Voorbeelden van het gebruik van Vodevil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Esto… esto es vodevil!
Dit… is vaudeville.El vodevil está muerto. Y la televisión es la caja que lo va enterrar.
Vaudeville is dood en wordt begraven in de televisie.¡No crees que es demasiado vodevil?
Is het niet te variété-achtig?El vodevil, que empezaba a decaer, todavía tenía una fuerte presencia musical.
Vaudeville, al begint te vervagen, was nog steeds een sterke muzikale aanwezigheid.Éste es un programa de noticias, no un vodevil.
¿Esto es un numerito de vodevil o es tu manera de llegar a hacer una pregunta?
Is dit een van die vaudeville routines, of ben je naar een vraag toe aan het werken?Que viene al menos de la época del vodevil.
Minstens sinds de tijd van de vaudeville.Lockwood volvió al espectáculo, trabajando en el vodevil, la pantomima, la radio y la televisión.
Lockwood terug tot het uitvoeren van werken in vaudeville, pantomime, radio en televisie.Y ahora, el hombre más gracioso en el vodevil.
En nu, de grappigste man in de variété.A lo largo de su carrera artística, iniciada en el vodevil, escribió más de 150 obras y números teatrales.
Gedurende zijn carrière, die in vaudeville begon, schreef hij meer dan 150 werken en theatrale nummers.Si perdieras la pelea, siempre te quedaría el vodevil.
Cuando los hermanos Marx comenzaron en el vodevil, rápidamente se hicieron conocidos por su comedia de improvisación.
Toen de gebroeders Marx in vaudeville begonnen, werden ze al snel bekend om hun improvisatie-komedie.Se me considera el mejor comediante del apoyo en todo el vodevil.
Ik word beschouwd als de beste komiek in de variété.En 1925, Webb actuó junto a la estrella del vodevil y del cine mudo Mary Hay.
In 1925, Webb trad naast de ster van vaudeville en stomme film Mary Hay.Quizás teatro de variedades, o…¿cómo le llaman en Estados Unidos?, vodevil.
Ik dacht een muziekhal of, zoals ze het in Amerika noemen, variété?William Hammerstein fue a ver su actuación de vodevil, y rápidamente contrató a Rogers para actuar en el Victoria Roof con su pony.
William Hammerstein ging om haar te zien optreden in vaudeville, en snel ingehuurd Rogers op te treden op het Dak van Victoria met haar pony.El Sr. Grady actuaba monólogos, la más difícil de las disciplinas en el vodevil.
Mr Grady trad op als een monologist, de meest uitdagende disciplines in variété.En invierno, el centro de la Gran madera es el vodevil y el teatro actos, en verano, lo que realmente puede rasgar artistas de renombre internacional.
In de winter, de focus van de Grote Hout is op de vaudeville en theater acts, in de zomer het echt kan rippen internationaal bekende kunstenaars.Luego un día pensó en el modo dehacer dinero… hay muchos… mucha gente con orígenes exóticos en vodevil.
Toen kreeg hij 'n idee om geld te verdienen.Er zijn 'n hoop mensen uit 'n exotisch milieu in het variété.Los espectáculos de Broadway, el vodevil, las actuaciones de jazz, las peleas de campeonato de boxeo y el béisbol de las Grandes Ligas fueron populares a principios del siglo XX.
Broadway shows, vaudeville, jazz optredens, boksen kampioenschap gevechten, en de Major League honkbal waren populair in de vroege 20e eeuw.Durante diez años yo fui bailarín,bailando en espectáculos de Broadway, en el vodevil, clubes nocturnos, y en Europa.
Tien jaar lang was ik een danser,en danste in Broadway shows, in Vaudeville, nachtclubs en in Europa.Este éxito fue seguido por una gira de vodevil interpretando The Master of Charlton Hall, siguiendo a continuación primeros papeles como Oliver Twist y Tom Sawyer en Huckleberry Finn.
Dit succes werd gevolgd door een rondleiding van vaudeville spelen De Master of Charlton Hall, na de volgende eerste kranten zoals Oliver Twist en Tom Sawyer in Huckleberry Finn.Su verdadero nombre era Kenneth Doncourt, y nació en la ciudad de Nueva York,en el seno de una familia dedicada al vodevil.
Zijn echte naam was Kenneth Doncourt, geboren in de stad van New York,in een familie gewijd aan vaudeville.Debido a que las violaciones de los derechos de autor eran comunes en el vodevil, Sale contó con la ayuda de dos periodistas para adaptar y publicar como libro The Specialist.
Vanwege schendingen van het auteursrecht waren gebruikelijk in vaudeville, Uit de hulp ingeroepen van twee journalisten aan te passen en te publiceren als een boek Specialist.Volvió a los Estados Unidos en 1904,y empezó a utilizar su habilidad con el lazo en el ambiente del vodevil.
Hij keerde terug naar de Verenigde Staten in 1904,en begon zijn vaardigheid met de boog in de atmosfeer van de vaudeville.Nacido como Rollo Smolt Thorpe en Kansas,comenzó su carrera en el entretenimiento actuando en vodevil y en obras de teatro.
Geboren Rollo Smolt Thorpe in Kansas,begon zijn carrière entertainment presteren in vaudeville en toneelstukken.Fue fundada por Sime Silverman en Nueva York en 1905 comoun periódico semanal que informaba sobre teatro y vodevil.
Het werd opgericht door Sime Silverman in New York in1905 als een wekelijkse krant rapportage over theater en vaudeville.Las primeras actuaciones quela audiencia vio fueron la ópera de Frolich"La nueva familia" y el vodevil"La viuda reconfortada".
De eerste uitvoeringen diehet publiek zag waren de Frolich-opera"The New Family" en de vaudeville"The Comforted Widow".Enfoque sobre la comunidad del entretenimiento, con un festival de cine sobre genealogía judía y programas nuevos sobre el teatro ídish,música klézmer, vodevil y desde luego, sobre Hollywood!
Entertainment, met een Joods genealogisch filmfestival, en nieuwe uitvoeringen van Jiddisch theater,Klezmer muziek, vaudeville, en natuurlijk Hollywood!
