Voorbeelden van het gebruik van Vicariato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1167 fue sede del vicariato imperial.
El Vicariato Apostólico del Chaco se encuentra en Paraguay occidental.
Het apostolisch vicariaat Chaco ligt in het westen van Paraguay.Las familias de nuestro Vicariato son más bien de clase media.
De gezinnen van ons vicariaat behoren in meerderheid tot de middenklasse.La Diócesis está subdividida en 318 parroquias,agrupadas en 11 vicariatos.
Het bisdom is onderverdeeld in 318 parochies,gegroepeerd in 11 vicariaten.Por ese motivo nuestro Vicariato invierte mucho en la pastoral de los jóvenes.
Daarom investeert ons vicariaat heel veel in de jongerenpastoraal.Al igual que las diócesis, las prelaturas territoriales, los vicariatos, los ordinariatos militares,etc.
Net zoals de bisdommen, territoriale prelaturen, vicariaten, militaire ordinariaten, enz.Existen además 8 Vicariatos Apostólicos y un ordinariato militar, que dependen directamente de la Santa Sede.
Verder zijn er 8 apostolische vicariaten en een militair ordinariaat die direct onder de heilige stoel vallen.Viven justo enfrente del campus universitario en una residencia de estudiantes, dentro del Vicariato Católico Latino de Alepo.
Ze wonen recht tegenover de campus in een universitair studentenhuis gelegen in het “Vicariato Católico Latino” van Aleppo.El 4 de julio de 1669, Siam es erigido en vicariato apostólico, y se conceden todas las demás solicitudes.
Op 4 juli 1669 wordt Siam verheven tot apostolisch vicariaat en alle andere verzoeken worden ingewilligd.El Vicariato Apostólico de Yurimaguas, en el este de Perú, está casi totalmente cubierto por la selva amazónica.
Het apostolisch vicariaat van Yurimaguas in het oosten van Peru, wordt voor het grootste gedeelte bedekt door het regenwoud.En este momento hay en el mundo entero 26 provincias yotras 29 circunscripciones más pequeñas, tales como vicariatos y regiones.
Over de hele wereld bestaat de Orde momenteel uit 26Provincies en 29 kleinere circumscripties zoals vicariaten en regio's.Pero aún mássombríamente cómico eran las paredes alrededor del vicariato, adornadas con botellas de vino rotas y dentadas para disuadir a los intrusos.
Maar nog grimmiger waren de muren rond het vicariaat, die bovenaan bezaaid waren met kapotte wijnflessen, om indringers tegen te houden.La religión mayoritaria es el catolicismo,dirigida por los Franciscanos como una tierra de misión estructurada como un Vicariato que cuenta con 23 Parroquias.
De belangrijkste religie is rooms-katholiekgeleid door de Franciscanen als een land van de missie gestructureerd als een vicariaat heeft 23 parochies.Aprovecho la ocasión para dar las gracias a la Comisión Ecuménica del Vicariato de Roma y a los párrocos de la ciudad, que alientan a los fieles a celebrar la«Semana».
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de Oecumenische Commissie van het Vicariaat van Rome en de parochies van de stad te bedanken dat zij de gelovigen aansporen om deze"Week" te vieren.La ciudad, antes solo un castillo, fue fundada por los florentinos en una posición estratégica para resistir la expansión del castillo Semifonte cerca yera un vicariato desde 1313.
De stad, die vroeger alleen een kasteel, werd opgericht door de Florentijnen in een strategische positie om de uitbreiding van het nabijgelegen kasteel Semifonte te weerstaan enwas een vicariaat sinds 1313.Por decreto del 8 de enero de 1951 paso a denominarse“Vicariato Apostólico de Cuevo” para evitar confusiones con la identificación de un vicariato chaqueño del Paraguay.
Bij besluit van 8 januari 1951 werd omgedoopt tot"Vicariaat Apostolische van Cuevo" om verwarring te voorkomen met de identificatie van een Vicariaat van Chaco Paraguay.Acompañará a una nueva ley del Estado de la Ciudad del Vaticano ya las Directrices para el Vicariato de la Ciudad del Vaticano sobre el mismo tema”.
Er komt, ook volgens Lombardi,‘een nieuwe wet van Vaticaanstad en richtlijnen voor het vicariaat van Vaticaanstad over hetzelfde onderwerp'.Una de las principales necesidades del Vicariato reside en disponer de más sacerdotes que puedan administrarles a los creyentes los sacramentos y asistirlos pastoralmente.
Een van de voornaamste behoeften van het vicariaat bestaat er dan ook in over meer priesters te kunnen beschikken die de sacramenten kunnen toedienen aan de gelovigen en hen pastoraal kunnen begeleiden.Propiedad de Juan Perez de Baztán, figura importante de la corte de Navarra,se convino que este pequeño vicariato sería un enclave dentro de la propiedad señorial.
In eigendom van Juan Perez de Baztán, een vooraanstaand figuur van het Hof van Navarra,werd overeengekomen dat dit kleine vicariaat een enclave zou vormen op het landgoed van de heerlijkheid.Nuestro Vicariato, que incluye a los católicos de lengua hebrea como a los de lengua rusa, forma parte integrante del Patriarcado latino y se encuentra activo esencialmente dentro de las grandes aglomeraciones.
