Voorbeelden van het gebruik van Worldcom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sabemos lo de WorldCom.
Worldcom PR Group.
Worldcom-bestuurslid de Worldcom Group.Los hombres de Enron, da WorldCom.
De jongens van Enron, WorldCom.WorldCom también se divide.
Ook WorldCom splitst zichzelf op.¿Están Enron o WorldCom contratando gente?
Gaan Enron en Worldcom ons inhuren?La nueva empresa se llamará"MCI WorldCom".
Het nieuwe bedrijf moet MCI Worldcom gaan heten.WorldCom, Enron y Nortel Networks son ejemplos destacados.
WorldCom, Enron en Nortel Networks zijn enkele opmerkelijke voorbeelden daarvan.De abril de 2003: observaciones de WorldCom France[5].
April 2003: opmerkingen van WorldCom France[5];WorldCom, el grupo de telecomunicaciones, ejemplifica perfectamente el problema.
WorldCom, de telecomgroep, was illustratief voor het probleem.Antes de eso, ocupó puestos de liderazgo en marketing, administración de productos,ingeniería de ventas y operaciones en WilTel/LDDS Worldcom.
Daaraan voorafgaande vervulde ze leidinggevende rollen in marketing, productmanagement,sales engineering en operaties bij WilTel/LDDS Worldcom.Los casos Enron, Xerox, Worldcom y los que posiblemente les sigan vienen a reforzar con gran seguridad esta tendencia.
Enron, Xerox, Worldcom en mogelijke volgende gevallen zullen die ontwikkeling waarschijnlijk alleen maar versterken.El 28 de junio de este año,la Comisión prohibió la concentración de dos empresas estadounidenses, Worldcom y Sprint.
Op 28 juni van dit jaar heeft de Commissie eenverbod uitgesproken op de concentratie Dirigido por Bernie Ebbers, WorldCom se involucró en una conspiración masiva para inflar las ganancias en$ 11 mil millones.
Helmet door Bernie Ebbers, voerde WorldCom een massieve samenzwering in om de winst met$ 11 miljard op te blazen.Señor Presidente, la primera vez que debatimos la cuestión de la gobernanza empresarial después de recibir el informe del grupo de altonivel fue en el marco de los escándalos de Enron y WorldCom.
Mijnheer de Voorzitter, onze eerste discussie over volgde op het verslag van de groep op hoog niveau envond plaats in de context van Enron en de WorldCom-schandalen.Esta fusión propuesta entre MCI WorldCom y Sprint fue abordada paralelamente por la Comisión Europeay el Ministerio de Justicia de Estados Unidos.
De voorgenomen fusie tussen MCI WorldCom en Sprint werd tegelijkertijd door de Europese Commissieen het Amerikaanse Department of Justice behandeld.Ayuda a los ejecutivos de la corporación a defenderse contra los pleitos legales que ya anteriormente se han registrado contra ejecutivos en casos como Enron,de Tyco y del Worldcom.
Helpt corporate leidinggevenden om zich tegen juridische processen van de soort te verdedigen die tegen de leidinggevenden van het vroegere Enron,Tyco en van WorldCom zijn ingediend.Worldcom y Tyco reforzaron la necesidad de que los inversionistas y los reguladores retomaran el control de la contabilidad y los informes adecuados.
Worldcom en Tyco versterkten de noodzaak voor beleggers en toezichthouders om de controle over de juiste boekhouding en rapportage terug te nemen.Este articulo explica como California y la MCI Worldcom sobrefacturan las llamadas a cobrar en destino realizadas por los prisioneros a sus familiares.
Dit artikel legt uit hoe Californie en MCI Worldcom te veel in rekening brengen voor een collect telefoongesprek van gevangenen naar hun families.Como presidente, advirtió de los posibles problemas derivados de auditores que también hizo funciones de consultoría para los clientes,y se le dio la razón por el colapso de Enron y Worldcom, según Bloomberg Businessweek.
Als voorzitter waarschuwde hij voor de mogelijke problemen die voortvloeien uit auditors die ook adviserende taken voorklanten hebben gedaan, en hij kreeg gelijk door de ineenstorting van Enron en Worldcom, volgens.Antes de irme,deseo respaldar a las personas que boicotearon a la MCI Worldcom y a todo lo relacionado con el grupo, como son sus servicios de Internet y Computadoras.
Voordat ik ga, wil ik iedereen aanmoedigen om MCI Worldcom en alles wat ermee te maken heeft, zoals hun internet en computerdiensten te boycotten.A diferencia de WorldCom o Enron, un fraude contable por personas a las que nunca ha visto, no puede hacer que el edificio comercial que alquila a inquilinos desaparecer durante la noche.
In tegenstelling tot de Worldcom of Enron, een boekhoudkundige fraude door mensen die je nog nooit hebt ontmoet kan het commerciële gebouw u verhuren aan huurders verdwijnen ‘s nachts niet te maken.Después de todo, esta Directiva tiene por objeto evitar casos como el de Parmalat,Enron, Worldcom y otras sociedades, todas las cuales presentaron informes trimestrales a su debido tiempo, y todos hemos visto los resultados finales.
