Vad är UTBYTESPROGRAMMEN på Tyska - Tyska Översättning

• die Austauschprogramme
• den Austauschprogrammen

Exempel på användning av Utbytesprogrammen på Svenska och deras översättningar till Tyska

Akademiska utbytesprogrammen genomförs och främjas.
Akademische Mobilitätsprogramme umgesetzt und gefördert.

Gemenskapen kan bevilja ett ekonomiskt bidrag för att främja utvecklingen av utbytesprogrammen.
Die Gemeinschaft kann einen Zuschuß gewähren, um den effizienten Ausbau der Austauschprogramme zu ermöglichen.

Så var det med utbytesprogrammen för studenter.
Dies war der Fall bei den Austauschprogrammen für Studierende.

Utbytesprogrammen på utbildningsområdet är en framgångssaga.
Die Austauschprogramme im Bildungsbereich sind eine Erfolgsstory.

Man välkomnade att utbytesprogrammen integrerades och fortsatte.
Es wird begrüßt, daß die Austauschprogramme zusammengelegt und weitergeführt werden.

Medlemsstaterna skall ta hänsyn till vunna erfarenheter för att förbättra och utveckla utbytesprogrammen.
Die Mitgliedstaaten verbessern und vertiefen die Austauschprogramme anhand der gewonnenen Erfahrungen.

I synnerhet de östeuropeiska ländernas deltagande i utbytesprogrammen skapar ett särskilt tryck mot finansieringsramen.
Besonders die Teilnahme osteuropäischer Länder an den Austauschprogrammen führt zu Finanzierungsproblemen.

Medlemsstaterna skall på grundval av de erfarenheter som gjorts förbättra och fördjupa utbytesprogrammen.
Die Mitgliedstaaten verbessern und vertiefen die Austauschprogramme anhand der gesammelten Erfahrungen.

Ungdomspolitiken och framför allt utbytesprogrammen utgör konkreta resultat på den internationella arenan.
Die Jugendpolitik, vor allem die Austauschprogramme, haben konkrete Auswirkungen auf die internationale Szene.

Gemenskapen skall bevilja ett finansiellt stöd för att göra det möjligt att effektivt utveckla utbytesprogrammen.
Die Gemeinschaft gewährt einen Zuschuß, um den effizienten Ausbau der Austauschprogramme zu ermöglichen.

Om man emellertid inte ökar anslagen kommer utbytesprogrammen i de västeuropeiska staterna att begränsas.
Stockt man die Mittel jedoch nicht auf, werden die Austauschprogramme in den westeuropäischen Staaten eingeschränkt.

Inom ständija veterinärkommittén skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna samordna utbytesprogrammen.
Die Kommission koordiniert zusammen mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses die Austauschprogramme.

Utbytesprogrammen är baserade på ömsesidighet som enligt allt förnuft inte borde grunda sig på tingsrätternas beslut.
Die Austauschprogramme beruhen auf gegenseitiger Gleichberechtigung, die nach allgemeinem Verständnis nicht auf Gerichtsentscheidungen aufbauen sollte.

Medlemsstaterna skall ta hänsyn till vunnen erfarenhet för att förbättra och utöka utbytesprogrammen.
Bei der Überarbeitung und Ausweitung der Austauschprogramme tragen die Mitgliedstaaten der gesammelten Erfahrung Rechnung.

Jag skulle gärna vilja se de baltiska länderna inom ramen för utbytesprogrammen, vilket också talar för en ökning av anslaget.
Für eine Aufstockung der Mittel spricht auch, daß nach meiner Ansicht auch die baltischen Staaten in die Austauschprogramme einbezogen sein sollten.

Utbytesprogrammen som ständigt växer och väcker ett allt större intresse förmår inte täcka deltagarnas omkostnader.
Mit den Austauschprogrammen, die ständig wachsen und immer mehr Interesse wecken, lassen sich die Kosten, die den Teilnehmern entstehen, nicht decken.

Kommissionen har föreslagit ett nytt och ambitiöst utbytesprogrammen i samband med sysselsättningskommittén som kan hantera dessa frågor.
Dazu hat sie ein neues und ehrgeiziges Programm für den Erfahrungsaustausch im Beschäftigungsausschuss vorgeschlagen, in dem diese Fragen behandelt werden.

