Beispiele für die verwendung von Aufgeteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es gibt eine ganz Menge von notwendiger Arbeit, die zwischen den Menschen aufgeteilt wird.
Wenn mit einem Board gespielt und der Pot aufgeteilt wird, beträgt das Rake 5% bis maximal €10.
Si los jugadores juegan en una mesa y se dividen el pozo, la comisión del 5% tiene un máximo de €10.Außerdem kann es vorkommen, dass eine Hypothek selbst in kleinere Teile aufgeteilt wird.
Además una hipoteca de por sí podría haber sido dividida en varias partes.Wenn Sie mit dem Bereich Schema aufgeteilt wird über Skalierung und Kennzeichnung Heringe übertragen, Schnüre.
Cuando desglosada por régimen de zona se transfiere a través de la ampliación y marcado clavijas, cuerdas.Die Regelungen schreiben eine tägliche Ruhezeit vor, die in Perioden von neun und drei Stunden aufgeteilt wird.
Die zuständige Behörde kann den Betreiber des Betriebs, in dem die Sendung aufgeteilt wird, verpflichten, Aufzeichnungen anzufertigen, um die Rückverfolgbarkeit der verschiedenen Teile der Sendung zu gewährleisten.
La autoridad competente podráexigir al operador del establecimiento en el que se fraccione la partida que lleve un registro para garantizar la trazabilidad de las diferentes partes de la partida.Es muss objektiv und transparent sein, wie das Geld zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt wird.
Es necesario que haya objetividad y transparencia en la forma en que el dinero se asigna entre los Estados miembros.Er enthält Bestimmungen zur Verhinderung von Missbrauch, legt fest,wie die konsolidierte Bemessungsgrundlage aufgeteilt wird und wie die GKKB von den Mitgliedstaaten im Zuge des Konzepts der einzigen Anlaufstelle verwaltet werden sollte.
Asimismo, se prevén una serie de normas para la lucha contra elfraude, y se define la forma de repartir la base consolidada y el modo de gestión de la BICCIS por los Estados miembros con arreglo al enfoque de«ventanilla única».Dadurch bestimmen Sie, wie der verfügbare Platz zwischen Tabellenregistern und horizontaler Bildlaufleiste aufgeteilt wird.
De esta forma, se reparte el espacio disponible entre las pestañas y la barra de desplazamiento horizontal.Interne Synchronisationsverarbeitung der Frequenzverdopplung, die in 8 Bilder aufgeteilt wird, um die Auflösung jedes Bildes auszugeben.
Procesamiento de sincronización interna de duplicación de frecuencia, se dividió en 8 imágenes para emitir, la resolución de cada imagen.Wenn der Verstorbene nur Töchter hinterlässt, erhaltensie nur zwei Drittel des Nachlasses, der gleichmäßig unter ihnen aufgeteilt wird.
Si el difunto solo tenía hijas,ellas reciben dos tercios de los bienes divididos por igual entre ellas.Die Kommission ist machtlos, wenn es um die Entscheidung darüber geht,wie eine mögliche Verringerung des Gesamthaushalts aufgeteilt wird, und sie kann nicht darüber entscheiden, wie Haushaltskürzungen auf die einzelnen Rubriken im Rahmen der Kohäsionspolitik verteilt werden. .
La Comisión no tiene poderes para decidir cómo debe distribuirse una posible reducción del importe total del presupuesto,y no puede tomar decisiones sobre cómo repartir los recortes presupuestarios entre los apartados individuales dentro del marco de la política de cohesión.Sie können diese Option auf Automatisch setzen und Windows entscheiden lassen, wie die Abbild-Datei aufgeteilt wird.
Puede configurar esta opción a Automatic(Automático) y permitir que Windows decida cómo dividir el archivo de imagen.In diesem letzten Fall schätzt die Bank eine Rendite der Berechnung, die entsprechend den vorher unterschriebenen Abmachungen aufgeteilt wird.
En este último caso el banco valora un redimiento de cálculo que repartirá en base a los acuerdos firmados con anterioridad.Es ermöglicht, dass mehrere Anwendungen gleichzeitig auf einen einzelnenPort zugreifen und mit diesem interagieren, indem der letztere aufgeteilt wird.
Permite que múltiples aplicaciones accedan simultáneamente einteractúen con un solo puerto al dividir este último.Bei Diplegie beträgt die anfänglich empfohlene Gesamtdosis 6 Einheiten/kg Körpergewicht,die zwischen den betroffenen Gliedmaßen aufgeteilt wird.
Para tratar la diplejía, la dosis inicial recomendada es de6 U/ kg. de peso corporal dividida entre los miembros afectados.Die Beitrittsverhandlungen mit den Kandidatenländern werden auf der Grundlage der Rechtsordnung der EU geführt,die zu diesem Zweck in 35 Kapitel aufgeteilt wird.
Las negociaciones de adhesión con países candidatos se llevan a cabo sobre labase del ordenamiento jurídico de la UE desglosado en 35 capítulos.Die Einigung sieht für 2009 eine zulässige Gesamtfangmenge(TAC) von 100t für Steinbutt(Psetta maxima) vor, die zwischen Bulgarien und Rumänien zu gleichen Teilen aufgeteilt wird.
