Vad är ARDUES på Svenska - Svenska Översättning

• svåra
• hårda
• ansträngande

Exempel på användning av Ardues på Franska och deras översättningar till Svenska

Les discussions sur la gouvernance ont été plutôt ardues.
Diskussionerna om styrelseformer var tämligen svåra.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des négociations ardues se sont achevées par un résultat honorable.
Herr talman, mina damer och herrar! Svåra förhandlingar har avslutats med ett hedrande resultat.

Nous devons encore venir à bout de nombreuses tâches ardues.
För att vara exakt har vi fortfarande många svåra uppgifter framför oss.

Je sais que ces questions sont relativement ardues, mais je crois que nous devrons les aborder avec énergie.
Jag vet, att detta är relativt svåra frågor men jag tror, att vi hela tiden kommer att tvingas föra dem med oss.

Le Conseil a réaffirmé son soutien à la Commission dans ces négociations ardues.
Rådet upprepade sitt stöd för kommissionen i dessa krävande förhandlingar.

Et après des négociations ardues, la CCAMLR est parvenue à l'admission du Canada et de l'île Maurice sous le statut de membres associés.
CCAMLR har efter svåra förhandlingar nyligen lyckats få Kanada och Mauritius att ansluta sig som associerade medlemmar.

Cependant, les négociations sur le plan de reconstitution à long terme seront ardues.
Förhandlingarna om den långsiktiga återhämtningsplanen kommer dock att bli hårda.

Il reste des questions ardues à résoudre, ce qui nécessitera davantage de flexibilité et de compromis pour obtenir un accord.
Det finns fortfarande svåra frågor att lösa, så för att klara detta kommer vi att behöva ytterligare flexibilitet och kompromisser.

Il lui faudra un an avant d'être assez fort et agile pour tuer de lui-même sur ces pentes ardues.
Det dröjer ett år innan den kan döda på egen hand på dessa besvärliga branter.

Les négociations ont été ardues, mais la puissance de l'Union transparaissait dans sa détermination à trouver des solutions acceptables pour tous.
Förhandlingarna var hårda, men unionens styrka visade sig i det faktum att det fanns en beslutsamhet att hitta lösningar som passar alla.

La version définitive de ce budget émane de négociations extrźmement ardues avec le Conseil.
Den slutliga versionen av budgeten var resultatet av väldigt svåra förhandlingar med rådet.

Malgré les importants efforts consentis, ces négociations sont ardues parce que la Commission doit convaincre les pays tiers non seulement de réadmettre leurs ressortissants, mais également de permettre aux personnes réadmises dans d'autres États de traverser ces pays.
Även om stora ansträngningar har gjorts är förhandlingarna svåra, eftersom kommissionen måste övertyga tredje land inte bara om att återta sina egna medborgare, utan också tillåta transit för personer som är på väg tillbaka till andra länder.

Le joueur devra méticuleusement réfléchir à ses options afin de maîtriser les missions ardues:.
Spelaren måste utvärdera sina alternativ noggrant för att bemästra de utmanande uppdragen:.

Je suis parfaitement consciente que l'accord adopté dans le cadre des discussions trilatérales est le résultat de négociations ardues et je ne peux que saluer le travail abattu par les rapporteures.
Jag är fullt medveten om att den överenskommelse som nåddes vid trepartssamtalet var ett resultat av hårda förhandlingar och föredragandenas arbete är därför värt ett erkännande.

Je ne veux pas cacher qu'il reste sur la table des questions épineuses qui nécessitent des négociations ardues.
Sedan vill jag inte dölja att det återstår en del besvärliga frågor som kräver svåra förhandlingar.

Les négociations auxquelles j'ai personnellement participé aux côtés d'autres ministres jusqu'au dernier jour ont été extrêmement difficiles et ardues et maintenant le Conseil pense fermement et de manière univoque qu'il s'agit d'un texte acceptable.
Förhandlingarna, som jag själv tillsammans med andra ministrar deltog i fram till den sista dagen, var oerhört svåra och mödosamma, och det finns nu en tydlig, bestämd åsikt i rådet att detta är en text som rådet kan godta.

