Exempel på användning av Omprogrammering på Svenska och deras översättningar till Tyska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Omprogrammering nu?
Jetzt neu programmieren?Kopplingen mellan utvärdering och omprogrammering.
Verknüpfung zwischen Bewertung und Programmanpassung.Omprogrammering tar ca 24 timmar.
Neu programmieren dauert ungefähr 24 Stunden.Jag skulle till ett flick läger… För omprogrammering.
Omprogrammering av de europeiska strukturfonderna.
Neuprogrammierung der europäischen Strukturfonds.Skillnaden mot andra robotar är att Tricept inte behöver finjusteras manuellt efter omprogrammering.
Der Unterschied zu anderen Robotern besteht darin, daß Tricept nach einer Umprogrammierung nicht manuell nachgestellt werden muss.Det är en omprogrammering och ett borttagande av det som inte längre behövs.
Es ist eine Programmierung und die Entfernung von allem was nicht mehr gebraucht wird.Central passeringsadministration på pc med grafiskt användargränssnitt, trådlös omprogrammering av passeringsrättigheter.
Zentrale Zutrittsverwaltung am PC mit grafischer Oberfläche, Neuprogrammierung der Zutrittsberechtigungen über Funk.Denna slutliga större omprogrammering godkändes av kommissionen den 29 november.
Diese letzte wesentliche Umprogrammierung wurde von der Kommission am 29. November genehmigt.Om detta datum kommer att överlappa med en annan uppgift,kommer Cortana fråga användaren om han vill omprogrammering.
Wenn zu diesem Zeitpunkt mit einer anderen Aufgabe überlappen,wird Cortana den Benutzer fragen, ob er Umprogrammierung will.Inom dessa områden har viss omprogrammering mot slutet av programmeringsperioden varit omöjlig att undvika.
Auf diesen Gebieten war ein gewisses Umprogrammieren gegen Ende der Programmierungsperiode unvermeidbar.Du kommer inse jag talar sanning när de slår in dörren och skjuter skallen av mig, och släpar tillbaka dig till Manticore för omprogrammering.
Du wirst mir schon glauben, wenn sie die Tür einschlagen, mich abknallen und dich zur Umprogrammierung zu Manticore schleppen.FFU-stöd tillgängligt enligt omprogrammering.** Fram till 2004; för flottorna i de utomeuropeiska områdena: fram till 2006.
FIAF verfügbar gemäß neuer Programmplanung.** Bis 2004; für die Flotten der ultraperipheren Regionen: bis 2006.Andra faktorer som rör det makroekonomiska politiska sammanhanget kanockså direkt påverka de slutliga besluten om omprogrammering.
Andere Faktoren, die die politischen Bedingungen des makroökonomischen Rahmens betreffen,können die endgültigen Entscheidungen zur Programmanpassung ebenfalls direkt beeinflussen.Nicaraguas regering kommer att begära en omprogrammering, en omfördelning av sin skuld inom ramen för Parisklubben.
Die Regierung von Nicaragua wird eine Neuaufstellung, En översikt över ytterligare medel som på kort sikt kan göras tillgängliga genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och omprogrammeringen av strukturfonderna.
Einen Überblick über zusätzliche Mittel, Varje intervention måste ske inom ramen för en omprogrammering av gemenskapens stödramar eller av unika programplaneringsdokument som förhandlats med medlemsstaterna.
Jegliches Eingreifen müßte im Rahmen einer Umprogrammierung der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte oder Programmplanungsdokumente vollzogen und mit den Mitgliedstaaten verhandelt werden.En översikt över ytterligare medel som på kort sikt kan göras tillgängliga genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och omprogrammeringen av strukturfonderna.
Eine Übersicht über Rapportering och omprogrammering skulle kunna grundas på en tvåårscykel och en betalningsplan som är avpassad för att ge ett mer stegvist kassaflöde till projektet.
Berichterstattung und Neuprogrammierung würden in einem Zweijahreszyklus stattfinden, und der Zahlungsplan könnte so angepasst werden, dass ein stärker abgestufter Cashflow zum Projekt gewährleistet ist.Det här är en "översättare" av datorprogram som gör att tillämpningar som utvecklats för en processor ochett operativsystem kan användas med andra plattformar utan att någon omprogrammering krävs.
Hierbei handelt es sich um eine Übertragungssoftware, die es ermöglicht, dass Anwendungen, die für einen Prozessor und einBetriebssystem geschaffen Omprogrammering av strukturfonderna så att dessa tar hänsyn till befintliga metoder för att hantera sannolika sociala och ekonomiska konsekvenser av ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen.
