Voorbeelden van het gebruik van Zarif in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zarif, de buena fe, llegó al lugar.
Rohani: sanciones contra Zarif reflejan el"miedo" de EE.
Rouhani: Sancties tegen Zarif laten zien dat de VS'bang' voor hem is.Zarif dijo que"Irán nunca lo ha negado.
Zarif antwoordde: ‘Iran heeft het nooit ontkend.Acordamos discutir varios temas en esta ronda", dijo Zarif.
Wij hebben afgesproken in deze ronde een aantal kwesties te bespreken", zei Zarif.Sr. Hassan Zarif, está en un gran problema.
Mr. Hassan Zarif, u zit in een lastig parket.
Mensen vertalen ook
Washington dijo quetambién impondría sanciones al ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Zarif, a finales de esta semana.
Washington zei dathet later deze week ook sancties zou opleggen aan de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Javad Zarif.Zarif dice que Irán actuará contra los"delitos marítimos" en el Golfo.
Zarif zegt dat Iran zal optreden tegen 'maritieme overtredingen' in de Golf.Vivimos en un ambiente muy peligroso”, dijo el jueves el ministro de Relaciones Exteriores iraní,Javad Zarif, en las Naciones Unidas antes de que se hiciera pública la noticia del drone.
We leven in een zeer gevaarlijke omgeving”, zei de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken,Javad Zarif, donderdag bij de Verenigde Naties voordat het nieuws over de drone openbaar werd gemaakt.Zarif cuestiona la coalición estadounidense para una"solución pacífica" en Oriente Próximo.
Iraanse Zarif vraagt Amerikaanse coalitie om'vreedzame oplossing' in het Midden-Oosten.Luego tenemos al ministro iraní de Relaciones Exteriores, Mohammad Zarif, citado en medios de comunicación en inglés, diciendo que el 94% del terrorismo mundial se puede remontar a Arabia Saudita.
Dan hebben we de Iranese Minister van Buitenlandse zaken, Mohammad Zarif die wordt geciteerd in Engelstalige media als dat hij zegt dat 94% van het terrorisme in de wereld naar Saudi Arabië teruggevoerd kan worden.Zarif dijo:“Los árabes del Golfo no pueden lograr la seguridad(en la región) gastando miles de millones de dólares en compras de armas occidentales(…).
Hij voegde eraan toe:"Golf Arabieren kunnen veiligheid(in de regio) niet bereiken door miljarden dollars uit te geven aan de aankoop van westerse wapens….El superior de Aragchi,el ministro de Relaciones Exteriores Mohammad Javad Zarif, envió una carta formal a la jefa de Política Exterior de la UE, Federica Mocherini, explicando los pasos que Teherán había tomado.
Aragchi's superieur, minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif, stuurde een formele brief bij het Buitenlands Beleid van de EU Hoofd Federica Mocherini, met uitleg over de stappen die Teheran had gezet.Zarif culpó a Washington por la escalada de tensiones y acusó a la administración de Trump de“tratar de matar de hambre a nuestro pueblo” y“agotar nuestro tesoro” a través de sanciones económicas.
Zarif gaf Washington de schuld voor de escalatie en beschuldigde de Trump-regering van “proberen onze mensen te verhongeren” en “onze schatkist uitputten” door middel van economische sancties.Al hablar en una conferencia de prensa en Bagdad junto asu homólogo iraquí, Mohammad al-Hakim, Zarif dijo que Irán desea establecer relaciones equilibradas con sus vecinos del Golfo y propuso firmar un pacto de no agresión con ellos.
Tijdens een persconferentie in Bagdad met zijn Irakese tegenhanger Mohammed al-Hakim,zei Zarif dat zijn land evenwichtige relaties met zijn buurlanden in de Golf van Arabië wilde opbouwen en dat het had voorgesteld een niet-aanvalsverdrag met hen te ondertekenen.Zarif, hablando en Nicaragua, advirtió a Occidente en contra de“iniciar un conflicto”, diciendo que Irán no buscaba la confrontación después de que sus militares tomaran el Stena Impero en el Estrecho de Ormuz.