Les Pacifics sont des autobus très robustes et présentent une longévité accrue dans des circonstances ardues.
Pacific är en exceptionellt robust buss och erbjuder mycket lång livslängd under krävande förhållanden.

D'autres jeux de Cendrillon pour les filles mettent plus de tâches ardues- par exemple, pour aider Cendrillon à voyager plus loin du palais, et se cacher du-Prince avant la magie chassés, les chevaux se transforment en souris, le transport en citrouille, et la superbe robe en haillons.
Andra Cinderella spel för flickor lägger mer ansträngande uppgifter- till exempel att hjälpa till Cinderella för att resa vidare från slottet, och gömma sig från Prince innan den magiska köras bort, hästarna förvandlas till möss, vagnen till en pumpa, och den underbara klänning i trasor.

Le Conseil a pris acte des informations fournies et a réaffirmé son soutien à Mme Mariann Fischer Boel dans ces négociations ardues.
Rådet noterade denna information och bekräftade sitt stöd för Mariann Fischer Boel i dessa krävande förhandlingar.

Madame la Présidente, il n'a jamais fait l'ombre d'un doute que ces négociations seraient ardues, mais les fonctionnaires de la Commission pensaient que l'on atteindrait un accord à la fin de la journée parce que les dirigeants politiques du monde avaient trop à perdre à rentrer chez eux les mains vides.
Fru talman! Man visste hela tiden att dessa förhandlingar skulle bli hårda, men kommissionens tjänstemän trodde ändå att man skulle få till stånd ett avtal, eftersom världens politiska ledare helt enkelt hade för mycket att förlora på att återvända hem utan att ha åstadkommit något.

Il n'y avait en fait pas de réelle volonté de suivre notre approche et les négociations avec le Conseil ont par conséquent été plutôt ardues.
Det saknades faktiskt någon större vilja att följa vårt upplägg, och därför var förhandlingarna med kommissionen allt annat än lätta.

Si, au terme de négociations longues et ardues, nous parvenons à une situation où l'État de droit prévaut réellement en Turquie et où l'Europe démocratique rencontre une population à majorité musulmane, nous aurons clairement en main un atout pour l'Europe, qui deviendra un carrefour important des civilisations.
Om vi, efter långa och svåra förhandlingar, kan åstadkomma en situation där Turkiet verkligen är en rättsstat och där europeisk demokrati sammanstrålar med en i huvudsak muslimsk befolkning, då skulle detta förvisso vara en tillgång för Europa och en mycket viktig civilisationernas förening.

Cependant, il est évident que les négociations avec le Conseil, notamment sur cette question, seront très ardues.
Vid slutet av detta halvår hoppas vi att vi skall ha infört det. Det är tydligt att förhandlingarna med rådet angående denna fråga emellertid kommer att bli ytterst svåra.

Après des négociations politiques et budgétaires ardues, nous avons obtenu cet argent, mais l'application concrète de la réglementation adoptée a démontré la nécessité de son amélioration afin qu'aucun bénéficiaire potentiel ne soit privé d'un seul euro qui lui revienne. Nous luttons vaillamment dans ce but.
Efter svåra politiska förhandlingar och budgetförhandlingar lyckades vi få dessa pengar, men den praktiska tillämpningen av förordningen har visat att det är nödvändigt att förbättra den, så att ingen av de potentiella förmånstagarna skall gå miste om en enda euro som de kan ha rätt till, och detta kämpar vi hårt för.

Au vu de la grande résistance émanant d'un certain nombre d'États membres, il était clair dès l'entame que les négociations seraient particulièrement ardues.
Med tanke på det kraftiga motståndet från flera medlemsstater stod det på förhand klart att förhandlingarna skulle bli utomordentligt svåra.