El acuerdo contempla para 2009 un total admisible de capturas(TAC)de 100 t para el rodaballo(Psetta maxima) repartido a partes iguales entre Bulgaria y Rumanía.Nur im Vertrag von 1904 wird die Insel als Pulau Batekerwähnt, wo sie zwischen Portugiesen(Portugiesisch-Timor) und Niederländern(Niederländisch-Ostindien) aufgeteilt wird.
Sólo en el tratado de 1904 la isla, citada como Pulau Batek,se menciona dividida entre portugueses(Timor Portugués) y holandeses Indias Orientales Holandesas.In solchen Fällen solltendie Mitgliedstaaten verfügen, dass die Betreiber entweder gesamtschuldnerisch haften oder die finanzielle Verantwortung in Proportionalhaftung fair und angemessen aufgeteilt wird.
En estos casos,los Estados miembros deberán optar por una responsabilidad económica solidaria o distribuida de forma equitativa y razonable.Mit der Verordnung sollen die Richtlinien 87/357/EG und 2011/95/EG aufgehobenwerden, deren Inhalt auf die beiden in Ausarbeitung befindlichen Verordnungen aufgeteilt wird.
La propuesta pretende derogar las Directivas 87/357/CE y la 2011/95/CE,cuyo contenido queda repartido entre las dos propuestas de Reglamento en proceso de elaboración.Eine Immobilienplanung die einen Treuhandfond beinhaltet und ein rechtsgültiges Testament, welches sicherstellt,dass das Vermögen des Kunden entsprechend des Wunsches aufgeteilt wird.
Un plan de sucesión que incluye un fideicomiso y un testamento debidamente redactado en borrador,asegura que los activos del cliente se distribuyan de acuerdo a sus deseos.Die meisten Länder, einschließlich mehrerer EU-Mitgliedstaaten, wenden die Pyramidenstrukturoder das Bild eines Tellers an, der in verschieden große Segmente aufgeteilt wird.
La mayoría de los países, incluidos varios países de la Unión Europea(UE),utilizan un diseño en forma de pirámide o una imagen de un plato dividido en secciones de diferente tamaño.Die erste Maßnahme besteht in einer zulässigen Gesamtfangmenge(TAC) von 153.000 Tonnen für Rotbarsch(oceanictype) im gesamten Verbreitungsgebiet dieser Art, die unter den Vertragsparteien aufgeteilt wird.
La primera medida consiste en un total admisible de capturas(TAC) de 153.000 toneladas de gallinetanórdica de tipo oceánico en toda su zona de distribución, repartida entre las partes contratantes interesadas.Der Betrag dieser Prämien soll unter Zugrundelegung von acht Sortengruppen abgestuft werden, und die Prämie soll bis in Höhe einer Gesamtquote von 340000 t gezahlt werden, die auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird.
El importe de estas primas se modularía según ocho grupos de variedades y la prima se pagaría hasta un máximo de unacuota global de 340 000 toneladas, repartida entre los Estados miembros.Ebenso gravierend ist der Vorschlag, dass ein Staat, der sich an einer Aufgabe nicht beteiligen möchte, verpflichtet wird, einen finanziellen Beitrag zu leisten, der unter die an diesem Krieg beteiligten Staaten aufgeteilt wird.
Igualmente grave es la pretensión de que un Estado que no desee participar en una misión sevea obligado a pagar una contribución financiera que repartirán los Estados participantes en esa guerra.Die Festlegung von Produktionszielen durch Einführung einer gemeinschaftlichen Referenzerzeugung,die ein zufriedenstellendes Marktgleichgewicht gewährleistet und unter den Erzeugermitgliedstaaten aufgeteilt wird;
La definición de objetivos de producción mediante el establecimiento de una producción comunitaria de referencia fijada a unnivel que garantice un equilibrio satisfactorio sobre el mercado y repartida entre los Estados miembros productores;Im Hinblick insbesondere auf den Hartweizen ist es meines Erachtens sinnvoll- auch um die Vorschläge sachlich zu behandeln-, eine Höchstfläche für Hartweizen für die einzelnen Mitgliedstaaten festzulegen,die dann auf einzelstaatlicher Ebene aufgeteilt wird.
Por lo que se refiere en particular al trigo duro, y a fin de racionalizar las propuestas, creo que es justo prever una superficie máxima de trigo duro,fijada para cada Estado y luego distribuida a escala territorial.Wenn NovoMix 30 einmal täglich verabreicht wird, wird generell empfohlen, auf eine zweimal tägliche Verabreichung umzustellen, wenn eine tägliche Dosis von 30Einheiten oder mehr erforderlich ist, indem die Dosis in zwei gleiche Dosen zum Frühstück und zur Abendmahlzeit aufgeteilt wird.
Cuando se utiliza NovoMix 30 una vez al día, generalmente se recomienda cambiarlo a dos veces al día,cuando se alcanzan las 30 unidades dividiendo la dosis en dos dosis iguales en desayuno y cena.Die zu einer einzigen Produktionsquote zusammengefassten A- und B-Quoten,ein zusätzliches Kontingent in Höhe von 1 Million Tonnen, das zwischen den Mitgliedstaaten, die zur Zeit C-Zucker erzeugen, gegen Entrichtung einer Abgabe von 730 EUR pro Tonne der zusätzlichen Quote aufgeteilt wird;
Cuotas A y B fusionadas en una cuota única,una cuota adicional de un millón de toneladas repartida entre los Estados miembros productores de azúcar C contra el pago de un importe de 730 euros por tonelada de cuota adicional.
