Voorbeelden van het gebruik van Witold in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Witold estudia y trabaja.
Dame tu boletín, Witold.
Geef me je beoordelingsboekje, Witold.No, Witold, yo creo en ti.
Nee echt, Witold, ik geloof in jou.Dirigida por Witold Swietnicki.
Tus documentos y tu nueva identidad, Witold.
Uw papieren en nieuwe identiteit, Witold.Witold Hulewicz, poeta y periodista de radio.
Witold Hulewicz, dichter en radio journalist.Concierto para orquesta, de Witold Lutosławski.
Of het Concert voor orkest van Witold Lutosławski.Concierto para Orquesta de Witold Lutosławski(1950-1954), que ganó el 1.er. premio de la Unesco en 1963.
Concert voor orkest van Witold Lutosławski(1950-54), leverde hem de 1e prijs op van de UNESCO in 1963.Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Witold Tomczak.
Verzoek om opheffing van de immuniteit van Witold Tomczak.Las personas como Witold Pilecki merecen ser recordadas.
Mensen als Witold Pilecki verdienen het te worden herdacht.También me gustaría que la sociedad europea conociera mejor a los héroes polacos,como el Capitán de Caballería Witold Pilecki.
Ook zou ik graag zien dat de Europese samenleving meer zou lerenover Poolse helden als cavaleriekapitein Witold Pilecki.Un compañero vuestro Witold Brozek, ha muerto.
Een medestudent van jullie… Witold Brozek, is omgekomen.El general Wojciech Witold Jaruzelski(Pronunciación)(? ·i)(Kurów, 6 de julio de 1923- Varsovia, 25 de mayo de 2014) fue un político y militar polaco.
Wojciech Witold Jaruzelski()( Kurów, 6 juli 1923- Warschau, 25 mei 2014) was een Pools generaal en politicus.Vi muchas ruinas de castillos, pero ninguna de ellas parecía tan majestuosa, tan buena, tan elocuente,como esta…¿y tal vez ese nombre de Witold le agrega encanto?
Ik zag veel ruïnes van kastelen, maar geen van hen leek zo majestueus, zo goed, zo welsprekend, zoals deze-en misschien voegt die naam van Witold hem charme toe?…?Ha trabajado estrechamente con laeminencia gris de la terapia de choque polaca, Witold Trzeciakowski, asesor de la sombra, el Ministro de finanzas Leszek Balcerowicz.
Hij werkte nauwsamen met de eminentie gris van de Poolse shocktherapie, Witold Trzeciakowski, een schaduwadviseur van minister van Financiën Leszek Balcerowicz.Ya lo decía Witold Gombrowicz, obsesionado con ella:«La persona es una incesante productora de la forma: segrega forma infatigablemente, como la abeja segrega miel».
Zoals de Poolse schrijver Witold Gombrowicz zei: “De mens is een voortdurende producent van de vorm: onvermoeibaar scheidt hij de vorm af, zoals bijen de honing.”.Él trabajó estrechamente con laeminencia gris de la terapia de shock polaca, Witold Trzeciakowski, consejero en la sombra para el Ministro de Finanzas Leszek Balcerowicz.
Hij werkte nauwsamen met de eminentie gris van de Poolse shocktherapie, Witold Trzeciakowski, een schaduwadviseur van minister van Financiën Leszek Balcerowicz.Deseo recordar una vez más a un hombre que debería convertirse en un símbolo de actitud inquebrantable yresistencia ante los totalitarismos-me refiero al capitán de caballería Witold Pilecki-.
Ik zou opnieuw aandacht willen vragen voor een man die een symbool zou moeten worden van eenonwrikbare houding en verzet tegen totalitaire regimes: ritmeester Witold Pilecki.Contact Point:¿Cómo se implicó por vez primera en el desarrollo rural? Witold Magrys: Provengo de una familia que vivía en la zona rural del sureste de Polonia, cerca de la actual frontera con Eslovaquia y Ucrania.
Contact Point: Hoe kwam u voor het eerst in aanraking met plattelandsontwikkeling? Witold Magrys: Ik kom uit een familie afkomstig van het platteland in Zuidoost-Polen dat grenst aan Slowakije en Oekraïne.Lo más realista que Saryusz-Wolski puede esperar es algún puesto en el gobierno dePolonia(podría ser el reemplazante del muy criticado ministro de asuntos exteriores, Witold Waszczykowski).
Het meeste waar Saryusz-Wolski realistisch gezien op mag hopen is een regeringspost in Polen.Misschien kan hij de alom bekritiseerde minister van Buitenlandse Zaken, Witold Waszczykowski, vervangen.Comprendí que mis argumentos no alterarían su decisión y que el sentimental, el extremadamente púdico ser que era Witold Gombrowicz nunca diría lo que quizás había sido lo más misterioso y profundo en su existencia.