Ons vicariaat dat evengoed Hebreeuwssprekende als Russischtalige katholieken telt, vormt een geïntegreerd deel van het Latijns Patriarchaat en is wezenlijk actief binnen de grote agglomeraties.Tiene su propia autonomía y jurisdicción ordinaria para la realización de su misión al servicio de toda la Iglesia, como sucede con las diócesis, las prelaturas territoriales, los vicariatos, los ordinariatos militares,etc.
Net zoals de bisdommen, territoriale prelaturen, vicariaten, militaire ordinariaten, enz. heeft de prelatuur haar eigen autonomie en gewone jurisdictie om haar taak uit te voeren ten dienste van de Kerk.Tiene, al igual que las diócesis, las prelaturas territoriales, los vicariatos, los ordinariatos militares,etc, su propia autonomía y jurisdicción ordinaria para la realización de su misión al servicio de toda la Iglesia.
Net zoals de bisdommen, territoriale prelaturen, vicariaten, militaire ordinariaten, enz. heeft de prelatuur haar eigen autonomie en gewone jurisdictie om haar taak uit te voeren ten dienste van de Kerk.Canon 368 Iglesias particulares, en las cuales y desde las cuales existe la Iglesia católica una y única, son principalmente las diócesis a las que, si no se establece otra cosa,se asimilan la prelatura territorial y la abadía territorial, el vicariato apostólico y la prefectura apostólica así como la administración apostólica erigida de manera estable.
De particuliere Kerken, waarin en waaruit de ene en enige katholieke Kerk bestaat, zijn vooral de bisdommen waarmee, tenzij iets anders vaststaat, gelijkgesteld worden de territoriale prelatuur en de territoriale abdij,het apostolisch vicariaat en de apostolische prefectuur en ook de bestendig opgerichte apostolische administratie.En los vicariatos apostólicos y prefecturas apostólicas, el Vicario o el Prefecto deben constituir un consejo al menos de tres presbíteros misioneros, de los que reciba el parecer, incluso por carta, en los asuntos más graves.
In apostolische vicariaten en prefecturen dient de Vicaris of Prefect een raad van ten minste drie priesters-missionarissen op te richten, wier mening zij, ook per brief, in meer belangrijke aangelegenheden dienen te horen.En la primera mitad del siglo XIII,los monjes Premonstratenses decidieron crear uno de los 5 vicariatos previstos en la Ruta de Santiago en esta zona de pastos, cubierta de robledales y poblada por pastores trashumantes.
In de eerste helft van de dertiende eeuwbesloten de premonstratenzische monniken een van hun vijf vicariaten op de weg naar Compostela te stichten in dit weidegebied, dat met eikenbossen is begroeid en bevolkt wordt door transhumante herders.El territorio de este Vicariato comprende una vasta zona del antiguo territorio del Chaco, habitado por Chiriguanos, Tapietes, Matacos y otras tribus de raza Guaraní, que por mucho tiempo se resistieron a la obra evangelizadora de los Jesuitas, Franciscanos, Dominicos y Agustinos.
Het grondgebied van deze Vicariaat bestaat uit een uitgestrekt gebied van de voormalige grondgebied van de Chaco, bewoond door Chiriguano, Tapiete, Matacos en andere stammen van de Guarani-race, die al lange tijd verzet tegen het evangelisatiewerk van de jezuïeten, franciscanen, dominicanen en augustijnen.El peregrino extranjero que pasa un tiempo en Medjugorje, pueblo pequeño y gran santuario situado en la Herzegovina Occidental, notará esta interacción entre las fuerzas espirituales y temporales que se remonta al siglo 14º, cuando, en 1340 en Asis,será fundado el vicariato bosniaco, mientras que algunos franciscanos trabajaban ya en estas comarcas desde mucho tiempo antes.
De buitenlandse pelgrim die een tijdje in Medjugorje verblijft, klein dorp en groot heiligdom gelegen in het westen van Herzegovina, zal deze interactie opmerken tussen de spirituele en de tijdelijke machten die teruggaat tot de 14e eeuw, toen, in 1340, in Assisi,het Bosnisch vicariaat werd opgericht terwijl reeds veel vroeger bepaalde Franciscanen in deze streek actief waren.Cabe mencionar que el Acuerdo entre la Santa Sede y la República Argentina(Conventio inter Apostolicam Sedem et Argentinam Republicam)establece en su artículo 3 que todo lo relativo al Vicariato Castrense continua rigiéndose por la convención del 28 de junio de 1957,[2] la cual a su vez establece en el artículo IV, 3, que el nombramiento y remoción de nuevos ordinarios son de la competencia de la Santa Sede.
Hierbij moet worden vermeld dat de overeenkomst tussen de Heilige Stoel en de Republiek Argentinië bepaalt in artikel 3 datalles met betrekking tot de Militaire Vicariaat blijft beheerst door het verdrag van 28 juni 1957, die op zijn beurt bepaald in artikel IV, 3, de benoeming en het ontslag van de nieuwe gewone onder de bevoegdheid van de Heilige Stoel.
