Was ist BEANTRAGT WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• je požadováno
• je žádáno
• žádá
• je požádáno
• je žádána
• žádosti
• je požadována
• je požadován

Beispiele für die verwendung von Beantragt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Menge, für die eine Einfuhrlizenz beantragt wird.
Množství, pro které je dovozní licence požadována.

Beantragt wird ein Studienbesuch in einem PLL-Teilnahmeland, in dem die/der Antragstellende nicht lebt oder arbeitet.
Žadatel/žadatelka žádá o studijní návštěvu v zemi účastnící se Programu celoživotního učení, kde nežije ani nepracuje.

Artikel 117 b die Angabe der Stellen, deren Auslegung beantragt wird.
Článek 117 b uvést části textu, jejichž výklad je požadován.

Die Regeln, deren Ausdehnung beantragt wird, müssen seit mindestens einem Jahr gelten und folgendes betreffen.
Pravidla, pro něž může být požadováno rozšíření jejich působnosti, musí platit již nejméně jeden rok a musí se týkat jedné z těchto oblastí.

Die Menge nichtentkörnter Baumwolle, für die die Beihilfe beantragt wird.
Množství nevyzrněné bavlny, pro které je podpora žádána.

Der Verordnung, der dem Gericht, bei dem die Rückgabe beantragt wird, eine Frist von sechs Wochen für den Erlass seiner Entscheidung setzt.
Téhož nařízení, který stanoví soudu, u kterého je podána žádost o navrácení dítěte, šestitýdenní lhůtu pro vydaní rozhodnutí.

Ausführliche Beschreibung der Arbeiten, für die eine Finanzierung beantragt wird;
Podrobný popis prací, pro které je požadováno financování.

Bei Ausfuhren, für die keine Erstattung beantragt wird, müssen der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 22 den Vermerk"ohne Erstattung auszuführen" erhalten.
V případě vývozů, u nichž není požadována náhrada, obsahuje kolonka 22 žádostí o licence a licencí slova" Bez vývozní náhrady.

Die Bestimmungen von Kapitel I gelten für die Ausfuhren, für die eine Erstattung beantragt wird.
Ustanovení kapitoly I se použijí na vývozy, u nichž je požadována náhrada.

Die Programme, für die eine Finanzierung beantragt wird, müssen mit den allgemeinen Entwicklungszielen des betreffenden traditionellen AKP-Lieferanten in Einklang stehen.
Programy, pro které je požadováno financování, musí být v souladu se všeobecnými rozvojovými cíli příslušného tradičního dodavatele AKT.

Der Antrag muss ferner bezeichnen: a das auszulegende Urteil; b die Stellen, deren Auslegung beantragt wird.
Žádost musí dále označit: a dotyčný rozsudek; b části textu, jejichž výklad je požadován.

Eine Begründung für die Annahme, daß das Arzneimittel, für das eine Ausweisung beantragt wird, den von diesem Leiden Betroffenen erheblichen Nutzen bringen kann.
Odůvodnění pro předpoklad, že léčivý přípravek, pro nějž je žádáno o stanovení, bude mít významný užitek pro ty, kteří jsou onemocněním postiženi.

Iii eine Erklärung darüber, für welche eingetragenen Waren und Dienstleistungen die Verfalls- oder die Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Iii výčet zapsaných výrobků a služeb, ve vztahu k nimž se o zrušení nebo prohlášení neplatnosti žádá;

Gegenstand und Umfang der Tätigkeit, für die die Genehmigung beantragt wird, Betriebsstätte der Tätigkeit, Art deren Absicherung, Dauer der Tätigkeit und Art der Beendung der Tätigkeit.
Předmět a rozsah činnosti, pro kterou je povolení žádáno, místo provozování činnosti, způsob jejího zabezpečení, dobu jejího trvání a způsob ukončení činnosti.

Der Antrag ist erst zulässig, wenn die Entscheidung, für die die Kostenfestsetzung beantragt wird, rechtskräftig ist.
Žádost je přípustná pouze tehdy, stalo-li se rozhodnutí, ve vztahu ke kterému se o stanovení výše nákladů žádá, pravomocným.

Überschreiten die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die festgesetzten Hoechstflächen, so wird die Beihilfe den antragstellenden Erzeugern nach Maßgabe der im Beihilfeantrag angegebenen Flächen anteilig gewährt.
Pokud plochy, pro které je požádáno o podporu, přesahují maximální stanovené plochy, poskytuje se podpora žádajícím producentům v poměru k plochám uvedeným v žádostech o podporu.

Er muss außerdem einberufen werden, wenn es vom Bundesausschuss oder mindestens ein Drittel der CDU-Landesverbände beantragt wird.
Krom toho ji musí svolat, pokud o to požádá alespoň třetina členů spolku nebo kontrolní orgán spolku.

Handelt es sich bei den Regeln, deren Ausdehnung beantragt wird, um"technische Vorschriften" im Sinne der Richtlinie 83/189/EWG(5), so wird die Übermittlung dieser Vorschriften an die Kommission gemäß Artikel 8 dieser Richtlinie gleichzeitig mit der in Absatz 2 genannten Mitteilung vorgenommen.
Tvoří-li pravidla, jejichž rozšíření je požadováno," technické předpisy" ve smyslu směrnice 83/189/EHS[ 5], provádí se sdělení těchto předpisů Komisi podle článku 8 této směrnice současně s oznámením uvedeným v odstavci 2.

