Was ist DIE PROGRAMMZIELE auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• cele programu
• cele programów
• celów programu

Beispiele für die verwendung von Die programmziele auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Auswirkungen der erwarteten Ergebnisse auf die Programmziele.
Wpływu oczekiwanych wyników na cele programu.

Die Programmziele unserer Erreichung dieses Ziels zu messen, sind Ingenieure, die:…[-].
Cele programu mierzyć naszą realizację tego celu są inżynierów, którzy:…[-].

Folgende Fragestellungen standen im Fokus der Evaluierung: Konnten die Programmziele erreicht werden?
Stawiamy zatem w ewaluacji pytania: o skuteczność: Czy cele programu zostały zrealizowane?

Die Programmziele werden durch folgende, im Anhang ausführlicher beschriebene Maßnahmen verwirklicht.
Cele programu są realizowane przy zastosowaniu następujących działań, opisanych w Załączniku.

Die Effektivität des Programms: Es wurde untersucht, in welchem Maße die Programmziele erreicht wurden;
Skuteczność programu- poprzez stwierdzenie, w jakim stopniu cele programu zostały osiągnięte;

A Die Programmziele stehen oft im Widerspruch zueinander, und es lässt sich schwer feststellen, inwieweit sie erreicht wurden.
A cele programów są często wzajemnie sprzeczne; trudno jest także monitorować stopień ich osiągnięcia;

Zweck dieses Berichts ist eine vergleichende Beurteilung der Fördersysteme im Hinblick auf die Programmziele.
Celem tego sprawozdania będzie ocena porównawczych wyników mechanizmów wsparcia w świetle celów programu.

Die Programmziele werden durch die Umsetzung der folgenden im Anhang ausführlicher beschriebenen Maßnahmen verwirklicht.
Cele programu są realizowane poprzez wdrożenie następujących środków opisanych w załączniku.

Er wiederholt, dass auch diesbezüglich eine ausreichende Hebelwirkung auf die Programmziele der Mitgliedstaaten vonnöten ist.
Powtarza, że z tego względu konieczny jest odpowiedni efekt mnożnikowy w odniesieniu do celów programowych państw członkowskich.

Die Programmziele waren teilweise recht vage formuliert, was die Überwachung und Evaluierung der Leistungen erschwerte.
Cele programu niekiedy bywają niewystarczająco precyzyjne, co utrudnia monitorowanie i ocenę wyników.

Rund 33% der eingereichten Vorschläge wurden akzeptiert. STÄRKEN UND GRENZEN 15. Die Kommission übertrug die Programmziele in konkrete Maßnahmen.
Około 33% złożonych wniosków rozpatrzono pozytywnie. MOCNE STRONY I OGRANICZENIA 15. Komisja przełożyła cele programu na konkretne działania.

Zweck der Studie ist es, zu prüfen, inwieweit die Programmziele verwirklicht wurden, und gegebenenfalls neue Maßnahmen oder neue Ausrichtungen vorzuschlagen.
Ocena taka musi weryfikować osiągnięcie celów realizowanych w ramach programów oraz, gdzie stosowne, proponować nowe środki lub rozwiązania.

Diese Flexibilität sollte eine vollständige Ausschöpfung der zugewiesenen Mittel ermöglichen, indem auf unerwartete Programmherausforderungen reagiert wird, so dass die Programmziele erreicht werden können.
Ta elastyczność powinna umożliwić pełną realizację przyznanych funduszy dzięki sprostaniu nieoczekiwanym wyzwaniom związanym z absorpcją programów i, co za tym idzie, osiągnięcie celów programu.

Damit die Programmziele erreicht werden, trägt die Agentur für das Europäische GNSS zur Durchführung der Programme bei und erfüllt gemäß den Leitlinien der Kommission die folgenden Aufgaben.
Aby osiągnąć cele programów, Agencja Europejskiego GNSS przyczynia się do realizacji programów i wykonuje następujące zadania zgodnie z wytycznymi Komisji.

Die in Interviews Befragten und die Teilnehmer der Webbefragung waren sich einig, dass die Programmziele relevant und die unterstützten Aktivitäten für die Erreichung der Programmziele angemessen waren.
Wśród osób, z którymi przeprowadzono rozmowy, i respondentów badań panuje zgodne przekonanie, że cele programu były właściwe, a wspierane działania przyczyniały się do ich osiągnięcia.

Um die Programmziele zu verwirklichen, muss ein breiter Zugang zu den Informationen über die Möglichkeiten gewährleistet werden, die das Programm den Jugendlichen und ihren Betreuern bietet.
Aby zrealizować cele programu, należy zagwarantować powszechny dostęp do informacji na temat możliwości, jakie program stwarza zarówno dla młodzieży jak i animatorów społeczno-oświatowych.