Deze richtlijn is er immers ook voor bedoeld om ontwikkelingen zoals bij Parmalat,Enron en Worldcom te voorkomen. Die hebben ook altijd keurig kwartaalverslagen opgesteld en wat dat heeft opgeleverd, hebben we allemaal kunnen zien.A través de Worldcom, los clientes tienen acceso sobre pedido a la basta experiencia de profesionales de las relaciones públicas que entienden el lenguaje, la cultura y las costumbres de las regiones donde operan.
Via de Worldcom PR Group krijgen klanten toegang tot de expertise van ervaren PR-professionals die de taal, cultuur en gewoonten begrijpen van de omgeving waarin zij werken.En efecto, comunicados de prensa difundidos el mismo día en losEstados Unidos por las dos empresas confirman que WorldCom y Sprint albergaban todavía, por entonces, ciertas expectativas de fusionar sus actividades de una u otra forma.
Uit persberichten die de twee ondernemingen dezelfde dag in de Verenigde Staten hadden bekendgemaakt,bleek immers dat WorldCom en Sprint op die datum nog enige hoop hadden dat zij hun activiteiten op een of andere manier konden fuseren.El asunto entre MCI, anteriormente denominada WorldCom, y la Comisión permitió al Tribunal de Primera Instancia declarar que MCI tenía interés en obtener la anulación de la Decisión de la Comisión por la que se le prohibía fusionarse con Sprint, aunque dicha Decisión se había adoptado tras la retirada de la notificación.
In het geschil tussen MCI( voorheen WorldCom) en de Commissie stelde het Gerecht vast dat MCI belang had bij nietigverklaring van de beschikking waarbij de Commissie haar had verboden te fuseren met Sprint, ondanks het feit dat de beschikking was gegeven na de intrekking van de aanmelding.Conocido como un rebelde en algunos círculos jurídicos, el juez Rakoff ha descartado la pena de muerte ilegal,inserta a sí mismo en la reforma del gobierno corporativo en WorldCom, y presionó para la liberación de los documentos privados en los asentamientos.".
Rechter Rakoff is in een aantal rechtsgebieden als een buitenbeentje veroordeeld en heeft de doodstraf onwettig verklaard,zich ingevoegd bij de hervorming van het ondernemingsbestuur bij WorldCom en aangedrongen op het vrijgeven van documenten in particuliere nederzettingen.".Tras los escándalos financieros mundiales, desde WorldCom hasta Parmalat, ha llegado la hora de que las agencias de calificación se registren y de que se supervisen sus prácticas.
Zeker na wereldwijde fraudeschandalen, van Worldcom tot Parmalat, zou de registratie van ratingbureaus en het toezicht op hun werkwijze inzichtelijk gemaakt moeten worden.Los escándalos empresariales no son ninguna novedad, pero los problemas en Enron, Worldcom, Parmalat y Petrobras siguen resonando entre los inversores, muchos de los cuales siguen pagando el precio de estos fallos en los gobiernos corporativos.
Bedrijfsschandalen zijn niet nieuw, maar de problemen bij Enron, Worldcom, Parmalat en Petrobras blijven nazinderen bij beleggers. Door het falen van de governancestructuren kampen veel beleggers immers nog met verliezen.Los casos mencionados con más frecuencia en el informe-los escándalos Enron y WorldCom, Vivendi y otros- nos obligan a reflexionar sobre la efectividad de los sistemas que protegen los intereses de los ahorradores, y en términos más generales, operadores de mercado, no menos con el fin de satisfacer el interés de los consumidores, usuarios e inversores europeos.
In het verslag wordt herhaaldelijk verwezen naar bepaalde gebeurtenissen-Enron, Worldcom, en om andere redenen, Vivendi, en anderen- die ons met het oog op de belangen van de consumenten, de gebruikers en de Europese investeerders dwingen na te denken over de efficiëntie van de systemen voor de belangenbescherming van spaarders en, meer in het algemeen, marktdeelnemers.La combinación de las amplias redes de Internet con la amplia clientela de Worldcom y Sprint habría determinado la creación de una empresa cuya envergadura, respecto a los competidores, hubiera permitido a la nueva entidad dictar las condiciones para el acceso a sus redes Internet y a sus clientes, en perjuicio de los consumidores y con obstáculos para la innovación.
De combinatie van de uitgebreide internetnetwerken en het enorme klantenbestand van Worldcom en Sprint zou hebben geleid tot een dusdanig groot bedrijf, in vergelijking met de concurrenten, dat deze nieuwe onderneming in staat zou zijn geweest de toegangsvoorwaarden op te leggen aan haar internetnetwerken en haar klanten. Dat zou niet alleen schade hebben berokkend aan de consumenten maar ook de innovatie hebben belemmerd.
