Was ist DISKRIMINIERT WIRD auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• jest dyskryminowany
• dyskryminowanej
• dyskryminacyjnemu

Beispiele für die verwendung von Diskriminiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Wissen Sie, wer diskriminiert wird?
Wiecie, kto jest dyskryminowany?

Ja, unsere Probleme sehen lächerlich aus für jemanden, der wegen seiner Hautfarbe diskriminiert wird.
Mianowicie, grupa opisuje cyganów, którzy są dyskryminowani ze względu na ich kolor skóry.

Wissen Sie, wer diskriminiert wird?
Czy wiecie kto jest dyskryminowany?

Persönliche Freizügigkeit wird verletzt, indem der Gebietsfremde steuerlich diskriminiert wird.
Swobodny przepływ towarów mógłby zostać zakłócony poprzez podatkową dyskryminację zagranicznych produktów.

Eine Gruppe, die in Pakistan ganz besonders diskriminiert wird, ist die Gemeinschaft der Ahmadiyya, denen die pakistanischen Behörden nicht einmal die Teilnahme an öffentlichen Versammlungen oder Veröffentlichungen gestattet.
Szczególnie dyskryminowaną grupą w tym kraju jest Wspólnota Ahmadija, której pakistańskie władze uniemożliwiają nawet udział w zgromadzeniach publicznych czy działalność wydawniczą.

Ich weiß, wie es ist, wenn man diskriminiert wird.
Wiem, jak czuje się ktoś dyskryminowany.

Ich möchte ein letztes Mal anfügen, dass kein europäisches Unternehmen diskriminiert wird, und dies schließt auch jene Unternehmen mit ein, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der sich nicht an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligt.
Po raz ostatni dodam, że nie będzie dyskryminacji wobec żadnego przedsiębiorstwa europejskiego, nawet jeśli ma siedzibę w państwie członkowskim, które nie bierze udziału we wzmocnionej współpracy.

Ich weiß, wie es ist, wenn man diskriminiert wird.
Wiem, jak czuje się ktoś dyskriminowany.

Deshalb begrüße ich diese Entschließung, in der gegenüber Zeichen von Intoleranz in Litauen eine harte Linie verfolgt wird und deutlich gemacht wird, dass die Organe der EU nicht untätig zuschauen werden, wie Litauen Gesetze verabschiedet, durch die ein Teil der Gesellschaft diskriminiert wird.
Przyjmuję więc z zadowoleniem przedmiotową rezolucję, w której zajęto zdecydowane stanowisko w sprawie przejawów nietolerancji na Litwie i stwierdzono jednoznacznie, że instytucje UE nie będą bezczynnie czekać i pozwalać Litwie uchwalać przepisy prawa, które dyskryminują część społeczeństwa.

Was passiert, wenn man diskriminiert wird?
Co należy zrobić jeżeli jest się dyskryminowanym?

Durch die Umsetzung der progressiven Vorschläge von Frau Goetz können wir sicher sein, dass niemand diskriminiert wird.
Wprowadzając w życie postępowe propozycje pani Goetz możemy być pewni, że nikt nie będzie dyskryminowany.

Probleme bei der Ausübung von Arbeitnehmerrechten: Wenn jemand aufgrund seiner sexuel len Ausrichtung diskriminiert wird, ist es wichtig, dass er Zugang zu Beschwerdemechanis men sowie zu einer nationalen Behörde hat, die mit der Behandlung von Beschwerden wegen einer solchen Diskriminierung betraut ist.
Problemy z korzystaniem z praw przysługujących na rynku pracy: Gdy osoby są celem dyskryminacji ze względu na orientację seksualną, ważne jest, by miały dostęp do mechanizmów składania skarg i do organu krajowego, który zajmuje się skargami dotyczącymi tego rodzaju dyskryminacji..

Wir dürfen nicht glauben, dass es ein geringerer Verstoß gegen die Menschenwürde ist, wenn jemand beispielsweise auf Grund einer Behinderung diskriminiert wird als wegen des Alters.
Nie możemy twierdzić, że mniejszą zniewagą dla godności ludzkiej jest dyskryminacja na przykład ze względu na niepełnosprawność niż ze względu na wiek.

Heute sprechen wir jedoch über eine weitere Minderheit, die in China diskriminiert wird- das muslimische Volk der Uiguren.
Dzisiaj jednak rozmawiamy o innej dyskryminowanej w Chinach mniejszości- Ujgurach, mniejszości muzułmańskiej.

Eine Übermittlung von Tatsachen gemäß diesem Artikel darf auf keinen Fall dazu führen, dass der Beschäftigte der EZB ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
W żadnym wypadku pracownicy EBC nie mogą być poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminującemu traktowaniu na skutek przekazania informacji, o których mowa w niniejszym artykule.

Und Volk ist, wer als solches diskriminiert wird.
Ludzie sami ocenią kto tak naprawdę jest dyskryminowany.

