congres kon omvallen ofwel de algemene of de post veto's met dezelfde tweederde stemmen vereist in het Amerikaanse Congres.Siguiendo los pasos de la actividad"Cómo un proyecto de ley se convierte enuna ley", los estudiantes serán capaces de saber qué pasos vienen a continuación si el Presidente vetos la factura.
Naar aanleiding van de stappen van de"Hoe een wetsvoorstel wordt een wet" activiteit,zullen de studenten in staat om te weten welke stappen naast komen als de president veto het wetsvoorstel.No podemos resolver losproblemas relativos a la seguridad en una Unión paralizada por vetos y bloqueos, una Unión que va a componerse seguramente de 27 Estados miembros.
De veiligheidskwesties kunnenniet opgelost worden in een Unie van misschien wel 27 lidstaten, die verlamd wordt door vetorecht en blokkades.Obtén más información sobre los vetos multijugador de Gears of War Judgment, incluidos los comportamientos que pueden desencadenar un veto y las consecuencias de ser vetado.
Informatie over multiplayer blokkeringen in Gears of War Judgment, inclusief welk gedrag aanleiding kan geven tot een blokkering en de gevolgen van een blokkering.Autoridad legislativa suprema es ejercido por el Parlamento unicameral Finlandia's compuesto por 200 personas que han recibido el poder de cambiar la constitución,anular vetos por el Primer Minsiter y destituir al gabinete.
Opperste wetgevende macht wordt uitgeoefend door Finland 's unicameral Parlement bestaat uit 200 personen die de bevoegdheid krijgen om de grondwet te wijzigen,overschrijven veto door de Eerste Minsiter en ontslaan van de kast.Aunque en general estamos en contra de los vetos y debemos trabajar todos juntos para que se levante este veto, debo decir que el Partido Popular Europeo comprende la posición polaca.
Hoewel we in het algemeen tegen veto's zijn en we allemaal moeten samenwerken om dit veto van tafel te krijgen, moet ik zeggen dat de Europese Volkspartij begrip heeft voor het Poolse standpunt.Esta democracia supranacional no debe concebirse comouna combinación de varios niveles de vetos, sino como un sistema de asunción de responsabilidad al nivel en el que se adoptan las decisiones ejecutivas.
Een dergelijke supranationale democratie moet niet worden opgevat alseen meerlagige combinatie van veto's, maar als een systeem van verantwoordingsplicht op het niveau waar de besluiten door de uitvoerende macht worden genomen.Cuarto, ha dicho que desearía abolir muchos vetos, lo que nos concederá en este Parlamento un indudable derecho de codecisión, aunque esto no es lo que queremos en determinados ámbitos.
Een vierde punt. U zegt: ik wil een hoop veto's afschaffen en dan hebt u als Europees Parlement medebeslissingsrecht, dan hebt u dat nadrukkelijk vastgelegd, maar op sommige terreinen wilt u dat niet.Reconoce también la naturaleza federal del BCE, que excluye los vetos nacionales y la interferencia gubernamental, lo que le permite actuar con decisión en distintos ámbitos, por ejemplo contribuir a resolver crisis;
Erkent dat de ECB federaal van aard is, hetgeen nationale veto's en inmenging van regeringen uitsluit, waardoor zij doeltreffend kan optreden op verschillende gebieden en bijvoorbeeld de crisis kan helpen aanpakken;El Reino Unido ha impuesto muchos otros vetos, objeciones y cláusulas de exclusión en muchas áreas políticas diferentes, por lo que pensé en investigar sobre cuál era la política general del Reino Unido acerca de todas estas directivas de las que se está excluyendo.
Er zijn vele andere Britse bezwaren, veto's en opt-outs op veel verschillende beleidsgebieden. Ik besloot dus te onderzoeken wat het algemene beleid van het VK was met betrekking tot de vele richtlijnen waaraan ze niet willen meedoen.