Umprogrammierung von Strukturfonds, um bereits vorhandene Instrumente zur Bewältigung der voraussichtlichen sozioökonomischen Auswirkungen der Aufwandsbeschränkungen nutzen zu können;Mot bakgrund av dessa lovvärda förbättringar i det övergripande ekonomiskpolitiska klimatet anser kommissionen det lämpligt att tilldelaGeorgien makroekonomiskt stöd i form av bidrag genom omprogrammering av det outnyttjade bidragsbeloppet på 33,5 miljoner euro.
In Anbetracht dieser begrüßenswerten Verbesserungen der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen hält es die Kommission für angemessen,Georgien durch eine Umprogrammierung des ungebundenen Zuschussbetrags von 33,5 Mio. EUR Wolf studerar den här processen, som kallas epigenetisk omprogrammering, och tror att det är en ineffektiv omprogrammering som bär ansvaret för den höga dödligheten hos klonade djur under tidig utveckling.
Wolf studiert diesen„epigenetische Reprogrammierung“ genannten Prozess und glaubt, dass die ineffiziente Reprogrammierung für die hohen Sterblichkeitsraten geklonter Tiere während früher Entwicklungsstadien verantwortlich ist.Den skall ge ett extra skrotningsstöd under 2003 och sörja för att tillräckligt ekonomiskt stöd kommer att finnas för att tillgodose behoven av attfiskefartygen snabbare tas ur bruk, efter omprogrammering av först FFU och senare av övriga strukturfonder.
Für Därför har man på myndighetsnivå talat med medlemsländerna om omprogrammering, och efter sommaruppehållet kommer kommissionen att lägga fram en rapport för parlamentet om genomförandet av gemenskapsinitiativ, och därvid självklart även ta hänsyn till Europaparlamentets position.
Deshalb wird auf Dienststellenebene zur Zeit mit den Mitgliedstaaten über Umprogrammierungen gesprochen, und nach der Sommerpause wird die Kommission dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Durchführung der Gemeinschaftsinitiativen übermitteln und dabei selbstverständlich die Position des Europäischen Parlaments auch berücksichtigen.EU: s 475 miljoner euro är ett seriöst bidrag till Asien och till de afrikanska länderna, men som Nirj Deva och Véronique Mathieu påpekade anser vi attdet vore oacceptabelt om en del av dessa medel gjordes tillgängliga genom en omprogrammering av medel för Asien och medel från Europeiska utvecklingsfonden EUF.
Die 475 Millionen Euro der EU sind Denna omprogrammering som också innefattade fördelning av medlen från indexregleringen för år 1999( 10 miljoner euro), yttrade sig i en förstärkning av underprogrammet« jordbruk» och av jordbruksdelen i de OP för Azorerna och Madeira som omfattar flera fonder medan däremot anslagen till programmen Pediza och PPDR minskades.
Die Umschichtung umfasste auch Under tillverkningen av spermier och äggceller måste de epigenetiska modifieringarna tas bort ochåterställas i en process som kallas epigenetisk omprogrammering, för att embryot ska kunna utvecklas till en baby med olika celltyper. Antoine koncentrerar sig på hur metylering av histoner, d.v.s. en kemisk modifiering av histoner.
Solche epigenetischen Modifikationen müssen bei der Produktion von Spermien- und Eizellen gelöschtund neu eingestellt werden- ein Prozess, der unter der Bezeichnung epigenetische Reprogrammierung bekannt ist- um den Embryo in die Lage zu versetzen, sich zu einem Baby mit unterschiedlichen Zelltypen zu entwickeln.Det är nödvändigt att förkasta en omprogrammering av strukturfonderna( FFU) för fiskerisektorn och förhindra att medlen till modernisering omvandlas till att förstöra fartyg, något som för övrigt ligger i linje med fiskeriutskottets yttrande om budgeten för 2003.
Die Neuprogrammierung Reparations- och underhållsinformation: all information som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, periodisk övervakning,reparation, omprogrammering eller återställning av originaldata när det gäller fordonet, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information.
Reparatur- und Wartungsinformationen“ sämtliche für Diagnose, Instandhaltung, Inspektion, regelmäßige Überwachung,Reparatur, Neuprogrammierung oder Neuinitialisierung des Fahrzeugs erforderlichen Informationen, die die Hersteller ihren autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben zur Verfügung stellen, einschließlich aller nachfolgenden Ergänzungen und Aktualisierungen dieser Informationen;