Wenn man die Mitteilung der Kommission und insbesondere den Bericht des Parlaments liest, kann man auf den Gedanken kommen, dass die arme kleine EU von bösen ausländischen Mächten diskriminiert wird.
Czytając komunikat Komisji, a w szczególności sprawozdanie Parlamentu, można odnieść wrażenie, że biedna, mała UE jest dyskryminowana przez złe siły zagraniczne.

Ich bin dafür, dass niemand diskriminiert wird.
I nie zgadzam się na to, żeby ktokolwiek był dyskryminowany.

Eine Mitteilung gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 darf auf keinen Fall dazu führen, daß der Beamte oder Bedienstete der Kommission ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
Urzędnicy lub pracownicy Komisji nie mogą być w żadnym przypadku poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminacyjnemu traktowaniu w wyniku przekazania przez nich informacji określonych w ust. 1 i 2.

Es ist jedoch absurd, dass ein Mitgliedstaat der EU für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften bedroht oder sogar diskriminiert wird, während die EU selbst, so scheint es, daneben steht und zuguckt.
Absurdalne jest jednak to, że państwo członkowskie UE straszy się lub nawet dyskryminuje za wdrażanie prawodawstwa unijnego, gdy tymczasem sama UE wydaje się stać z boku.

PL Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, dass es sehr zu begrüßen ist, dass das Europäische Parlament einmal mehr über die Uiguren, eine muslimische Minderheit, die in China diskriminiert wird, spricht.
PL Panie Przewodniczący! Chciałbym powiedzieć, że bardzo dobrze, iż Parlament Europejski po raz kolejny zabiera głos w sprawie Ujgurów, mniejszości muzułmańskiej dyskryminowanej w Chinach.

In der Slowakei findet ein umgekehrter Prozess statt, bei dem die ungarische ethnische Gemeinschaft, die dort schon seit tausend Jahren lebt, im Hinblick auf Sprachrechte stark diskriminiert wird, indem ungarisch der offiziellen Sprache gegenüber als zweitklassig und untergeordnet behandelt wird..
Odwrotny proces ma miejsce w Słowacji, gdzie etniczna społeczność węgierska, która zamieszkuje tam od tysięcy lat, jest poważnie dyskryminowana pod względem praw językowych, a z języka węgierskiego czyni się język drugiej kategorii, podrzędny w stosunku do języka urzędowego.

Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren oder ein anderes geeignetes Verfahren so angewandt werden, dass keiner der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer diskriminiert wird.
Zarządzanie kontyngentami taryfowymi odbywa się w sposób niedyskryminujący żadnego z zainteresowanych podmiotów gospodarczych za pomocą jednej z poniższych metod lub ich kombinacji lub innej stosownej metody.

Dass es unangenehm sein kann, andere wissen zu lassen, wie viel man verdient. Aber ist es nicht weniger unangenehm, als sich ständig zu fragen, ob man diskriminiert wird, oder ob Ihre Frau oder Tochter oder Schwester unfair bezahlt wird?.
Ujawnienie zarobków może wydawać się nieco niezręczne, ale czy mniej niezręczne jest wieczne zastanawianie się, czy nie jesteś dyskryminowany lub czy twojej żonie i córce uczciwie płacą?

Wir appellieren an unsere Kolleginnen und Kollegen aus Litauen, diese Angelegenheit noch einmal zu überdenken und sicherzustellen, dass, gleich welche Rechtsvorschriften sie auch verabschieden, die LGBT-Gemeinschaft durch sie nicht diskriminiert wird.
Skierowalibyśmy apel do naszych litewskich kolegów o dokładniejsze rozważenie tej kwestii i upewnienie się, że niezależnie od treści przedmiotowego aktu prawnego, nie będzie on dyskryminował osób LGTB.

Sie verkündet, dass wir Gesetze einbringen werden, mit denen sie diskriminiert werden.
Uważają oni, że nowe przepisy ich dyskryminują.

Nicht diskriminiert werden.
Nie dyskryminują.

Niemand darf wegen seiner Religion oder Weltanschauung diskriminiert werden.
Nie wolno nikogo dyskryminować ze względu na jego religię, wyznanie czy światopogląd.

Rechtmäßig in der EU zugelassene Drittstaatsangehörige dürfen nicht diskriminiert werden.
Nie wolno dyskryminować obywateli krajów trzecich, którym zezwolono na legalny pobyt w UE.

Menschen einer anderen Religion dürfen deswegen nicht diskriminiert werden.
Nie powinno się dyskryminować osób innego wyznania.

Wie verwendet man "diskriminiert wird" in einem Satz

Denn nur wer weiß, wie viel andere verdienen, kann nachvollziehen, ob sie oder er in Sachen Entgelt diskriminiert wird – und gegen Lohnungerechtigkeit vorgehen.