Voorbeelden van het gebruik van Vicaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No necesariamente, vicaria.
La vicaria me ha pedido un informe del estado de las cosas.
De dominee heeft mij… om een statusrapport gevraagd.Se rompió la pared, Vicaria.
De muur is ingestort, dominee.La hermana vicaria(primera asistenta) parte para Berlín;
Pero la forma que murió, vicaria.
Maar de manier waarop ze stierf, Dominee.
Disculpe, Vicaria, pero¿no hay otra forma de conseguir el dinero?
Sorry, Dominee, maar is er geen andere manier om geld te krijgen?Al final, la mayoría de los seres humanos terminan viviendo una vida vicaria, actuando la proyección que ellos piensan que está supuesta a estar a la altura.
Uiteindelijk leven de meeste mensen een plaatsvervangende leven, gedragen ze zich naar de projectie die ze denken waar te moeten maken.Presentado por la vicaria de Gogglebox Reverendo Kate Bottley, el programa promete"reabrir el caso contra el villano más notorio de la Biblia".
Gepresenteerd door Gogglebox vicaris Reverend Kate Bottley, belooft het programma"de zaak tegen de meest beruchte schurk van de Bijbel te heropenen".La Biblia enseña que Dios ha provisto salvación para el hombre en la persona y obra(vida, ministerio,muerte vicaria y resurrección) de su hijo Jesucristo.
De Bijbel leert dat God voorzien heeft in redding voor de mens in de persoon en het werk(leven,bediening, plaatsvervangende dood en opstanding) van zijn zoon Jezus Christus.Responsabilidad vicaria se basa en la naturaleza de la relación entre el actor y tercero.
Plaatsvervangend verantwoordelijkheid is gebaseerd op de aard van de relatie tussen de actor en derde.También se ha propuesto que los niños no bautizados que mueren son salvados por un bautismo de deseo, eso es,por el deseo vicaria de la Iglesia que todos son bautizados.
Men heeft ook voorgesteld dat ongedoopte kinderen die omkomen zijn gered door een doop of Desire,dat is, door plaatsvervangende wens van de Kerk, dat alle gedoopt.Será parte de vicaria Este Camporgiano, con breves interrupciones, hasta la unificación de Italia.
Het zal deel uitmaken van plaatsvervangende Este Camporgiano zijn, met korte onderbrekingen, tot aan de eenwording van Italië.Llegaron tres hermanitas trayendo una imagen de Santa Clara,para tomar los roles de Abadesa, Vicaria y Maestra y para guiar a las entonces 13 señoritas que tomaron el hábito.
Er kwamen drie zusters, met een beeld van Santa Clara,naar Sucre en zij namen de rollen op zich van Abdis, Predikante en Lerares, om de op dat moment 13 jonge vrouwen die voor het habijt hadden gekozen, te begeleiden.Elías el profeta confirió las llaves de la obra vicaria a José Smith en el Templo de Kirtland4 para cumplir la promesa del Señor de que“él plantará en el corazón de los hijos las promesas hechas a los padres, y el corazón de los hijos se volverá hacia sus padres”5.
De profeet Elia droeg de sleutels voor het plaatsvervangende werk over aan Joseph Smith in de Kirtlandtempel4 volgens de eerdere belofte van de Heer: ‘Hij zal in het hart der kinderen de aan de vaderen gedane beloften planten, en het hart der kinderen zal zich tot hun vaderen wenden. '5.Podrían ser acusados de ser demasiado“prácticos”, lo que podría dar lugar a cargos de empleo conjunto yresponsabilidad vicaria, por lo que el sistema 7-Eleven debe incluir fuertes salvaguardias y lenguaje manual.
Ze zouden ervan kunnen worden beschuldigd dat ze te'hands-on' zijn, wat kan leiden totbeschuldigingen van gezamenlijke tewerkstelling en plaatsvervangende aansprakelijkheid, dus sterke waarborgen en handmatige taal moeten worden opgenomen in het 7-Eleven-systeem.Las mujeres en todo el mundo han experimentado la justicia vicaria aprendiendo sobre el coraje de las mujeres que se han manifestado, y la capacidad innovadora de Tarana Burke, la organizadora comunitaria de Nueva York que acuñó el término MeToo.
Wereldwijd hebben vrouwen plaatsvervangende gerechtigheid ervaren door te leren over de moed van de vrouwen die naar voren zijn gekomen en de innovativiteit van Tarana Burke, de organisator van de New York gemeenschap die de term MeToo heeft bedacht.Creemos en la personalidad y deidad del Señor Jesús, en Su nacimiento virginal, en Su humanidad sin pecado, en Sus milagros,en Su muerte vicaria y expiatoria, en Su resurrección física, en Su ascensión a la mano derecha del Padre, y en Su regreso personal e inminente en poder y gloria.
Wij geloven in de Heer Jezus Christus de openbaring van God in het vlees, geboren uit een maagd, Zijn zondeloos leven,Zijn goddelijke wonderen, Zijn plaatsvervangend en verzoenend sterven, Zijn lichamelijke opstanding en hemelvaart, Zijn werk als enige middelaar en Zijn persoonlijke wederkomst in macht en heerlijkheid.Con todo, se va difundiendo la idea según la cual la potestad del Romano Pontífice, al ser vicaria de la potestad divina de Cristo, no sería una de las potestades humanas a las que se refieren los cánones citados y, por consiguiente, tal vez en algunos casos podría extenderse también a la disolución de los matrimonios ratos y consumados.
Nochtans verspreidt zich Los huéspedes pueden tener un descanso en La Vicaria y Coral Restaurant en la zona pintoresca que están a 5 minutos andando del Hotel Sunbeach.
Gasten kunnen eten in La Vicaria en Coral Restaurant, gelegen binnen 5 minuten wandelen van het pand.Paul Coates, el vicario, dijo que hubo una pelea.
Paul Coates, de dominee, zegt dat ze gevochten hebben.Mi padre es el vicario en St. Stephen's,¿lo.
Mijn vader is dominee in St Stephens.Eugenio y su colaborador más próximo se convierten en vicarios generales de la diócesis.
Eugène en zijn naaste medewerker worden vicaris generaals van het bisdom.EL VICARIO DE GRANTCHESTER ALABA AL "ANGEL EN LA TIERRA".
Dominee Grantchester prijst'engel op aarde'.Su padre, el vicario…".
Haar vader, de dominee…'.Y yo voy a recorrer la historia" VICARIO EN EL POZO".
En ik maak 'n reis terug in de tijd. De dominee in de waterput.Edith Cavell fue la primera de cuatro hijos del vicario de Swardeston.
Edith Cavell was de eerste van vier kinderen van de dominee van Swardeston.Estuve aquí ayer por la noche, para ver el Vicario.
Ik was hier gisteravond, om de dominee te zien.Es pastoreada por el vicario italiano Camillo Ballin MCCJ.
El vicario viene como a las dos.
No ayuda tener cuatro vicarios y un obispo en la familia.
Het helpt niet met vier vicarissen en een bisschop in de familie.