Tillämpningen av dessa kriterier skall inte i något fall kunna leda till att en medlemsstat utesluts från finansiering av de i bilaga I angivna gränsöverskridande praktikplats- och utbytesprogrammen.
Die Anwendung dieser Kriterien darf keinesfalls zum Ausschluß eines Mitgliedstaates von der Finanzierung der in Anhang I genannten transnationalen Vermittlungs- und Austauschprogramme führen.

Vi vet alla- det har redan tagits upp- hur framgångsrika utbytesprogrammen är och vilka fantastiska erfarenheter skolor och studenter har upplevt via dem.
Wir alle wissen, und darauf wurde bereits hingewiesen, wie erfolgreich Austauschprogramme sind und welche fantastischen Erfahrungen Schulen und Studenten dadurch sammeln können.

I flera år har dessa länder varit anslutna till oss genom Tempus-programmet, och sedan ett och ett halvt år tillbaka har de också varit berättigade till fullt deltagande i utbildnings-, kultur- och utbytesprogrammen för ungdomen.
Seit Jahren sind diese Länder im TEMPUS-Programm an uns angeschlossen, und seit eineinhalb Jahren sind sie in den Bildungs-, Kultur- und Austauschprogrammen für die Jugend ebenfalls zur vollen Teilnahme berechtigt.

Det är i regionerna som de mest långlivade utbytesprogrammen och gemensamma projekten uppstår, mellan områden med olika traditioner, seder och utveckling.
Die meisten langlebigen Austauschprogramme und gemeinsamen Projekte zwischen Gebieten mit unterschiedlichen Traditionen, Bräuchen und Errungenschaften kommen genau dort zustande.

Och då finns det få aktivitetsområden inom Europeiska gemenskapen där det personliga europeiska mervärdet, ett påtagligt mervärde, varit så tydligt som genom utbildnings- och utbytesprogrammen. De har verkligen varit framgångsrika.
Dabei gibt es wenige Handlungsfelder der Europäischen Gemeinschaft, auf denen der ganz persönliche europäische Mehrwert, der erlebbare Mehrwert so nachempfunden werden kann wie durch Bildungs- und Austauschprogramme, und die waren wirklich erfolgreich.

Här kan man nämna utbildningsområdet och utbytesprogrammen för ungdomar, vilka fungerar som viktiga alstrare av mänskliga resurser, något som vår inre marknad är i trängande behov av för att hålla uppe konkurrenskraften.
So sind der Bildungsbereich und die Jugendaustauschprogramme wichtige Voraussetzungen für die Humanressourcen, die unser Binnenmarkt so dringend für seine Wettbewerbsfähigkeit benötigt.

På liknande sätt skulle EU kunna bidra mer till de 600 miljarder euro som krävs för att bygga de transeuropeiska näten eller utvidga utbytesprogrammen på utbildningsområdet till en större andel studenter och personer vid universiteten.
Ebenso könnte die EU mehr als 600 Milliarden EUR beitragen, die für den Aufbau der transeuropäischen Netze oder die Ausweitung der Programme für die Mobilität im Bildungswesen auf eine größere Zahl von Studenten und Akademikern erforderlich sind.

Utbytesprogrammen för unga studenter och forskare i Europeiska unionen är ett av de viktigaste gemenskapspolitiska områden som direkt riktar sig till allmänheten och främjar den fria rörligheten.
Die Austauschprogramme der Europäischen Union für Studenten und junge Wissenschaftler sind ein äußerst wichtiger Bestandteil der Politik der Gemeinschaft, der direkt den Bürgern zugute kommt und die Freizügigkeit innerhalb der Gemeinschaft fördert.

Denna nya metod skulle få mycket konkreta praktiska konsekvenser: att ersätta projekt med program, att organisera kunskapsöverföring mellan lokala aktörer, att avsevärt utveckla utbytesprogrammen och att främja horisontella åtgärder av regional karaktär.
Dieser neue Ansatz wird ganz konkrete praktische Auswirkungen haben: Projekte durch Programme ersetzen, den Know-how-Transfer zwischen Akteuren vor Ort organisieren, die Austauschprogramme erheblich weiterentwickeln, die horizontalen Maßnahmen von regionaler Bedeutung fördern.

