Voorbeelden van het gebruik van Dijo zarif in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acordamos discutir varios temas en esta ronda", dijo Zarif.
Saludamos a Cuba y lo respaldamos», dijo Zarif en su tuit en agradecimiento a los comentarios de su contraparte.
We salute Cuba and stand with it”(we groeten Cuba en staan zij aan zij), zei Zarif in zijn tweet ter waardering van de opmerkingen van zijn tegenpartij.Debemos trabajar juntos para poner fin a la crisis en Yemen", dijo Zarif.
Wij moeten samenwerken om een eind te maken aan de crisis in Jemen", zei Zarif.Comenzar un conflicto es fácil,terminarlo sería imposible”, dijo Zarif a los periodistas tras conocer a su homólogo nicaragüense.
Het starten van een conflict is eenvoudig,het beëindigen van het zou onmogelijk zijn," vertelde Zarif verslaggevers na zijn Nicaraguaanse tegenhanger.No puedo confiar en que lo hicieron solo porque escuchamos su declaración”, dijo Zarif.
Ik kan er geen vertrouwen in hebben dat ze het hebben gedaan omdat we zojuist hun verklaring hebben gehoord," zei Zarif.No tenemos información sobre la pérdida de un avión no tripulado hoy”, dijo Zarif a periodistas en las Naciones Unidas antes de una reunión con el secretario general, Antonio Guterres.
We hebben geen informatie over het verliezen van een drone vandaag,” vertelde Zarif aan verslaggevers bij de Verenigde Naties vóór een ontmoeting met secretaris-generaal Antonio Guterres.El camino por delantees largo, pero vale la pena intentarlo”, dijo Zarif en Twitter.
Imagínese si le hubieran dicho a Trump que Zarif estaba aquí, y luego Trump dijo: Zarif es un buen hombre, puedo hablar con Zarif, y luego si se hubieran reunido(en violación de las sanciones de Estados Unidos contra Zarif)….
El propio Trump ha anunciado queEE.UU. ha lanzado una guerra económica contra Irán”, dijo Zarif.
De heer Trump zelf heeft aangekondigd datde VS een economische oorlog tegen Iran heeft gelanceerd," zei Zarif.Irán venía ignorando algunos delitos marítimos en…(el) Golfo,pero nunca más cerrará los ojos”, dijo Zarif en una conferencia de prensa.
Iran zag af van enkele maritieme overtredingen in…(de)Golf, maar zal nooit(zijn) ogen meer sluiten," vertelde Zarif tijdens een persconferentie.Las acciones futuras de Irán estarán totalmente dentro del (acuerdo nuclear),del cual la República Islámica no se retirará», dijo Zarif.
De toekomstige acties van Iran zullen volledig binnen de(nucleaire deal) vallen,waarvan de Islamitische Republiek zich niet zal terugtrekken", zei Zarif.No puedo confiar en que lo hicieron porque acabamos de escuchar su declaración”, dijo Zarif al medio.
Ik kan er geen vertrouwen in hebben dat ze het hebben gedaan omdat we zojuist hun verklaring hebben gehoord," zei Zarif.En las últimas noches, hemos tenido gente en las calles de Teherán manifestándose contra el hecho de quese les mintió durante un par de días”, dijo Zarif.
In de afgelopen nachten demonstreerden mensen in de straten van Teheran tegen het feit datze een paar dagen werden voorgelogen”, aldus Zarif.Estados Unidos debería cumplir sus compromisos con el plan de acción conjunto(el acuerdo nuclear)como un acuerdo internacional multilateral", dijo Zarif durante una visita a Rumania.
De VS moeten hun verplichtingen in de nucleairedeal als multilaterale internationale overeenkomst nakomen", zei Zarif tijdens een bezoek aan Roemenië.No puedo estar seguro de que lo hicieron porqueacabamos de escuchar su declaración”, dijo Zarif.
Ik kan er geen vertrouwen in hebben dat ze het hebben gedaan omdatwe zojuist hun verklaring hebben gehoord," zei Zarif.Con ello- dice Zarif- el consejero de seguridad de Estados Unidos, John Bolton, no pretende otra cosa que un cambio de régimen en Irán y, para ello, podría provocar un conflicto armado.
Hiermee bedoelt Zarif dat de Amerikaanse veiligheidsadviseur John Bolton niets anders dan een regimewissel plant in Iran en er zelfs een militair conflict voor zou uitlokken.Zarif dijo que"Irán nunca lo ha negado.
Zarif antwoordde: ‘Iran heeft het nooit ontkend.Zarif dijo que Irán actuó cuando observó que el barco del Reino Unido no cumplía con las regulaciones.
Zarif zei dat Iran handelde toen het merkte dat het Britse schip de voorschriften niet volgde.El canciller iraní, Mohammad Javad Zarif dijo a reporteros a su llegada a una reunión en Naciones Unidas, que“no tenemos información sobre la pérdida de un dron hoy”.
