Voorbeelden van het gebruik van Without borders in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Foto de Bloggers without Borders(usada con autorización).
Foto van Bloggers without Borders(gebruikt met toestemming).Con el registro de su primer pedal, donaremos 1€ a la asociación benéfica Music Without Borders.
Bij je eerste pedaalregistratie doneren we €1 aan het Musicians Without Borders goede doel.Según personal de la ONG Elephants Without Borders la tendencia lleva viéndose varios meses.
Volgens mensen van de NGO Elephants Without Borders is de trend al een aantal maanden zichtbaar.Este poema fue traducido al inglés ypublicado en enero de 2007 por Words Without Borders.
Een Engels vertaling van het gedichtwerd gepubliceerd in januari 2007 door Woorden Zonder Grenzen.El proyecto Zombies without Borders se ve a sí mismo como una plataforma de enjambre de ayuda interactiva.
Het project Zombies without Borders ziet zichzelf als een interactief zwermhulpplatform.El número de jóvenes estudiantes de todo el mundo que sehan suscrito al curso Health Without Borders de iTunes U.
Het aantal jonge scholieren dat zichheeft geabonneerd op de iTunes U-cursus Health Without Borders.Without Borders fue fundado en 2014 por un grupo de voluntarios jóvenes, que querían enseñar inglés a niños y adultos.
Without Borders begon in 2014 als een groepje jonge vrijwilligers die kinderen en volwassenen Engels wilden leren.Algunos de ellos fueron publicados en elnúmero de mayo de la revista online Words Without Borders.
In de loop van 2010 werd een deel van zijn tekstengepubliceerd in het Amerikaanse online tijdschrift Words Without Borders.Recientemente, Rhinos Without Borders salvó a una cría de rinoceronte y a su madre de una zona de caza furtiva de Sudáfrica.
Rhinos Without Borders heeft onlangs een jonge neushoorn en diens moeder gered uit een berucht stropersgebied in Zuid-Afrika.El paciente, Craig Spencer, MD,contrajo el virus mientras trataba a pacientes en Guinea con Doctors Without Borders.
De patiënt, Craig Spencer, MD,kreeg het virus op bij de behandeling van patiënten in Guinee met Doctors Without Borders.Security Without Borders esta comprometido con la igualidad y la diversidad, valorando el ofrecimiento de tu tiempo y esfuerzo, independientemente de quien eres.
Security Without Borders is toegewijd aan gelijkheid en diversiteit en waarderen jouw tijd en moeite ongeacht wie je bent.Ha aparecido en numerosas conferencias de salud en todo el mundo,incluida la reunión internacional de 2013 de Acupuncturists without Borders.
Hij is verschenen op talloze gezondheidsconferenties over de hele wereld,waaronder de 2013 internationale bijeenkomst van Acupuncturists without Borders.Justin Sempsrott, director ejecutivo de Lifeguards Without Borders, una organización sin fines de lucro que apunta a Reducir las muertes por ahogamiento en todo el mundo.
Justin Sempsrott, CEO van Lifeguards Without Borders, een non-profitorganisatie die zich richt op verminderen verdrinkingssterfgevallen wereldwijd.El Departamento de Flora y Fauna y Parques Naturalesde Botsuana emitió un comunicado que indicaba que las afirmaciones de Elephants Without Borders era“falsa y errónea”.
Het ministerie voor Wild en Nationale Parken van Botswanagaf een verklaring uit waarin het de cijfers van Elephants Without Borders “onjuist en misleidend” noemde.El objetivo de Zombies without Borders es, por lo tanto, en muchos lugares, utilizar la tecnología desarrollada, incluidas las prendas móviles que transportan baterías;
Het doel van Zombies without Borders is daarom op veel plaatsen, met behulp van de ontwikkelde technologie, waaronder mobiele kleding die kleding draagt;Desde su fundación en 2013, Souleyman ha sido un defensor de la organización benéfica«Our Heart Aches for Syria»,que opera en colaboración con Doctors Without Borders.
Naast zijn werk als “shakende sjeik” is Omar Souleyman sinds 2013 een fervente voorvechter voor “Our Heart Aches for Syria”,een organisatie die nauw samenwerkt met Artsen Zonder Grenzen.El Ministerio de Educación de Brasil creó Languages without Borders en 2014 para preparar a los estudiantes universitarios para estancias en el extranjero.
Het Braziliaanse Ministerie van Onderwijs creëerde in 2014 het initiatief'Language Without Borders' om universiteitsstudenten voor te bereiden op studies in het buitenland.Parece que muchos de los elefantes recientemente asesinados han sido el objetivo de cazadores furtivos cuando se aproximaban a los estanques de agua,dice Mike Chase, de Elephants Without Borders.
Het lijkt erop dat veel van de onlangs gedode olifanten door stropers onder vuur werden genomen toen ze zich rond drenkplaatsen verzamelden,zegt Mike Chase van Elephants Without Borders.Junto con MQSA y Women Without Borders, pusieron en marcha la Escuela de la Madre como herramienta para comprender el problema de los jóvenes que abrazan el extremismo y combatirlo.
Samen met het MQSA en Women Without Borders is ze de begonnen met de Moederschool, een initiatief om het probleem van jongeren en extremisme beter te begrijpen.Google colabora desde septiembre del 2015 con organizaciones sin ánimo de lucro, como el Comité Internacional de Rescate, NetHope,ACNUR y Libraries Without Borders, para responder a la crisis de refugiados.