Utbytesprogrammen syftar till att fördjupa domarnas och åklagarnas kunskaper om de rättsliga förfarandena i andra medlemsstater och stärka deras känsla av att tillhöra ett gemensamt rättsligt område.
Die Austauschprogramme dienen einem zweifachen Ziel: Dem Austausch unter Mitgliedern des Richterstandes zur Vermittlung von Kenntnissen über die jeweiligen justiziellen Verfahren und der Schaffung eines Bewusstseins für die Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen Rechtsraum.

Det är viktigt att medlemsstaterna garanterar de studerande en verklig möjlighet att ta del av utbytesprogrammen och att de garanteras en möjlighet att ta del av bidragen samt att ta hänsyn till de sökandes ekonomiska behov.
Es ist daher wichtig, dass die Mitgliedstaaten den Studierenden eine tatsächliche Möglichkeit zur Teilnahme an den Austauschprogrammen garantieren und sicherstellen, dass sie- unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Situation der Antragsteller- wirklich einen Zuschuss erhalten können.

För att allmänt synliggöra dessa insatser i EU avser kommissionen att upprätta en enhetlig portal( ”one-stop-website”) med länkar till medlemsstaternas webbplatser, så att det blir lättare att komma åt information om utbytesprogrammen i EU.
Um der EU bei diesen Bemühungen insgesamt eine bessere Sichtbarkeit zu verleihen, beabsichtigt die Kommission, eine zentrale Website(„One-stop website“) einzurichten, die mit Websites der Mitgliedstaaten verlinkt werden könnte, um die Informationssuche über Austauschprogramme in der Europäischen Union zu vereinfachen.

De måste själva kunna modernisera och anpassa sina utbildningssystem och institut så att de kan garantera nivån på utbytesprogrammen vad gäller utbildningens innehåll och frågor som är förknippade med förvaltning och yttre strukturer.
Sie müssen selbst in der Lage sein, ihre Bildungssysteme und Bildungseinrichtungen zu modernisieren und umzugestalten, um das Niveau der Austauschprogramme hinsichtlich des Inhalts der Ausbildung sowie der Verwaltung und der äußeren Rahmenbedingungen garantieren zu können.

Hur man använder "utbytesprogrammen" i en Svenska mening

Utbytesprogrammen som stöder studerandes utbytesperioder beviljar finansiering bara till organisationer.

De två utbytesprogrammen bör utnyttja ungefär hälften vardera av medelstilldelningen.

Utbytesprogrammen bidrar dessutom till att öppna världen för svenska studenter.

Institutionen för svenska språket deltar i utbytesprogrammen Nordplus/Nordliks och Erasmus.

Det var ett resultat av översättningen i utbytesprogrammen på hemuniversiteten.

Språk vid utbytesstudier Samtliga utbytesplatser är uppdelade enligt utbytesprogrammen nedan.

Läs mera om de olika utbytesprogrammen lägre ner på sidan.

Utomlands kan du till exempel studera genom utbytesprogrammen Erasmus eller Nordliks.

Utbytesprogrammen delas in i EU-program, Nordplus eller så kallade bilaterala program.

I centerpartiet anser vi därför att kunskapsspridningen om utbytesprogrammen måste förbättras.

Hur man använder "die austauschprogramme" i en Tyska mening

Diesem Gedanken der europäischen Integration tragen die Austauschprogramme Rechnung.

Die Austauschprogramme des Landes oder der Uni Heidelberg beinhalten Studienplatz und ggf.

Eine lange Tradition haben die Austauschprogramme der Schule.

Optimierte Austauschmodalitäten Die Rahmenbedingungen für die Austauschprogramme von ProTandem werden bedeutend verbessert.

Die Austauschprogramme leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und für den Frieden.

Immer wichtiger werden die Austauschprogramme im Rahmen der beruflichen Ausbildung.

Gerecht ist, den Europäischen Freiwilligendienst die Austauschprogramme der EU wie Erasmus+ auszubauen.

Es gibt viele Organisationen, die Austauschprogramme anbieten, der AFS ist jedenfalls super!

fachbereichsinternen Auswahlverfahren für die Austauschprogramme keinen Platz erhalten haben.

Juni könnt ihr euch für die Austauschprogramme der Fakultät (weltweit) bewerben!