Voorbeelden van het gebruik van Yarmuk in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Foto tomada en Yarmuk por Niraz Saied.
Y Yarmuk vive en todos y cada uno de esos latidos.
En Yarmoek leeft voort in elke hartslag.Dima es elocuente en su vívida poesía,pero aún le cuesta poner en palabras lo que más extraña de Yarmuk.
In haar levendige poëzie is Dima welbespraakt,maar ze worstelt nog met het vinden van woorden voor wat ze het meest mist van Yarmouk.El Al Yarmuk Nice Villa ofrece el alojamiento confortable en Riad.
Al Yarmuk Nice Villa biedt een aangename accommodatie in Riaad.La UNRWA calcula que, desde el inicio de la guerra civil siria, hace cuatro años,la población de Yarmuk ha descendido a 18.000 habitantes.
De UNRWA schat dat sinds het begin van de Syrische burgeroorlog vier jaar geleden,de populatie van Yarmouk is gedaald tot 18,000.Antes de 2011, Yarmuk contaba con una población total de 250 000 personas.
Voor 2011 telde Yarmouk een totale bevolking van 250 000 mensen.El Ministerio de Información de la Autoridad Palestina también parecía máspreocupado por una maratón de colonos que por las vidas de los palestinos de Yarmuk.
Ook leek het PA-Ministerie voor Informatie bezorgder om een"kolonisten-marathon" danom de levens van Palestijnen in Yarmouk.En Yarmuk, 186 palestinos han muerto de inanición o por falta de atención médica.
In Yarmouk zijn 186 Palestijnen omgekomen van de honger of gebrek aan medische aandacht.Antes del inicio de la guerra civil en Siria vivían en Yarmuk unos 150.000 palestinos que habían huido o habían sido expulsados de Israel.
Voor de burgeroorlog in Syrië verbleven in het kamp van Jarmoek rond de 150.000 Palestijnen, die uit Israël werden verdreven of waren gevlucht.En Yarmuk, 204 palestinos han muerto por la falta de alimentos y medicinas.
In het Yarmouk-kamp zijn 204 Palestijnen omgekomen als gevolg van gebrek aan voedsel en medicijnen.Antes de la guerra civil en Siria vivían en el campamento de Yarmuk unos 150.000 palestinos, que fueron expulsados de Israel o que huyeron.
Voor de burgeroorlog in Syrië verbleven in het kamp van Jarmoek rond de 150.000 Palestijnen, die uit Israël werden verdreven of waren gevlucht.Yarmuk, a sólo 8 kilómetros del centro de Damasco, es el mayor campo de refugiados palestinos de Siria.
Yarmouk ligt op slechts acht kilometer van het centrum van Damascus, en is het grootste Palestijns vluchtelingenkamp in Syrië.Muestran cómo las primeras mujeres musulmanas, incluyendo Hind bint Utbah y Asma bint Abi Bakr,fueron instrumentos clave en la Batalla de Yarmuk.
Ze laten zien hoe de vroege islamitische vrouwen met inbegrip van Hind bint Utbah enAsma bint Abi Bakr waren instrumentaal in de Slag van Yarmouk.El campo es Yarmuk, y se encuentra a 8 kilómetros de la capital siria, Damasco.
De naam van het kamp is Yarmouk en het ligt ongeveer acht kilometer van de Syrische hoofdstad Damascus.En las últimas semanas han realizadodeclaraciones diarias en las que condenan enérgicamente las“matanzas” de Yarmuk e instan al fin de los enfrentamientos.
De afgelopen weken lieten deze leidersdagelijks verklaringen uitgaan waarin zij de"slachtpartijen" in Yarmouk sterk veroordeelden en opriepen de gevechten te beëindigen.Los palestinos de Yarmuk tienen mala suerte, sobre todo porque están siendo atacados y asesinados por musulmanes, no por Israel.
De Palestijnen in Yarmouk hebben pech, vooral omdat zij door moslims worden gedood, en niet door Israel.Pero dejó atrás un corazón partido en dos: una parte permanece en las eternas calles del casco antiguo de Damasco;la otra se quedó en Yarmuk, o lo que queda de él.
Maar ze liet een gebroken hart achter: het ene deel ligt in de tijdloze straten van de oude stad van Damascus enhet andere deel blijft in Yarmoek, of dat wat er nog van over is.Yarmuk, por ejemplo, lleva bajo asedio durante más de 970 días, y Al Sabinah más de 820.
Yarmouk bijvoorbeeld, ligt al onder beleg voor ruim 970 dagen, terwijl het vluchtelingenkamp Al-Sabinah al meer dan 820 dagen belegerd is geweest.La mujer, identificada como Amneh Husein Omari,vivía en el campamento de refugiados de Yarmuk, cerca de Damasco, que lleva asediado por el Ejército sirio desde hace 670 días.
