Was ist BEANTRAGT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wniosek o
• wystąpiono o
• wnioskuje się o
• wnosi się o
• ubiega się o
• zostanie złożony wniosek o
• wniesiono o
• wnioskiem o
• wniosku o
• wnioskami o

Beispiele für die verwendung von Beantragt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Beantragt wird jedoch nicht dessen Aufhebung.
Nie złożono jednak wniosku o jego odwołanie.

Person, für die der Reisepass beantragt wird.
Wiek osoby ubiegajacej się o wydanie paszportu.

Beantragt wird das Geld für vier Waldwege.
Powiat wnioskuje o dofinansowanie na cztery drogi.

Verfahren, für die eine Ausnahme beantragt wird;
Postępowanie, w odniesieniu do których wystąpiono o wyłączenie;

Der Bank, bei der der Kredit beantragt wird, müssen auch alle erforderlichen Unterlagen bereitgestellt werden..
Banku, w którym zaciąga kredyt należy skompletować wszystkie potrzebne dokumenty.

Eingetragener Name, dessen Löschung beantragt wird.
Zarejestrowana nazwa, której dotyczy wniosek o cofnięcie rejestracji.

Die Anbauflächen, für die die Beihilfe beantragt wird, müssen eine normale Pflanzendichte von für die Erzeugung geeigneten Pflanzen aufweisen.
Obszary uprawy chmielu, w sprawie których wystąpiono o pomoc, powinny charakteryzować się normalną obsadą roślin zdolnych do wydawania plonów.

Menge, für die eine Einfuhrlizenz beantragt wird.
Ilościach, w odniesieniu do których składano wniosek o pozwolenie na przywóz.

Die Ursprungsregel für die Kleidungsstücke, für die die Ausnahmeregelung beantragt wird, lautet, dass die verwendeten Gewebe aus Garnen mit Ursprungseigenschaft hergestellt worden sein müssen.
Reguła pochodzenia obowiązująca w stosunku do odzieży, której dotyczy wniosek o odstępstwo stanowi, że wszelkie użyte do jej produkcji tkaniny muszą być wytworzone z przędz już pochodzących.

Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird.
Data i godzina odjazdu, w odniesieniu do których składany jest wniosek o trasę.

Für die Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird und eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden muß, beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung auf.
Okres ważności pozwoleń na wywóz produktów, dla których wystąpiono o refundację i które wymagają wydania pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji, wynosi.

Die Menge Butterfett, für die die Beihilfe beantragt wird;
Ilość koncentratu masła, w odniesieniu do której oferent ubiega się o pomoc;

Falls die Erteilung von Auskünften aus der Akte beantragt wird, muss die Art der Auskünfte angegeben werden..
Jeżeli wniosek o wgląd dotyczy przekazania informacji z akt, należy określić rodzaj takich informacji.

Die Menge nichtentkörnter Baumwolle, für die die Beihilfe beantragt wird.
Ilość nieodziarnionej bawełny, której dotyczy wniosek o pomoc.

Die Waren oder Dienstleistungen, für die eine Einschränkung beantragt wird, müssen in der geltenden Spezifikation enthalten sein.
Towary lub usługi, w odniesieniu do których wnioskuje się o ograniczenie, muszą być objęte aktualnym doprecyzowaniem.

Anzugeben ist, ob eine vorherige Erfüllung der Förmlichkeiten beantragt wird.
Wskazać, czy wnioskuje się o wcześniejsze dopełnienie formalności.

Die Menge Rahm, Butter oder Butterfett, für die die Beihilfe beantragt wird, wobei der Milchfettgehalt der Butter anzugeben ist;
Ilość śmietany, masła lub koncentratu masła, w odniesieniu do którego oferent ubiega się o przyznanie pomocy, a w przypadku masła- zawartość tłuszczu;

Liste der Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird;
Wykaz projektów, w odniesieniu do których wnioskowano o wkład finansowy;

Einen Vorschlag für die Formulierung der gesundheitsbezogenen Angabe, deren Zulassung beantragt wird, gegebenenfalls einschließlich spezieller Bedingungen für die Verwendung;
Propozycję sformułowania oświadczenia zdrowotnego, dla którego wnioskuje się o zezwolenie, w razie potrzeby wraz ze szczegółowymi warunkami stosowania;

Auch hier werden wir darauf drängen, dass ein neues Dokument beantragt wird.
Tam składa się również wniosek o wydanie nowego dokumentu.