Menge des Honigs mit hohem Thymianhoniganteil, der in dem Zeitraum erzeugt wurde, für den die Beihilfe beantragt wird.
Množství medu obsahujícího velký podíl tymiánového medu vyprodukovaného během období, pro které je žádána podpora.

Decken in Falle einer Sammeleintragung die entrichteten Gebühren nicht alle Geschmacksmuster ab, für die die Verlängerung beantragt wird, erfolgt eine derartige Feststellung erst, nachdem das Amt bestimmt hat, welche Geschmacksmuster durch die Gebühren gedeckt werden sollen.
V případě hromadného zápisu, pokud zaplacené poplatky nedostačují k pokrytí všech( průmyslových) vzorů, jejichž obnovení je požadováno, určení bude provedeno teprve poté, co úřad stanoví, které( průmyslové) vzory má zaplacená částka pokrýt.

Ii den Namen und die Anschrift des Inhabers der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Ii jméno a adresu majitele ochranné známky Společenství, ve vztahu k níž se o zrušení nebo prohlášení neplatnosti žádá;

Falls die Eröffnung des Partikularverfahrens von einem Gläubiger beantragt wird, der seinen Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz in dem Mitgliedstaat hat, in dem sich die betreffende Niederlassung befindet, oder dessen Forderung auf einer sich aus dem Betrieb dieser Niederlassung ergebenden Verbindlichkeit beruht.
Pokud žádá o územní úpadkové řízení věřitel, který má bydliště, obvyklé místo pobytu nebo sídlo v členském státě, na jehož území se nachází dotyčná provozovna, nebo jehož pohledávka vznikla na základě činnosti této provozovny.

In der Tat stellt die Komplexität der Vorschriften eine große Fehlerquelle dar und führt dazu, dass die Erstattung nicht förderfähiger Kosten beantragt wird.
Významným zdrojem chyb a žádostí o proplacení nezpůsobilých nákladů je skutečně složi tost pravidel.

Im Fall der Entstehung einer Zollschuld aufgrund einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, die unter den in Artikel 128 Absatz 4 des Zollkodex vorgesehenen Umständen beantragt wird, sofern die für die betreffenden Waren geltenden Eingangsabgaben noch nicht tatsächlich erstattet oder erlassen worden sind.
Kdy celní dluh vzniká v důsledku propuštění do volného oběhu na základě čl. 128 odst. 4 celního kodexu, o něž je žádáno, pokud dovozní clo týkající se daných výrobků nebylo ve skutečnosti ještě vráceno nebo prominuto.

Als Tag der Ausfuhr gilt der Zeitpunkt, an dem die Zollbehörden die Ausfuhranmeldung annehmen, aus der hervorgeht, daß eine Erstattung beantragt wird.
Dnem vývozu" se rozumí den, ve kterém celní orgány přijmou vývozní prohlášení, ve kterém se uvádí, že bude požádáno o náhradu.

Stellt in der Gemeinschaft gleichartige Erzeugnisse auf der gleichen Verarbeitungsstufe her wie die Veredelungserzeugnisse, für die das Verfahren beantragt wird, und.
Vyrábět ve Společenství podobné výrobky ve stejném stadiu výroby jako zušlechtěné výrobky, pro které je požadován režim a.

Die Erzeuger, die der Organisation nach dem Zeitpunkt ihrer Anerkennung beigetreten sind und während der letzten neun Monate des Jahres, für das die Beihilfe beantragt wird, Mitglied waren.
Producenti, kteří se stali členy organizace po datu jejího uznání a kteří byli členy během posledních devíti měsíců roku, pro který je požadována podpora;

Darüber hinaus tritt sie nach Einlegung einer Beschwerde innerhalb von drei Monaten zusammen und kann von ihrem Vorsitzenden zu einer Sitzung einberufen werden, wenn dies von zumindest zwei Mitgliedstaaten beantragt wird.
Sejde se také do tří měsíců po podání odvolání a jeho předseda jej může svolat, když o to požádají nejméně dva členské státy.

Die Erzeuger, die zum Zeitpunkt der Anerkennung Mitglied der Organisation waren und ihre Mitgliedschaft während des gesamten Jahres, für das die Beihilfe beantragt wird.
Producenti, kteří byli členy organizace k datu, kdy byla tato organizace uznána a kteří byli jejími členy během celého roku, pro který je požadována podpora;

Er muss sich jedoch in jedem Einzelfall vergewissern, ob die allgemeinen Erwägungen, die normalerweise für einen bestimmten Dokumententypus gelten, tatsächlich auf das betreffende Dokument Anwendung finden, dessen Verbreitung beantragt wird.
V každém případě však musí ověřit, zda obecné úvahy, jež jsou obvykle použitelné na určitý typ dokumentu, jsou skutečně použitelné na daný dokument, jehož zpřístupnění je požadováno.