Dabei wurden die bislang im Programmzeitraum verzeichneten Fortschritte betrachtet, und es wurde analysiert, inwieweit die Programmziele(Wirksamkeit des Programms) zu vertretbaren Kosten(Effizienz des Programms) erreicht wurden.
W ramach oceny zbadano postęp dokonany do tej pory w okresie realizacji programu oraz stopień, w jakim zrealizowano cele programu(skuteczność programu) przy umiarkowanych kosztach efektywność programu..

Diese Flexibilität ermöglichte den Mitgliedstaaten und Regionen, die zugewiesenen Mittel besser auszuschöpfen, da sie auf unerwartete Programmherausforderungen reagieren und so die Programmziele erreichen konnten.
Ta elastyczność umożliwiła państwom członkowskim i regionom dużo większą absorpcję przyznanych funduszy zwiększając ich możliwości sprostania nieoczekiwanym wyzwaniom związanym z realizacją programów i, co za tym idzie, osiągnięcia celów programu.

Die Programmziele wurden durch die außergewöhnlich schnelle Entwicklung der Branche erheblich beeinflusst: insbesondere der ursprünglich geplante„Anschub“ bestimmter Arten von Tätigkeiten ging viel schneller vonstatten, als anfänglich zu erwarten war.
Niezwykle szybki rozwój sektora znacząco wpłynął na cele programu: zwłaszcza początkowy zamiar ożywienia niektórych rodzajów działalności został osiągnięty znacznie szybciej, niż można było na początku przypuszczać.

Der EWSA ist der Ansicht, dass der Vorschlag, die Genehmigung und Finanzierung nationaler Programme gleich für eine Reihe von Jahren zu gestatten, eindeutig eine Verwaltungsvereinfachung bewirkt und dazu verhilft, die Programmziele effektiver umzusetzen.
EKES uważa, że wniosek umożliwiający zatwierdzanie i finansowanie wieloletnich programów krajowych z pewnością przyczyni się do uproszczenia procedur administracyjnych i pomoże bardziej skutecznie realizować cele programów.

Mehrjährige Programme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen würden gewährleisten, dass die Programmziele effizienter und wirksamer verwirklicht und die Verwaltung und Prüfbarkeit der Programme besser und transparenter werden, wodurch auch die Gemeinschaftsmittel wirksamer verwendet würden.
Podejście wieloletnie do programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych zapewniłoby sprawniejsze i skuteczniejsze osiągnięcie celów tych programów i przyczyniłoby się do bardziej przejrzystego zarządzania i zwiększenia stopnia weryfikowalności, czyniąc wykorzystanie środków Wspólnoty bardziej skutecznym.

Der Hof hat die Verwaltung und Kontrolle dieser Mehrjahresprogramme über Mikroprojekte auf der Ebene der zentralen Kommissionsdienststellen und der Kommissionsdelegationen in sechs AKP-Staaten(Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Sambia und Simbabwe) geprüft und untersucht, ob die Programmziele erreicht wurden.
Trybunał zbadał, w jaki sposób programy są zarządzane i kontrolowane przez centralne służby Komisji, a w sześciu państwach AKP(Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Zambia, Zimbabwe) przez jej przedstawicielstwa. Trybunał zbadał także, czy zrealizowane zostały cele programów.

Erfüllung der Programmziele.
Realizacja celów programu.

Zur Erreichung der Programmziele wurden folgende Maßnahmen durchgeführt.
Aby osiągnąć cele programu, przeprowadzono następujące działania.

Fortschritte bei der Erreichung der Programmziele gemäß Artikel 33.
Informacje o postępie w osiąganiu celów programu, zgodnie z art. 33;

Iii aktuelle Angaben zu den Fortschritten bei der Erreichung der Programmziele gemäß Artikel 31.
Informacje o postępie w osiąganiu celów programu, zgodnie z art. 33;

Die Projekte sind für das Erreichen der Programmziele erforderlich und kommen dem Programmgebiet zugute;
Takie projekty są niezbędne dla osiągnięcia celów Programu i przynoszą korzyści obszarowi Programu;

Sonstige für die Verwirklichung der Programmziele erforderlichen Aktivitäten.
Inne działania niezbędne dla realizacji celów programu.

Beitrag zur Erreichung der Programmziele.
Wkład w realizację celów programu.

Iii aktuelle Angaben zu den Fortschritten bei der Erreichung der Programmziele gemäß Artikel 31.
(iii) aktualne informacje na temat postępów w osiąganiu celów programu, zgodnie z art. 31;