Toutefois, cela ne signifie pas qu'une personne avec faible endurance et l'énergie est limitée en ce qui concerne les activités physiques ardues leur participation po Endurance augmente vos performances tandis que travailler, aux côtés de la santé de l'amélioration générale du corps, améliore la fonction cardiaque, améliore la respiration ainsi que l'augmentation du métabolisme.
Detta betyder dock inte att en person med låg uthållighet och energi är begränsad när det gäller ansträngande fysiska aktiviteter de kan engagera sig i. uthållighet ökar din prestation medan arbetande ute, tillsammans med förbättrade allmänna organ hälsa, förbättrad hjärtfunktion, förbättrad andning samt ökad metabolism.

Cette phase est déterminante, mais toutefois délicate, car elle implique souvent que l'on touche à des domaines politiques"sensibles" et que l'on soit amené à prendre des décisions ardues.
Detta är ett viktigt och svårt stadium eftersom det ofta innebär att politiskt känsliga frågor skall tas upp och svåra beslut skall fattas.

Nous sommes toutefois parvenus à une conclusion fructueuse, et je voudrais en particulier remercier le principal négociateur, le représentant permanent français, M. Léglise-Costa, qui a conservé le calme et le contrôle nécessaires tout au long de ces négociations très ardues, dont il y a eu au moins dix cycles.
Oss emellan har vi trots detta nått en lyckad slutsats, och jag skulle särskilt vilja tacka chefsförhandlaren, Frankrikes ständige representant, Philippe Léglise-Costa, som behöll det nödvändiga lugnet och kontrollen genom dessa extremt svåra förhandlingar, som bestod av minst tio rundor.

Nos propres efforts pour retourner à l'immortalité et à la Sagesse réelle des Âges, ont été un exploit de concentration incroyable et de pure volonté, et nous sommes contents de voir que vous n'aurez pas à entreprendre de telles procédures ardues.
Våra egna framgångsrika försök att återvända till odödlighet och till Tidsåldrarnas sanna Visdom var en bedrift med otrolig fokusering och ren viljekraft, och vi är så glada över att ni inte kommer att behöva genomgå sådana ansträngande rutiner.

Les études consacrées au phénomène de la délocalisation ont également mis en évidence les effets négatifs de celle-ci, mais l'on ne saurait stigmatiser ce phénomène en soi, dans la mesure où il permet à des opérateurs européens de surmonter d'évidentes difficultés, en leur évitant de se trouver confrontés à de nouveaux problèmes soulevant des difficultés économiques encore plus ardues.
Olika studier har också visat på de negativa konsekvenserna av utlokaliseringen, men företeelsen i sig får inte fördömas eftersom den ger europeiska företag möjlighet att övervinna uppenbara svårigheter och därmed att undvika att drabbas av ännu svårare ekonomiska problem.

Hur man använder "ardues" i en Franska mening

Nombreuses activités physiques ardues si un tel langage.

Les comparaisons sont moins ardues en matière civile.

Les démarches sont ardues pour les employeurs québécois.

Ces charges sont plus ardues et plus périlleuses.

Leurs interprétations ardues laissent trop souvent place à l’erreur.

Et peut-être ces certifications-là seraient-elles bien ardues à obtenir...

les nouveaux sponsors devront s'attendre à des transactions ardues

Les règles semblent un peu ardues de prime abord.

Les fins de carrière sont ardues dans le sport.

Un intermède entre des lectures plus ardues et soutenues.

Hur man använder "hårda, ansträngande, svåra" i en Svenska mening

Hårda träslag som ek, ask m.fl.

Det blir lite ansträngande och övermäktigt.

Spelet innebär ingen ansträngande fysisk aktivitet.

Hur ansträngande kommer detta att bli?

Svåra grejer men dom fixar det.

Det blev åter hårda sega klenäter.

Har inte gjort nåt ansträngande heller.

Men som sagt, ansträngande var det.

Eventuella svåra fläckar skall tas bort.

Dax att svåra litet kring megatrippeln.