De vrouw werd geïdentificeerd als AmnehHussein Omari, afkomstig uit het Yarmouk vluchtelingenkamp nabij Damascus, dat de afgelopen 670 dagen belegerd wordt door het Syrische leger.En la batalla de Yarmuk, se sumergió en el ataque como una persona sedienta después del agua fría en un día abrasador caliente.
Bij de slag van Yarmoek stortte hij zich in de aanval als een dorstige persoon zoekend naar koud water in de verzengende hitte.Que esta financiación se destinará a todos los afectados por el conflicto de Siria,centrándose específicamente en la violencia reciente en Yarmuk, Idlib, Dara'a y Alepo;
Overwegende dat deze financiering is bestemd voor alle door het conflict getroffen delen van Syrië,met specifieke aandacht voor de recente geweldzones in Yarmouk, Idlib, Dara'a en Aleppo;Mientras proseguían los combates en Yarmuk, el presidente de la AP, Mahmud Abás, viajó a Doha para reunirse con el emir de Qatar.
Terwijl de gevechten in Yarmouk doorgingen, vloog PA-president Mahmoud Abbas naar Doha voor gesprekken met de emir van Qatar.A la Autoridad Palestina, unos judíos que participan en una maratón le parecen algo más grave y que pone en riesgo más vidas que los terroristas del Estado Islámico decapitando palestinos ydestruyendo sus hogares en Yarmuk.
Voor de PA lijken joden die deelnemen aan een marathon ernstiger en bedreigender dan IS-terroristen die Palestijnen onthoofden enhun huizen in Yarmouk vernietigen.Huda, una joven de 19 años de Yarmuk, dijo que se había quedado embarazada después de que un grupo la violara repetidas veces durante los 15 días que pasó en una cárcel siria.
Huda, een 19-jarige meisje uit Yarmouk, zei dat ze zwanger is geraakt na herhaaldelijke groepsverkrachting, toen zij werd vastgehouden in een Syrische gevangenis voor 15 dagen.Si los líderes palestinos dedicaran un 10% de lasenergías que emplean en contra de Israel para ayudar a los suyos en Yarmuk y en la Franja de Gaza, éstos estarían hoy en una situación mucho mejor.
Als het Palestijnse leiderschap 10% van hun anti-Israëlischeinspanningen zou steken in het helpen van hun volk in Yarmouk en de Gazastrook, dan zouden de Palestijnen in een veel betere situatie verkeren.Regimiento Yarmuk bajo las órdenes de Adib Shishakli[50] entró en Galilea a través del Líbano durante la noche del 11 al 12 de enero, pasó por Safed y luego se instaló en el pueblo de Sasa.
De Regiment Yarmouk onder het bevel van Adib Shishakli komt naar Galilea door middel van Libanon in de nacht van 11-12 januari, door middel van Safed en vestigde zich in het dorp Sasa.Ella dijo que fue arrestada por miembros del grupo terrorista palestino Frente Popular-Comando, una milicia que trabaja con las autoridades sirias,en la entrada al campamento de Yarmuk, donde vive.
Ze zei dat ze was gearresteerd door leden van de Palestijnse terroristische groepering Popular Front-General Command, een militie die samenwerkt met de Syrische autoriteiten,bij de ingang van het kamp Yarmouk waar ze woont.Insta a que se respete el estatuto neutral de Yarmuk, se proteja a los civiles dentro del campo de refugiados, en particular las mujeres y los niños, y se defiendan las dependencias médico-sanitarias, las escuelas y los lugares de refugio;
Dringt aan op de eerbiediging van de neutrale status van Yarmouk en de bescherming van de burgers in het kamp, met name vrouwen en kinderen, alsook de vrijwaring van medische voorzieningen, scholen en toevluchtsoorden;Para los dirigentes de la Autoridad Palestina, el deseo de castigar a Israel es más fuerte que la voluntad de salvar la vida de miles de palestinos que están siendo asesinados por el Estado Islámico y matadosde hambre por el Ejército sirio, que asedia Yarmuk desde hace más de 700 días.
Voor de leiders van de Palestijnse Autoriteit(PA) is het verlangen Israel te bestraffen sterker dan hun wil de levens te redden van duizenden Palestijnen die in Syrië gedood worden door IS enuitgehongerd worden door het Syrische leger, dat Yarmouk al ruim 700 dagen belegt.Además, 210 Habashan División de las FDI, que defiende los Altos del Golán, también está siguiendo de cerca una milicia afiliada a ISIS, compuesta por unos 600 miembros armados con tanques, morteros y otras armas,llamado Shuhada Yarmuk, que podría decidir poner en marcha una ataque contra Israel en el futuro.
Daarnaast houdt de IDF Habashan Division, die de Golanhoogte verdedigt, nauwlettend een aan ISIS-gelieerde terreurgroep in de gaten, die bestaat uit zo'n 600 leden, en die bewapend is met tanks, mortieren en andere wapens,genaamd de Shuhada Yarmuk, en die binnenkort zou kunnen besluiten om een aanval tegen Israël te beginnen.
