Exempel på användning av Utbytesprogram på Svenska och deras översättningar till Franska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Spanska utbytesprogram för tonåringar.
Övriga reser inom olika typer av utbytesprogram.
Fortbildning och utbytesprogram för kontrollpersonal.
Programmes de formation et d'échange d'agents des services de contrôle.Utveckling av akademiska besöks- och utbytesprogram.
Le développement de programmes de visites et d'échanges académiques;Studiebesök och utbytesprogram för vetenskapsmän, forskare och tekniska experter.
Des visites et des échanges de scientifiques, de chercheurs et de techniciens;
Steg för steg förberedelser för en spansk utbytesprogram för tonåringar.
Préparation d'un programme d'échange Espagnol pour adolescents étape par étape.Pilotprojekt om utbytesprogram av ”Erasmustyp” för rättsvårdande organ.
Projets pilotes sur les programmes d'échange de type«Erasmus» pour les services répressifs.Detta mycket centralavillkor avser deltagande i ett utbytesprogram.
Cette condition essentielle serapporte à la participation de l'élève à un programme d'échange.Du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram.
Vous participez à un programme d'échange entre établissements d'études ou autre.Man uppmanade kommissionen att inrätta utbytesprogram med länder utanför EU.
La Commission estinstamment invitée à prévoir des échanges avec les pays tiers.Utrustning utbytesprogram och ELN"nationella satellit företaget"(varumärket"tricolor Tv").
Programme d'échange de matériel et de l'ELN« national satellite company»(la marque« tricolore Tv»).Utveckla och organisera utbildningsprogram och utbytesprogram för nationella tjänstemän.
Développe et organise des programmes de formation et d'échange de fonctionnaires nationaux;Pilotprojekt om utbytesprogram av ”Erasmustyp” för rättsliga myndigheter och jurister.
Projets pilotes sur les programmes d'échange de type«Erasmus» pour les autorités judiciaires et les professions juridiques.
För att underlätta utbytet erbjuder operatören internationella utbytesprogram i omgångar.
Pour faciliter l'échange opérateur offre des programmes d'échanges internationaux en versements.Fortbildningsseminarier och ett utbytesprogram för granskare som delfinansieras av OLAF har också utvecklats.
Des séminaires de formation et un programme d'échange pour les examinateurs, partiellement financés dans les deux cas par l'OLAF, ont aussi été organisés.I åratal, JGU har varit en av de ledandeuniversiteten i Europa elev och lärare utbytesprogram.
Pendant des années, JGU a été l'une des meilleuresuniversités étudiant européen et des programmes d'échange de conférencier.Utbytesprogram inom ramen för det decentraliserade samarbetet skall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 11.
Les programmes d'échange dans le cadre de la coopération décentralisée sont adoptés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 11.Vi måste exempelvis hamöjligheter, att i större utsträckning inom ramen för vänortsförhållanden organisera utbytesprogram.
Nous devons par exempleaussi pouvoir organiser les programmes d'échanges dans le cadre de partenariats entre villes.Detta händer ofta med låtar som är gamla ochvi hämtade genom utbytesprogram som eMule, där vi hämtar mp3s.
Cela arrive souvent avec des chansons qui sont vieux etnous avons téléchargé grâce à des programmes d'échange tels que eMule, où nous téléchargeons mp3s.Finansieringen av utbytesprogram på lång sikt kan dock inte godkännas eftersom sådana åtgärder inte tillhör informationspolitiken.
Le financement de programmes d'échanges à long terme ne peut cependant pas être accepté, car de telles actions n'entrent pas dans le cadre de la politique d'information.Slutligen har jag en enträgen bön om att mera pengarskall ställas till förfogande för utbytesprogram i EUbudgeten.
Enfin, je demande instamment que le budget de l'Union européenne prévoie àl'avenir plus d'argent pour les programmes d'échange.Partnerskapet omfattar bland annat ett utbytesprogram för ungdomar och två program för interkulturell dialog om kulturarv och audiovisuella media.
Ce partenariat comprend, entre autres, un programme d'échange pour la jeunesse, et deux programmes de dialogue interculturel sur le patrimoine et les médias audio-visuel.I planen finns en punkt om utvecklingen av nära förbindelser med EU: s universitet,och förstärkning av utbytesprogram.
Dans le plan, il y a un paragraphe sur le développement de relations étroites avec les universités de l'UE,et le renforcement des programmes d'échange.Kommissionen inrättar för närvarande på parlamentets begäran ett utbytesprogram för domare från alla medlemsstater, i både civilrättsliga och straffrättsliga frågor.
À la demande du Parlement, la Commission est en train de créer un programme d'échange pour les juges de tous les États membres, tant pour les affaires civiles que pénales.Såväl EU som medlemsstaterna själva måste anslå ytterligare medel från sina budgetar så att fler studenter fårråd att delta i europeiska utbytesprogram.
Les budgets nationaux et européens doivent dégager des moyens plus importants pour permettre auxétudiants de participer aux programmes de mobilité européens.Detta anslag är avsettatt göra det möjligt för arbetsmiljöbyrån att anordna utbytesprogram för statstjänstemän från medlemsstaterna.
Ce crédit est destiné àautoriser l'Agence à organiser un programme d'échange pour des fonctionnaires nationaux provenant des organismes des États-membres.I oktober 1992 startadekommissionen dessutom Karolus, ett utbytesprogram för tjänstemän som i sin tjänst har att göra med tillämpningen av bestämmelserna kring inre marknaden.
La Commission européenne aégalement lancé, en octobre 1992, Karolus, programme d'échanges entre les fonctionnaires qui ont à appliquer les règles du marché intérieur.Jag vill fråga kommissionsledamoten om något arbetesker för att öka medlen för utbytesprogram för studerande i Europa.
Madame la Commissaire, je voudrais savoir s'il existe des travaux en cours ayant pourbut d'accroître le financement des programmes d'échange d'étudiants en Europe.Ett viktigt bidrag till utvecklingen av HD-TV som sergjort föråldrad utrustning utbytesprogram(MPEG-2) på den nya generationen av mottagare med podderzhkoyHDTV.
Une contribution significative au développement de laHD-TV Viewing fait programme d'échange de matériel obsolète(MPEG-2) sur la nouvelle génération de récepteurs avec podderzhkoyHDTV.Kanske skulle det också vara meningsfullt attdriva ett Leonardo för forskare, ett utbytesprogram mellan universitet, skolor, företag och forskningsanstalter.
Il serait peut-être judicieux aussi de mettre en place un
