Exemples d'utilisation de Ardues en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elles sont ardues, mais productives.
C'est une longue liste de tâches très ardues.
Les négociations se sont révélées difficiles et ardues, mais l'Europe est sortie victorieuse.
Forhandlingerne var vanskelige og krævende, men det lykkedes for Europa.Les discussions sur la gouvernance ont été plutôt ardues.
Ce faisant, accomplissez les tâches ardues qui vous seront affectées dans chaque niveau.
Elles sont toujours le fruit d'expériences, de réflexions ardues….
Men disse vise ord er altid et resultat af svære oplevelser, bestemte overvejelser og et….Les décisions sont ardues mais n'en présumons pas; ne les enterrons pas prématurément.
Det er vanskelige beslutninger, men lad os ikke dømme dem på forhånd eller afskrive dem for tidligt.Cependant, les négociations sur le plan de reconstitution à long terme seront ardues.
Forhandlingerne om den langsigtede genopretningsplan vil dog være vanskelige.Évitez les activités physiques ardues, telles que les exercices sérieux, et ne soulevez pas d'objets lourds.
L'adoption de ce rapport est le résultat d'une longue suite de discussions ardues.
Vedtagelsen af denne betænkning er resultatet af en lang række af vanskelige diskussioner.Je sais que ces questions sont relativement ardues, mais je crois que nous devrons les aborder avec énergie.
Jeg ved, det er relativt vanskelige spørgsmål, men jeg tror, vi hurtigt skal tage fat på dem.Je vous laisse gérer cela. Étant donné que les négociations à Shanghai ont été ardues.
Når man tænker på, hvor svære forhandlingerne i Shanghai var, får du lov at klare det her.Prenez un repos autant que possible que les activités physiques ardues aggravera votre douleur.
Tag hvile så meget som muligt som anstrengende fysiske aktiviteter vil forværre dine smerter.Même si les négociations ont été ardues, je suis satisfaite du résultat final, qui peut être résumé comme suit.
Selv om forhandlingerne har været hårde, er jeg tilfreds med resultatet, der kan sammenfattes som følger.Les jeunes trouvent la collecte des documents actuels et leur super-certification particulièrement ardues.
Je suis parfaitement conscient queces négociations ont été ardues et que le sujet débattu est technique et complexe.
Jeg ved, atdette har været en vanskelig forhandling, og emneområdet er teknisk og kompliceret.Cela rend le bois assez fort pour une utilisation dans la navigation commerciale et d'autres tâches ardues.
Dette gør træet stærk nok til brug i kommerciel sejlads og andre anstrengende opgaver.Archibald's Adventures: résolvez des énigmes ardues pour échapper à un savant fou et à ses horribles mutants.
Archibald's Adventures: Løs vanskelige gåder for at undslippe en skør videnskabsmand og hans grusomme mutanter.Elle a également permis d'éviter que n'aient lieu chaque année des négociations salariales ardues avec le Conseil.
Den har også betydet, at vanskelige årlige lønforhandlinger med Rådet kan undgås.Il reste des questions ardues à résoudre, ce qui nécessitera davantage de flexibilité et de compromis pour obtenir un accord.
Der er stadig vanskelige problemer at løse, så det vil kræve yderligere fleksibilitet og kompromis at få alt på plads.Comme mon prof, l'officier Kort,l'a dit… il faut savoir rester calme dans les situations les plus ardues.
Som min lærer,Officer Kort engang sagde, vi skulle holde fatningen i de mest vanskelige situationer.Nous avons trouvé un bon compromis après des négociations ardues et des jours difficiles», a déclaré la chancelière.
Derfor mener jeg, vi har fundet et godt kompromis efter svære forhandlinger og dage,« siger Angela Merkel efter forhandlingerne.Vers la fin de cette année, ils eurent à affronter une des épreuves les plus pénibles de leurs luttes ardues.
Ved udgangen af dette år, stod de over for en af deres vanskeligste erfaringer under deres hårde kamp.À présent, et après des négociations ardues, la CCAMLR est parvenue à l'admission du Canada et de l'île Maurice sous le statut de membres associés.
Efter hårde forhandlinger har CCAMLR nu optaget Canada og Mauritius med status af associerede medlemmer.La croissance du fœtus gicle également au cours de cette période, et donc,des poses de yoga ardues doit être évité.
Den føtale vækst ryk også i denne periode, ogderfor skal anstrengende yogastillinger undgås.Les négociations ont été ardues, mais la puissance de l'Union transparaissait dans sa détermination à trouver des solutions acceptables pour tous.
Forhandlingerne var vanskelige, men Unionens styrke viste sig derved, at man var enige om at finde løsninger, som alle kunne acceptere.Cependant, il est évident que les négociations avec le Conseil,notamment sur cette question, seront très ardues.
Der er imidlertid ingen tvivl om, atder venter os nogle meget vanskelige forhandlinger med Rådet om dette spørgsmål.Au lendemain de négociations longues et ardues, l'hygiène des denrées alimentaires des 450 millions de consommateurs sera régie par les mêmes normes.
Efter lange og vanskelige forhandlinger kommer der til at gælde de samme standarder for hygiejnen ved den mad, som 450 millioner forbrugere spiser.En particulier le dernier jour, nous sommes restés en contact permanent lors des négociations très ardues qui se sont tenues là-bas.
Især den sidste dag var vi i løbende kontakt under de meget hårde forhandlinger, som fandt sted den dag.Elles peuvent, par exemple, les aider dans les tâches répétitives, ardues, voire dangereuses(comme, par exemple, le nettoyage d'espaces peu sûrs ou difficiles d'accès, tels que les tuyauteries industrielles).
De kan f. eks. hjælpe dem med gentagne, anstrengende og endog farlige opgaver(f. eks. med at rengøre usikre eller vanskeligt tilgængelige steder såsom industrirør).