Zarif, sprekend in Nicaragua, waarschuwde het Westen tegen"het starten van een conflict", zeggend dat Iran geen confrontatie zocht nadat zijn leger de Stena Impero in de Straat van Hormuz in beslag had genomen.Después de que el acuerdo nuclear con Irán hay espacio para desarrollar las relaciones UE-Irán, pero no a expensas de los derechos humanos, dijo que el comité de Asuntos Exteriores de los diputados en el debate 16 febrero del martes conel ministro iraní de Asuntos Exteriores, Mohammad Javad Zarif.
Na de nucleaire deal met Iran is er ruimte om de EU-Iran betrekkingen te ontwikkelen, maar niet ten koste van de mensenrechten, zei commissie buitenlandse zaken EP-leden dinsdag 16 februari debat met de Iraanseminister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif.La próxima vez que el Ministro de Relaciones Exteriores Zarif hable en Washington, el anfitrión y el público deberían preguntarle por qué su régimen es uno de los principales verdugos de gays del mundo".
Volgende keer spreekt minister van Buitenlandse Zaken Zarif in Washington, de gastheer en het publiek moeten hem vragen waarom zijn regime een van de top beulen van homo's in de wereld is.”.En un intento por evitar una profundización de la crisis diplomática, John Kerry, secretario de Estado de EEUU, ayer habló con el príncipe heredero diputado Mohammed bin Salman, de acuerdo con la agencia de noticias saudí, que ya ha llamado ministro de Relaciones Exteriores de Irán,Javad Mohammad Zarif, en Noche de domingo.
In een poging om een verdere verdieping van de diplomatieke crisis, John Kerry, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken te voorkomen, sprak gisteren tot adjunct kroonprins Mohammed bin Salman, volgens de Saoedische persbureau, die al minister van Buitenlandse Zaken van Iran,Javad Mohammad Zarif genaamd, op Zondagavond.El Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Javad Zarif, se dirige al Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible, en la sede de las Naciones Unidas, el miércoles 17 de julio de 2019.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Javad Zarif spreekt over het politieke forum op hoog niveau over duurzame ontwikkeling, op het hoofdkantoor van de Verenigde Naties, woensdag 17 juli 2019.Feruta, que tiene inspectores supervisando el programa nuclear de Teherán, también se reunió con elministro iraní de Asuntos Exteriores, Mohammad Javad Zarif, quien le dijo que los incumplimientos de Irán estaban permitidos en virtud del párrafo 36 del acuerdo nuclear, según la agencia de noticias semioficial Fars.
Feruta, wiens inspecteurs het nucleaire programma van Teheran monitoren, ontmoette ook de Iraanseminister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif, die hem vertelde dat de Iraanse schendingen waren toegestaan onder paragraaf 36 van de nucleaire deal, meldde het persbureau. semi-officiële Fars.El ministro de Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, dijo a la Agencia de Noticias de los Estudiantes Iraníes(ISNA) que las visitas podrían tener lugar después que la peregrinación del Hajj termine en la primera semana de septiembre.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zei tegen het nieuwsagentschap ISNA dat de bezoeken kunnen plaatsvinden nadat de hadj-bedevaart is beëindigd in de eerste week van september.La idea se vuelve aún más absurda cuando recordamos que hace solo unas semanas, el canciller de Irán,Mohammad Javad Zarif, realizó una visita sorpresa a la cumbre del G7, organizada por Francia, donde se reunieron líderes mundiales, incluido el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.
Het idee wordt des te belachelijker wanneer we ons herinneren dat enkele weken geleden de Iraanseminister van Buitenlandse Zaken, Mohammad Javad Zarif, een verrassingsbezoek bracht aan de G7-top, georganiseerd door Frankrijk, waar wereldleiders, waaronder de Amerikaanse president Donald Trump, waren verzameld.El ministro de Asuntos Exteriores iraní, Javad Zarif, declaró que era“sospechoso” que, precisamente el día en que el primer ministro japonés Shinzo Abe se reunía con el presidente iraní, Ali Khamenei, fuera atacado un buque japonés.
