Was ist DATENMATERIAL auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• dane
• danych

Beispiele für die verwendung von Datenmaterial auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Also viel Datenmaterial zum Auswerten.
Dużo danych do przebadania.

Die Ermittler suchten nach Waffen und Datenmaterial.
Zaczęli szukać broni i dokumentów.

Dein Datenmaterial war unseriös.
Twój zbiór danych był niewiarygodny.

Dies gilt auch für die Informationen und das Datenmaterial.
To samo dotyczy informacji i danych.

Sportfive stellt Datenmaterial zur Verfügung.
Data Sport udostępnia dane.

Datenmaterial unzureichend zur gewünschten Rekonstruktion.
Niewystarczające dane do rekonstrukcji wymaganego obiektu.

Der Bericht nutzt Datenmaterial aus dem Jahr 2014.
Raport wykorzystuje dane za rok 2014.

Datenmaterial der amerikanischen"Central Intelligence Agency" über alle Länder der Welt;
Dane Centralnej Agencji Wywiadowczej USA zawierające podstawowe informacje o wszystkich krajach świata.

Auswertung von vorhandenem Datenmaterialdesk research.
Poszukiwaniem aktualnych informacji z istniejących źródeł(desk research).

Dieses Datenmaterial betrifft mindestens die folgenden inhärenten, komplexen Charakteristika.
Dane te powinny obejmować przynajmniej następujące nieodłączne cechy kompleksu.

Wir müssen folgern,… dass entweder das Datenmaterial fehlerhaft ist… oder Sie uns angelogen haben.
Toteż sądzimy, że albo satelita był uszkodzony, albo nas okłamujecie.

Auf Verlangen der Kommission übermittelt der Mitgliedstaat auch das vollständige, gemäß Absatz 1 erfasste Datenmaterial.
Na wniosek Komisji państwa członkowskie przekazują również pełen zbiór danych zebranych na mocy ust. 1.

Die Bewertung muss auf aktuelles Datenmaterial gestützt und öffentlich zugänglich sein.
Ocena musi opierać się na ostatnich danych i musi zostać udostępniona publicznie.

Die Regulierungsinstanzen sollten auch die Marktentwicklungen beobachten und für Evaluierungen Datenmaterial bereitstellen.
Organy regulacyjne winny także kontrolować rozwój sytuacji na rynku i dostarczać danych na potrzeby oceny.

Der Umgang mit kinderpornographischem Datenmaterial unterliegt sehr weitgehenden rechtlichen Einschränkungen.
Niestety przetwarzanie danych z pornografii dziecięcej podlega bardzo szerokim ograniczeniom prawnym.

Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten ferner das vollständige gemäß Artikel 3 gesammelte Datenmaterial.
Na życzenie Komisji Państwa Członkowskie przekazują również pełen zestaw danych zebranych zgodnie z wymogami art. 3.

Die Regulierungsinstanzen sollten auch die Marktentwicklungen beobachten und Datenmaterial für Evaluierungszwecke bereitstellen.
Organy regulacyjne powinny także monitorować zmiany na rynku i dostarczać dane do celów oceny.

Das Datenmaterial zu Kreuzresistenzen zwischen dem NNRTI Nevirapin und nukleosidanalogen Reverse-Transkriptase-Hemmern ist sehr begrenzt.
Dane na temat oporności krzyżowej pomiędzy NNRTI newirapiną i nukleozydowymi inhibitorami odwrotnej transkryptazy są bardzo ograniczone.

In diesem Sinne ist es wichtig, statistisches Datenmaterial zu haben, um auf die Fehlentwicklungen reagieren zu können.
W związku z tym ważne jest posiadanie danych statystycznych, które umożliwiają przygotowanie odpowiedzi na niepożądane tendencje.

Die derzeit geringe Inanspruchnahme der Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten(g.t.S.) brachte es mit sich, dass das Datenmaterial begrenzt war.
Ze względu na niski obecnie poziom uczestnictwa w systemie gwarantowanych tradycyjnych specjalności(GTS) ilość dostępnych danych jest ograniczona.

Datenmaterial, das sich insbesondere auf den sozialen Hintergrund und den Bildungsstand von Einwanderern bezieht, könnte es den Unionsbürgern erleichtern, diese Personen zu integrieren.
Dane statystyczne, zwłaszcza dotyczące położenia społecznego i wykształcenia imigrantów, mogłyby dopomóc obywatelom UE w zintegrowaniu tych imigrantów.

Nach der Einführung und Überlassung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in der EU können die Zollbehörden in diesem Zusammenhang Geschäftsunterlagen und Datenmaterial prüfen(22).
Po imporcie towarów i dopuszczeniu ich do swobodnego obrotu na terenie UE organy celne mogą skontrolować dotyczące ich dokumenty i dane handlowe(22).