Ik begreep dat mijn argumenten niets aan zijn beslissing zouden veranderen en dat de gevoelsmens Witold Gombrowicz, een wezen van extreme schaamte, nooit zou zeggen wat misschien het geheimzinnigste en het diepste in zijn bestaan was geweest.Según el ponente, Witold STĘPIEŃ(PL/PPE), miembro de la Asamblea Regional de Łódź,« Para aplicar el Acuerdo de París, se requiere una mayor ambición y una rápida transición hacia un sistema energético sostenible e innovador.
Rapporteur Witold STĘPIEŃ(PL/EVP), lid van de regioraad van Łódź:"Om de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs te verwezenlijken, zijn meer ambitie en een snelle overgang naar een duurzaam en innovatief energiesysteem noodzakelijk.(PL) A la luz de la confusión que se ha producido durante lavotación, quisiera aclarar que mi intención fue apoyar el mantenimiento de la inmunidad del señor Witold Tomczak, y así es como debería contabilizarse mi voto; es decir, en contra, no a favor del informe.
In het licht van de verwarring tijdens de stemming, wil ik duidelijk stellen datik voornemens was om het behoud van de immuniteit van de heer Witold Tomczak te ondersteunen en dat mijn stem op deze manier moet worden geteld, dat wil zeggen tegen en niet voor het verslag.El ministro polaco de Relaciones Exteriores, Witold Waszczykowski, ya anunció que durante esa cumbre se anunciará la instalación de bases militares permanentes de Estados Unidos y la OTAN en territorio polaco.
De Poolse minister van Buitenlandse zaken, Witold Waszczykowski, heeft al aangekondigd dat de installatie van de permanente militaire bases van de Verenigde Staten en de Navo op het Poolse grondgebied aangekondigd zal worden in de loop van de conferentie.Nuestras prioridades serán el fortalecimiento del derecho internacional y la prevención, y nuestro lema, unir las cuestiones de seguridad con el desarrollo”-ha dicho el martes pasado el ministro Witold Waszczykowski con motivo del comienzo de la membresía no permanente de Polonia en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Een versterking van het internationaal recht en preventie zullen onze prioriteiten zijn, en het verbinden van veiligheidszaken met ontwikkeling ons handelsmerk-zei minister Witold Waszczykowski dinsdag ter gelegenheid van het begin van het Poolse lidmaatschap aan de Veiligheidsraad van de VN.El ministro polaco de Asuntos Exteriores, Witold Waszczykowski, solicitó en diciembre una opinión de la Comisión de Venecia(el órgano asesor del Consejo de Europa) sobre las enmiendas del país a la ley sobre el Tribunal Constitucional.
De Poolse minister van Buitenlandse Zaken, Witold Waszczykowski, vroeg in december een opinie van de Commissie van Venetië(het adviesorgaan van de Raad van Europa) over de wetswijzigingen van het land inzake de Wet inzake het Constitutioneel Hof.También me gustaría dar las gracias a la Secretaría de la Comisión de Peticiones, especialmente a David Lowe, Karen Chioti y Silvia Cannalire, así como a todas las personas que me han prestado sus consejos, ayuda y colaboración: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów,Wojciech Danecki, Witold Ziobrze y Michał Krupiński.
Ik wil ook het secretariaat van de Commissie verzoekschriften bedanken, onder wie David Lowe, Karen Chioti en Silvia Cannalire, evenals alle mensen die mij advies en hulp hebben geboden en met wie ik heb samengewerkt: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów,Wojciech Danecki, Witold Ziobrze en Michał Krupiński.Witold Bahr, asistente de investigación en la Facultad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de la Universidad de Aston, en Birmingham, Inglaterra, ha estado trabajando en el campo de la identificación por radiofrecuencia durante varios años y se ha interesado por este proyecto.
Witold Bahr, onderzoeksassistent bij de School of Engineering and Applied Science en onderdeel van de universiteit in het BritseAston(Birmingham), is een aantal jaren werkzaam op het gebied van RFID en heeft een grote interesse voor dit project ontwikkeld.La elección del día 25 de mayo no es casual-ese mismo día, en 1948,las autoridades soviéticas asesinaron al capitán de caballería Witold Pilecki, el soldado polaco que entró voluntariamente como prisionero en el campo de exterminio de Auschwitz para organizar un movimiento de resistencia.
De keuze voor de datum van 25 mei is niet toevallig-dat is de dag waarop de Sovjetoverheid in 1948 ritmeester Witold Pilecki heeft vermoord, de Poolse soldaat die vrijwillig naar het vernietigingskamp in Auschwitz ging om daar een verzetsbeweging op te starten.Considerando que el testimonio viviente y la actitud tenaz de muchas personas en contra de esta opresión, como Rotamaster Witold Pilecki, la única persona que fue voluntariamente a un campo de exterminio nazi, el de Auschwitz, con el fin de organizar un movimiento de resistencia y reunir información sobre los asesinatos masivos.
Overwegende dat velen zich in hun verzet tegen onderdrukking vastberaden hebben getoond, zoals Witold Pilecki, de enige persoon die vrijwillig naar een nazi-vernietigingskamp(Auschwitz) is gegaan om daar een verzetsbeweging op te richten en informatie over massamoorden te verzamelen.