Das Gericht eines Mitgliedstaats, vor dem die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden ist.
Sąd Państwa Członkowskiego, do którego wystąpiono o uznanie orzeczenia wydanego w innym Państwie Członkowskim, może zawiesić postępowanie, jeżeli od orzeczenia złożono zwykły środek odwoławczy.

Die nach Partien aufgeschlüsselte Menge, für die die Beihilfe beantragt wird;
Ilości objęte wnioskiem o przyznanie pomocy w podziale według partii.

Werden die Tätigkeiten auch in anderen Mitgliedstaaten ausgeführt als denen, in denen die Registrierung beantragt wird, sind Einzelangaben für jedes Land zu machen ausschließlich Durchfuhr oder wichtigste Be- und Entladeorte in diesem Land, Häufigkeit.
Jeżeli działania prowadzone są również w państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie, w którym został złożony wniosek o rejestrację, należy podać bardziej szczegółowe informacje dla każdego kraju; tj. jedynie tranzyt, lub główne miejsca załadunku/rozładunku na terytorium danego kraju; częstotliwość.

Fischereikategorie, für die eine fanggenehmigung beantragt wird.
Kategoria połowów, w odniesieniu do których wnioskuje się o upoważnienie do polowów.

Falls die Aufteilung des gemeinschaftlichen Vermögens nicht mit dem Ehescheidungsverfahren verbunden wird(zum Beispiel wenn die Aufteilung des Vermögens erst nach der Ehescheidung beantragt wird), findet Artikel 2 der niederländischen Zivilprozessordnung Anwendung. Das niederländische Gericht ist zuständig, wenn der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt in den Niederlanden hat.
Jeżeli podział majątku nie został połączony z postępowaniem rozwodowym(np. wniesiono o przeprowadzenie podziału majątku po wydaniu wyroku rozwodowego), znajduje zastosowanie art. 2 kodeksu postępowania cywilnego i sąd holenderski jest właściwy, jeżeli pozwany posiada zwyczajowe miejsce zamieszkania na terytorium Holandii.

Anzahl landwirtschaftlicher Parzellen und Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird.
Liczby działek rolnych i obszaru objętego wnioskiem o pomoc;

Die Anerkennung oder Vollstreckung eines abtrennbaren Teiles einer Entscheidung wird zugelassen, wenn die Anerkennung oder Vollstreckung dieses Teiles beantragt wird oder wenn nur ein Teil der Entscheidung nach diesem Übereinkommen anerkannt oder vollstreckt werden kann.
Dająca się oddzielić część orzeczenia podlega uznaniu lub wykonaniu, jeżeli wniesiono o uznanie lub wykonanie tej części lub jeżeli tylko część orzeczenia może być uznana lub wykonana zgodnie z niniejszą Konwencją.

Die folgenden Bestimmungen gelten für Ausfuhren, für die keine Erstattung beantragt wird.
W odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych wnioskami o refundacje stosuje się następujące przepisy.

Schließlich stellt der Gerichtshof klar, dass der Anmelder einer nationalen Marke, der zur Angabe der Waren oder Dienstleistungen, für die Markenschutz beantragt wird, alle Oberbegriffe der Überschrift einer bestimmten Klasse der Nizzaer Klassifikation verwendet, klarstellen muss, ob sich seine Anmeldung auf alle oder nur auf einige der in der alphabetischen Liste dieser Klasse aufgeführten Waren oder Dienstleistungen bezieht.
Wreszcie Trybunał uściślił, że zgłaszający krajowy znak towarowy, który posługuje się wszystkimi ogólnymi określeniami nagłówków klasyfikacyjnych konkretnej klasy klasyfikacji nicejskiej w celu wskazania towarów lub usług, w odniesieniu do których wniesiono o ochronę wynikającą ze znaku towarowego musi sprecyzować, czy jego zgłoszenie obejmuje całość towarów lub usług ujętych w wykazie alfabetycznym tej klasy, czy tylko niektóre z tych towarów lub usług.

Zwangsvollstreckungsmaßnahmen nach Artikel 24, sofern dies beantragt wird;
Na wniosek- podjęte w stosunku do tego prawa czynności egzekucyjne określone w art. 24;