Diese Vorschläge basieren auf dem im beigefügten Arbeitspapier vorgelegten Datenmaterial und den vorherigen Berichten, die seit 2003 veröffentlicht wurden.
Propozycje te zostały opracowane na podstawie danych przedstawionych w dokumencie roboczym służb Komisji, dołączonym do niniejszego komunikatu, oraz w poprzednich sprawozdaniach publikowanych od 2003 r.

Es gibt nur wenig Datenmaterial zu Trends bei der körperlichen Bewegung, die vorhandenen Daten zeigen jedoch, dass hier sehr viel weniger getan wird, als für eine gesunde Lebensweise empfohlen wird.
Dostępne dane dotyczące tendencji w zakresie aktywności fizycznej są ograniczone, jednak wskazują, że obecne poziomy aktywności są znacznie niższe, niż zalecane dla utrzymania dobrego zdrowia.

Betrachtet man die zahlreichen Studien und Initiativen, die im Rahmen der Bekämpfung von Lebensmittelverlusten und ‑verschwendung durchgeführt wurden, stellt man fest, dass belastbares und vergleichbares Datenmaterial unabdingbar ist.
Na podstawie licznych analiz wyników badań i inicjatyw podejmowanych w ramach przeciwdziałania stratom i marnotrawstwu żywności stwierdza się, że niezbędne są wiarygodne i porównywalne dane.

Ebenso benötigt wird vergleichbares, routinemäßig verfügbares Datenmaterial für die gesamte EU zu Gesundheitsergebnissen und Faktoren gesundheitlicher Ungleichheit, die nach sozioökonomischen Gruppen aufgeschlüsselt sind.
Potrzebne są również porównywalne, powszechnie dostępne i ogólnoeuropejskie dane dotyczące wyników zdrowotnych oraz nierówności zdrowotnych w podziale na grupy społeczno-ekonomiczne.

Der strategische Rahmen ET 2020 sollte besser auf die Strategie Europa 2020 abgestimmt werden: Er sollte als Mechanismus fungieren, um die ET-2020-Stakeholder zu mobilisieren, ihr Engagement zu erhöhen und ihre Sachkenntnisse zugunsten von Europa 2020 zu nutzen, wobei auch die Erkenntnisse und das Datenmaterial einschlägiger europäischer Agenturen und Netzwerke14 berücksichtigt werden sollen.
Ramy ET 2020 powinny być lepiej dostosowane do strategii„Europa 2020”; powinny stać się mechanizmem mobilizującym podmioty ET 2020, zwiększającym ich poczucie odpowiedzialności i wykorzystującym ich wiedzę specjalistyczną na potrzeby strategii„Europa 2020”, opierając się również na dowodach i danych z właściwych agencji i sieci europejskich14.

Um zu genügend Datenmaterial für die Konzipierung eines Reiseplaners zu gelangen und einen nahtlosen Verkehrsmittelwechsel zu ermöglichen, ist eine effiziente Zusammenarbeit zwischen Verkehrsträgern, Behörden usw. wirksam erforderlich.
Aby uzyskać wystarczającą ilość danych do utworzenia planifikatora podróży, konieczna jest skuteczna współpraca między dostawcami różnych form transportu, gminami itp., umożliwiająca sprawne podróżowanie.

Sie haben die Struktur der Sendungen, die gemeinsame Basis, von der die Worte handeln, die von den Sendern ausgestrahlt werden; Sie haben die Gespräche über diese Themen; und durch semantische Analysen- und dies ist echtes Datenmaterial, das Sie hier sehen von unserer Datenverarbeitung- jede gelbe Linie zeigt, wie eine Verbindung gemacht wurde zwischen einem Kommentar irgendwo da draußen und einem Stück einer Fernsehsendung.
Mamy strukturę wydarzenia, wspólną płaszczyznę opisaną słowami, wyłaniającą się z kanałów telewizyjnych; mamy rozmowy na te tematy; poprzez analizę semantyczną- patrzycie teraz na rzeczywiste dane uzyskane metodą przetwarzania danych- każda żółta linia pokazuje związek między komentarzem w społeczeństwie a fragmentem struktury wydarzenia pochodzącym od sygnału telewizyjnego.

Begrenztes Datenmaterial deutet darauf hin, dass die gemeinsame Anwendung einer Einzeldosis Galafold und einer Infusion einer Standard-Enzymersatztherapie zu einer bis um das 5-Fache erhöhten Exposition gegenüber Agalsidase führt.
Ograniczone dane wskazują, że jednoczesne podawanie pojedynczej dawki produktu Galafold i standardowej enzymatycznej terapii zastępczej w postaci wlewu powoduje zwiększenie ekspozycji na agalzydazę wynoszące do 5 razy.