Iraanse minister van Buitenlandse Zaken, Mohammad Javad Zarif, vertelde verslaggevers toen hij arriveerde voor een bijeenkomst bij de Verenigde Naties dat “we geen informatie hebben over het verliezen van een drone vandaag.”.El ministro de Relaciones Exteriores iraní, Javad Zarif, dijo que Pompeo había reiterado viejas acusaciones contra Teherán“sólo con un tono más fuerte e indecente”.
Volgens de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif herhaalde Pompeo oude beschuldigingen tegen Teheran, “alleen met een sterkere en meer onfatsoenlijke toon”.Zarif dijo:“Los árabes del Golfo no pueden lograr la seguridad(en la región) gastando miles de millones de dólares en compras de armas occidentales(…).
Hij voegde eraan toe:"Golf Arabieren kunnen veiligheid(in de regio) niet bereiken door miljarden dollars uit te geven aan de aankoop van westerse wapens….Mohammad Javad Zarif dijo días atrás en una entrevista con NBC News que si Estados Unidos quiere hablar sobre los misiles iraníes,“antes debe dejar de vender todas estas armas, incluso misiles, a nuestra región”.
Mohammad Javad Zarif zei in een interview met NBC News dat eerder deze week uitkwam dat als de VS over raketten van Iran wil praten, het"eerst moet stoppen met de verkoop van al deze wapens, inclusief raketten, aan onze regio".Hablando en una conferencia de prensa en Bagdad con su contraparte iraquí Mohammed al-Hakim, Zarif dijo que Irán quería construir relaciones equilibradas con sus vecinos del Golfo Pérsico y propuso firmar un pacto de no agresión con ellos.
Tijdens een persconferentie in Bagdad met zijn Irakese tegenhanger Mohammed al-Hakim, zei Zarif dat zijn land evenwichtige relaties met zijn buurlanden in de Golf van Arabië wilde opbouwen en dat het had voorgesteld een niet-aanvalsverdrag met hen te ondertekenen.Al hablar en una conferencia de prensa en Bagdad junto a su homólogo iraquí, Mohammad al-Hakim, Zarif dijo que Irán desea establecer relaciones equilibradas con sus vecinos del Golfo y propuso firmar un pacto de no agresión con ellos.
Tijdens een persconferentie in Bagdad met zijn Irakese tegenhanger Mohammed al-Hakim, zei Zarif dat zijn land evenwichtige relaties met zijn buurlanden in de Golf van Arabië wilde opbouwen en dat het had voorgesteld een niet-aanvalsverdrag met hen te ondertekenen.El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, dijo el viernes en Twitter que cualquier presencia militar en el Golfo Pérsico externa a la región sería una“fuente de inseguridad” para Teherán, que actuaría para salvaguardar su seguridad.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zei vrijdag op Twitter dat militaire aanwezigheid in de Golf van buiten de regio een"bron van onveiligheid" voor Iran zou zijn, en Teheran zou handelen om zijn veiligheid te waarborgen.El ministro de Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, dijo a la Agencia de Noticias de los Estudiantes Iraníes(ISNA) que las visitas podrían tener lugar después que la peregrinación del Hajj termine en la primera semana de septiembre.
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zei tegen het nieuwsagentschap ISNA dat de bezoeken kunnen plaatsvinden nadat de hadj-bedevaart is beëindigd in de eerste week van september.Ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif dijo que un acuerdo era posible el martes, pero Occidental y funcionarios iraníes advirtió que puntos de fricción se mantienen, incluyendo un embargo de armas de la ONU, y que las cosas aún podrían desmoronarse.
Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Mohammad Javad Zarif zei dat een akkoord mogelijk was op dinsdag, maar Westerse en Iraanse functionarissen gewaarschuwd dat knelpunten blijven, met inbegrip van een VN-wapenembargo, en dat er nog steeds uit elkaar kan vallen.Hablando en una conferencia de prensa en Bagdad con su homólogo iraquí Mohamed Ali al-Hakim el domingo, Zarif dijo que su país quería establecer relaciones equilibradas con sus vecinos del Golfo Pérsico y que había propuesto firmar un pacto de no agresión con ellos.
Tijdens een persconferentie in Bagdad met zijn Irakese tegenhanger Mohammed al-Hakim, zei Zarif dat zijn land evenwichtige relaties met zijn buurlanden in de Golf van Arabië wilde opbouwen en dat het had voorgesteld een niet-aanvalsverdrag met hen te ondertekenen.Zarif dijo que los rebeldes hutíes de Yemen, que cuentan con el respaldo de Irán y que se adjudicaron el ataque, han mejorado sus capacidades militares y, por ello, pudieron llevar a cabo una operación sofisticada como la que acabó con la mitad de la producción de energéticos del reino saudí.
Zarif zei dat de Iraanse Houthi-proxy van Jemen, die de verantwoordelijkheid voor de aanval opeiste, hun militaire capaciteiten heeft verbeterd en een geavanceerde operatie kan uitvoeren, zoals degene die de helft van de energieproductie van het land stopzet.