Sinds september 2015 werkt Google samen met non-profitorganisaties(zoals het International Rescue Committee, NetHope,de UNHCR en Libraries Without Borders) om ondersteuning te bieden in de vluchtelingencrisis.Un programa relacionado, Science without Borders, financió a 100.000 estudiantes entre 2011 y 2015 para completar estudios de posgrado en ciencias en el extranjero.
Een gerelateerd programma, Science Without Borders, financierde tussen 2011 en 2015 100.000 studenten om postdoctoraalstudies exacte wetenschappen in het buitenland te voltooien.Se diseñó un puente, calculado y construido por 30 estudiantes queson parte de una universidad alemana llamada"Engineers Without Borders- Karlsruhe Institute of Technology", cuya misión es realizar proyectos de desarrollo en 7 países distintos.
De brug is ontworpen, berekend en gebouwd door 30 studenten,onderdeel van een Duits universiteitsteam genaamd “Engineers Without Borders- Karlsruhe Institute of Technology”, die projecten ontwikkelen in zeven verschillende landen.El festival Balkans without Borders, por su parte, utiliza el cine- una invención europea que sostiene una importante industria- como medio de transmitir mensajes de paz a los jóvenes de una región devastada por la guerra.
Balkans without Borders gebruikt film, een Europese uitvinding die aan de basis ligt van een belangrijke industrie, als middel om vredesboodschappen te verspreiden onder jongeren die uit een oorlogsgebied komen.Esta información es completamente transparente y aquí va un rápido desglose: 50% de las ventas de los álbumes irán a los costes requeridos para el proyecto(fabricación, prensado, producción, promoción, tasas, gasolina)y el otro 50% irá a parar a Musicians Without Borders, una organización sin ánimo de lucro que ayudar a llevar paz y unidad al mundo a través de proyectos musicales.
Alle informatie is transparant en toegankelijk: 50% van alle albumverkopen gaat naar alle kosten die nodig zijn voor het project(printen, persen, productie, promotie, vergoedingen, benzine)en de andere 50% gaat naar Musicians Without Borders, een liefdadigheidsorganisatie die door middel van muziekprojecten vrede en eenheid in de wereld helpt brengen.Otro sitio, Words Without Borders, fundado en 2003, publica en línea libros traducidos y además ofrece un espacio en el que los traductores pueden presentar muestras de sus trabajos con la esperanza de atraer a editores comerciales.
Op een andere site, Words without Borders, die sinds 2003 actief is, worden vertaalde boeken online uitgegeven en kunnen vertalers voorbeelden van hun werk aanbieden in de hoop de aandacht van commerciële uitgevers te trekken.En este sentido quisiéramos dar las gracias, por ejemplo, a: Amnesty International, Helsinki Federation for Human Rights, Terre des Hommes, European Alliance with Indigenous Peoples, Asian Human Rights Commission, Human Rights Watch, Justifia and Pax, Memorial,Reporters without Borders y a toda una serie de otras organizaciones de derechos humanos, que no solamente ayudan a este Parlamento sino también a todas las instituciones interesadas a descubrir las violaciones de los derechos humanos como tales, a elaborar documentaciones a el respecto y mantener despierta así nuestra conciencia.
In deze zin willen we bijvoorbeeld bedanken: Amnesty International, Helsinki Federation for Human Rights, Terre des Hommes, European Alliance with Indigenous Peoples, Asian Human Rights Commission, Human Rights Watch, Justitia and Pax, Memorial,Reporters without Borders en een hele serie andere mensenrechtenorganisaties die niet alleen dit Parlement maar alle belangstellende instanties helpen om schendingen van de mensenrechten als zodanig op te merken, de documentatie daarover opstellen en daarmee ons geweten wakker schudden.En Bloggers without Borders(Blogueros sin fronteras), Sanne van Oosten y Davey Meelker visitan el campo de refugiados de Amsterdam Osdorp en los Países Bajos, donde 80 solicitantes de asilo de 17 países cuyas solicitudes fueron rechazadas, enfrentan el frío de invierno en carpas.
Op de site Bloggers without Borders doen Sanne van Oosten en Davey Meelker verslag van hun bezoek aan het vluchtelingenkamp in de Amsterdamse wijk Osdorp, waar 80 afgewezen asielzoekers uit 17 landen de winterse kou trotseren in tenten.Para combatir la propagación de enfermedades relacionadas con el saneamiento, Design Without Borders ha creado un urinario ecológico para los barrios pobres de Uganda que está elaborado con materiales fácilmente disponibles y sólo cuesta 3 dólares.
Om de verspreiding van hygiënegerelateerde ziektes tegen te gaan, heeft Design Without Borders een ecologisch urinoir gecreëerd voor de sloppenwijken van Oeganda die zijn gemaakt van gemakkelijk verkrijgbare materialen en slechts$ 3 kosten.Durante el evento, Su Santidad entregó al Dr. FredMednick, fundador de Teachers Without Borders(Maestros sin fronteras), el Premio Ahmadía para el Avance de la Paz en reconocimiento a sus esfuerzos para brindar acceso sin restricciones a la educación en algunas de las partes más deprimidas del mundo.
Tijdens het evenement presenteerde Kalief aan Fred Mednick,oprichter van Teachers Without Borders, de Ahmadiyya Muslim Prize voor de Bevordering van Vrede als erkenning voor zijn inspanningen om onbelemmerde toegang tot onderwijs te bieden aan enkele van de meest verwaarloosde delen van de wereld.
