Beispiele für die verwendung von Aufgeteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Liga aufgeteilt wird.
Das Arbeitspensum sinnvoll aufgeteilt wird.
Praca została podzielona sensownie.Aufgeteilt wird auch in diesem Jahr in unterschiedliche Kategorien.
W tym roku także podzielona została na kilka kategorii.Am Anfang sagen, wie Ihre Rede up aufgeteilt wird.
Na początku decydujesz jak zostaną podzielone.Aufgeteilt wird das Geld anteilig am jeweiligen Wert des Fernsehmarktes jedes Teilnehmerlandes.
Te pieniądze zostaną rozdzielone według proporcjonalnej wartości rynku telewizyjnego w danym kraju.Wir müssen besprechen, wie das Geld aufgeteilt wird.
Więc, uh, musimy przedyskutować jak te pieniądze zostaną podzielone.Wenn die Elternzeit in mehrere Teile aufgeteilt wird, besteht zwischen ihnen kein Kündigungsschutz.
W przypadku podzielenia urlopu wychowawczego na kilka części ochrona przed wypowiedzeniem nie przysługuje pomiędzy nimi.Weil eben die Gesamtsumme auf mehr Monate aufgeteilt wird.
Wenn der Auswurf beim Absetzen in zwei Schichten aufgeteilt wird, handelt es sich wahrscheinlich um einen Lungenabszess.
Jeśli podczas osiadania plwocina zostanie podzielona na 2 warstwy, prawdopodobnie jest to ropień płucny.Der Nenner eines Bruchs gibt an, in wie viele gleiche Teile das Ganze aufgeteilt wird.
Wenn mit einem Board gespielt und der Pot aufgeteilt wird, beträgt das Rake 5% bis maximal €10.
Nichts ist besonders schwierig, wenn es in kleinere Aufgaben aufgeteilt wird.".
Aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird. John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung auf zwei lokale Territorien.
Nichts ist besonders schwierig, wenn es in kleinere Aufgaben aufgeteilt wird.
Żadne zadanie nie jest szczególnie trudne, jeśli podzielisz je na mniejsze pod zadania.Aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird. John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung auf zwei lokale Territorien.
Na dwa terytoria, które John samodzielnie wyznaczy. John również wyjaśnił, że operacje Finn'a McGovern'a będą podzielone lokalnie.Die Insel Pag ist die einzige kroatische Insel, die zwischen zwei Grafschaften aufgeteilt wird.
Eine Aufspaltung der Gesellschaft, infolge deren das Vermögen aufgeteilt wird, führt zur Verletzung dieser Anforderung.
Sonst können die Erben auch vereinbaren, wie der Nachlass zwischen ihren aufgeteilt wird.
Die zuständige Behörde kann den Betreiber des Betriebs,in dem die Sendung aufgeteilt wird, verpflichten, Aufzeichnungen anzufertigen, um die Rückverfolgbarkeit der verschiedenen Teile der Sendung zu gewährleisten.
Właściwy organ może wymagać zachowania danych od podmiotu, któremu podlega zakład,gdzie przesyłka zostaje podzielona, w celu zapewnienia identyfikacji różnych części przesyłki.Er verfügt, dass nach seinem Tod das Land in drei Herrschaften unter seinen Söhnen aufgeteilt wird.
Falls eine Sendung aufgeteilt wird, müssen der jeder aufgeteilten Partie Kopien des Berichts und des Gesundheitszeugnisses, die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b vorgesehen sind, sowie des Begleitdokuments gemäß Artikel 4 Absatz 4 beigefügt werden. .
W przypadku gdy przesyłka zostaje podzielona, kopie sprawozdania i świadectwa zdrowia, jak przewidziano w art. 1 ust. 1 lit. a i b oraz dokument towarzyszący, jak przewidziano w art. 4 ust. 4 towarzyszą każdej części rozdzielonej przesyłki.Eine schwangere Frau sollte 4-5 mal am Tag essen, wobei das Essen in gleiche Portionen aufgeteilt wird.
Er enthält Bestimmungen zur Verhinderung von Missbrauch, legt fest, wiedie konsolidierte Bemessungsgrundlage aufgeteilt wird und wie die GKKB von den Mitgliedstaaten im Zuge des Konzepts der einzigen Anlaufstelle verwaltet werden sollte.
Przewidziano w nim też przepisy w zakresie zwalczania nadużyć orazokreślono sposób podziału skonsolidowanej podstawy, jak również sposób, w jaki powinna przebiegać administracja systemem CCCTB przez państwa członkowskie w oparciu o zasadę„punktu kompleksowej obsługi”.Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 1 mg/kg/Tag, die in zwei separate Dosen zu 0,5 mg/kg aufgeteilt wird.
Zalecana dawka początkowa to 1 mg/kg mc./dobę, podzielona na dwie osobne dawki po 0, 5 mg/kg mc.Fair aufteilen" bedeutet normalerweise, dass der Nettowert zu gleichen Teilen zwischen den Ehegatten aufgeteilt wird. Das Gericht kann aber unter bestimmten Umständen von dem Prinzip der strengen Gleichheit abweichen siehe Abschnitt 10(6) Family Law(Scotland) Act 1985.
Godziwy Zu Beginn der Therapie werden 1000-1500 mg pro Tag verschrieben, wobei diese Menge in 3 Dosen aufgeteilt wird.
Na początku leczenia przepisuje się 1000-1500 mg na dobę, dzieląc tę ilość na 3 dawki.W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu i z tego powodu do celów ustalenia wartości celnej,cena faktycznie zapłacona bądź należna jest proporcjonalnie rozłożona, zgodnie z art. 145 rozporządzenia( EWG) nr 2454/ 93, kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie kwoty ustalonej powyżej, zostanie zmniejszona o procent odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.Bitte beachten Sie, dassbei Bestellung von über 100 Pillen, die Bestellung in mehrere Pakete aufgeteilt wird.
Prosimy o odnotowanie, żew zamówieniach zawierających powyżej 180 tabletek przesyłka zostanie rozdzielona na kilka paczek.Jeder weiß, dass bei verschiedenen Menschen der Schweiß in unterschiedlichen Mengen aufgeteilt wird, und auch seine Zusammensetzung unterscheidet sich.
Każdy wie, że u różnych ludzi pot jest przydzielany w różnych ilościach, a jego skład również się różni.Wir müssen den Mut aufbringen, die nötigen Schlussfolgerungen zu ziehen und sicherzustellen, dassdie Last des Erholungsprozesses fair aufgeteilt wird.
Musimy mieć odwagę wyciągnąć z tego właściwe wnioski i zagwarantować, abyciężar odbudowy został rozłożony sprawiedliwie.