De Iraanse minister van buitenlandse zaken Javad Zarif zei dat het zeer “verdacht” was dat uitgerekend op de dag dat de Japanse premier Shinzo Abe de Iraanse leider Ali Khamenei ontmoette, een Japans schip werd aangevallen.Todas las interpretaciones y análisis sobre las razones detrás de la renuncia delMinistro de Relaciones Exteriores Mohammad Javad Zarif, más allá de lo que publicó en su cuenta de Instagram, no son exactas y, como dijo el jefe de personal del presidente de Irán hoy, la renuncia no ha sido aceptado“, dijo el portavoz Bahram Qasemi según las noticias de Fars.
Alle interpretaties en analyses rond de redenen achter het ontslag vanminister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif, buiten hetgeen hij op zijn Instagram-account heeft gepost, zijn niet correct en, zoals de stafchef van de president van Iran vandaag zei, is het ontslag niet geaccepteerd", zei woordvoerder Bahram Qasemi volgens het Iraanse persbureau Fars.El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, dijo el viernes en Twitter que cualquier presencia militar en el Golfo Pérsico externa a la región sería una“fuente de inseguridad” para Teherán, que actuaría para salvaguardar su seguridad.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zei vrijdag op Twitter dat militaire aanwezigheid in de Golf van buiten de regio een"bron van onveiligheid" voor Iran zou zijn, en Teheran zou handelen om zijn veiligheid te waarborgen.El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, dice que Teherán se defenderá contra cualquier agresión militar o económica y pide a los estados europeos que hagan más para preservar un acuerdo nuclear que su país firmó con ellos.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Javad Zarif zei op zondag dat Teheran zich krachtig zou verdedigen tegen elke militaire of economische agressie en riep de Europese staten op meer te doen om een nucleaire overeenkomst te behouden die zijn land met hen heeft ondertekend.Ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif dijo que un acuerdo era posible el martes, pero Occidental y funcionarios iraníes advirtió que puntos de fricción se mantienen, incluyendo un embargo de armas de la ONU, y que las cosas aún podrían desmoronarse.
Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zei dat een akkoord mogelijk was op dinsdag, maar Westerse en Iraanse functionarissen gewaarschuwd dat knelpunten blijven, met inbegrip van een VN-wapenembargo, en dat er nog steeds uit elkaar kan vallen.El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, no asistirá a la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos esta semana porque sus organizadores han“cambiado abruptamente su agenda”, dijo el lunes su portavoz del ministerio de Relaciones Exteriores.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zal deze week de jaarlijkse bijeenkomst van het World Economic Forum in Davos niet bijwonen omdat de organisatoren"hun agenda abrupt hadden gewijzigd", zei de woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken maandag.El ministro de Irán de Asuntos Exteriores, Mohammad Javad Zarif, insistió el lunes en que la confiscación por parte de su país de un petrolero del Reino Unido en el Golfo Pérsico no fue en represalia por la captura británica de un petrolero iraní dos semanas antes en Gibraltar, informa Reuters.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif stond er maandag op dat de inbeslagname van zijn land door een Britse olietanker in de Perzische Golf geen vergelding was voor de Britse verovering van een Iraanse tanker twee weken eerder in Gibraltar, meldt Reuters.El Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, escribió en Twitter que“el error humano en el momento de la crisis causado por el aventurerismo estadounidense condujo al desastre”, citando una investigación inicial de las fuerzas armadas sobre el accidente del Boeing 737-800.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad, Javad Zarif, schreef op Twitter dat"menselijke fouten ten tijde van crisis veroorzaakt door Amerikaans avonturisme tot rampspoed hebben geleid", daarbij verwijzend naar een eerste onderzoek van de strijdkrachten naar de crash van de Boeing 737-800.
