Was ist DISKRIMINIERT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• discriminada
• discriminación
• discriminatoria
• está siendo discriminada
• está sufriendo discriminación

Beispiele für die verwendung von Diskriminiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir wollen ein Europa, in dem niemand diskriminiert wird, ein Europa, das fähig ist, eine offene Gesellschaft aufzubauen.
Queremos una Europa que no discrimine a nadie, una Europa capaz de construir una sociedad abierta.

Wichtig ist, dass wir durch diese Änderungen die Notwendigkeit von Übergangsregeln vermindern und niemand diskriminiert wird.
Lo que importa es que reduzcamos la necesidad de reglas transitorias mediante estos cambios. Nadie será discriminado.

Ich habe den Eindruck, dass hier auch politisch diskriminiert wird, und das halte ich für sehr gefährlich für den Frieden in der Region und für ein multiethnisches Bosnien-Herzegowina.
Tengo la impresión de que también existe aquí una discriminación política y lo considero muy peligroso para la paz en la región y para una Bosnia y Herzegovina multiétnica.

Heute sprechen wir jedoch über eine weitere Minderheit, die in China diskriminiert wird- das muslimische Volk der Uiguren.
Hoy, sin embargo, estamos hablando de otro grupo minoritario que está sufriendo discriminación en China: la población uigur musulmana.

Ich bin überzeugt, dass diejenigen, die den Reformvorschlag erstellen, dies erkennen und eine Lösung vorschlagen, durch die niemand diskriminiert wird.
Confío en que quienes elaboren la propuesta de reforma lo comprenderán y propondrán una solución que no discrimine a nadie.

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, ein System zu etablieren, durch das keine Region diskriminiert wird, sodass jede einzelne sich aktiv an der Anwendung der Kohäsionspolitik beteiligen kann.
Pido a los Estados miembros que establezcan un sistema no discriminatorio para todas sus regiones, de forma que todas ellas puedan participar activamente en la aplicación de la política de cohesión.

Zum ersten erachten wir es für unannehmbar, daß die Frau aus Gründen der Schwangerschaft oder Mutterschaft gesellschaftlich benachteiligt oder diskriminiert wird.
Primero, consideramos inaceptable que la mujer resulte socialmente perjudicada o discriminada por la gravidez y la maternidad;

Es ist jedoch absurd, dass ein Mitgliedstaat der EU für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften bedroht oder sogar diskriminiert wird, während die EU selbst, so scheint es, daneben steht und zuguckt.
Sin embargo, es absurdo que un Estado miembro de la UE sea amenazado, o incluso discriminado, por aplicar la legislación europea mientras que la propia UE parece mantenerse al margen.

Dies entspricht dem Grundsatz der Neutralität bezüglich der Technologie, d.h. daß zwischen verschiedenen Mitteln der Übertragung nicht diskriminiert wird.
De este modo, se ajusta al principio de la neutralidad tecnológica, es decir, que no haya discriminación entre los distintos medios de transmisión.

Ich möchte ein letztes Mal anfügen, dass kein europäisches Unternehmen diskriminiert wird, und dies schließt auch jene Unternehmen mit ein, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der sich nicht an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligt.
Añadiré una última vez que las empresas europeas no serán discriminadas, incluidas aquellas establecidas en un Estado miembro que no participe en la cooperación reforzada.

Wir dürfen nicht glauben, dass es ein geringerer Verstoß gegen die Menschenwürde ist, wenn jemand beispielsweise auf Grund einer Behinderung diskriminiert wird als wegen des Alters.
No podemos pensar que sea una afrenta menor el hecho de que la dignidad humana sea discriminada por motivos de discapacidad, por ejemplo, que el que lo sea por motivos de edad.

Eine Gruppe, die in Pakistan ganz besonders diskriminiert wird, ist die Gemeinschaft der Ahmadiyya, denen die pakistanischen Behörden nicht einmal die Teilnahme an öffentlichen Versammlungen oder Veröffentlichungen gestattet.
Un grupo que sufre una especial discriminación en Pakistán es la comunidad ahmadiyya, a la que las autoridades pakistaníes ni siquiera permiten participar en asambleas públicas o realizar actividades de publicación.

Man kann nicht alle zufrieden stellen, das wäre ein Wunder, aber ich verwehre mich dagegen, was hier von polnischer Seite gesagt worden ist, dass jemand diskriminiert wird.
No es posible satisfacer a todo el mundo; eso sería un milagro. Sin embargo, yo quisiera protestar contra lo dicho aquí por los colegas polacos: que alguien está sufriendo una discriminación.

Auch auf dem Wohnungsmarkt scheinen Roma die Gruppe zu sein, die am stärksten diskriminiert wird; Befragungen erbrachten das Ergebnis, dass sie die von der Mehrheit der Bevölkerung als Nachbarn am wenigsten erwünschte Gruppe sind.
También en el ámbito de la vivienda, los romaníes parecen ser los grupos que sufren en mayor medida la discriminación, con encuestas que demuestran que son el grupo"menos deseado" como vecinos por las poblaciones mayoritarias.

Ist der Rat der Auffassung, daß mit der Festlegung niedriger Altersgrenzen für Bewerber um freie Stellen bei den europäischen Institutionen ein großer Anteil der erwerbstätigen Bevölkerung diskriminiert wird?
¿No considera el Consejo que el establecimiento de unos límites máximos de edad para los futuros solicitantes de empleo en las Instituciones europeas discrimina a una gran parte de la población activa?

Aber, meine Kolleginnen und Kollegen, ich muss sagen, dass ich ein wenig frustriert bin, denn wenn wir Maßnahmen fordern, wenn wir in den nächsten vier Jahren etwas erreichen wollen, wenn wir sagen, dass diese Angelegenheit höchste Priorität hat, dass die Hälfte der Bevölkerung diskriminiert wird und die Hälfte des Potenzials ungenutzt bleibt, wieso findet diese Debatte dann so spät am Abend statt?
No obstante, estimados colegas, he de decir que estoy ligeramente frustrado porque, si reclamamos que queremos pasar a la acción, que queremos conseguir algo durante los próximos cuatro años, que este es un asunto de prioridad máxima, que la mitad de la población está siendo discriminada y que no estamos usando la mitad de nuestro potencial, entonces¿cómo es posible que este debate ocupe el último espacio de la sesión?

Ich verstehe das Konzept von Diskriminierung auf intellektueller Ebene und mir ist klar, dass es sie gibt, aber erst in jenem Moment habe ich einen kleinen Einblick davon erhalten, was es tatsächlich bedeutet, wenn man diskriminiert wird.
Entiendo intelectualmente la idea de discriminación y reconozco que existe, pero no fue hasta ese momento que entendí realmente lo que significa ser discriminado.

PL Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, dass es sehr zu begrüßen ist, dass das Europäische Parlament einmal mehr über die Uiguren, eine muslimische Minderheit, die in China diskriminiert wird, spricht.
PL Señor Presidente, me gustaría decir que cabe celebrar que el Parlamento Europeo esté hablando una vez más de los uigures, una minoría musulmana que está sufriendo discriminación en China.

Beim Abschluß von Verträgen über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes sowie bei der Auferlegung entsprechender Verpflichtungen haben die Mitgliedstaaten darauf zu achten, daß kein Gemeinschaftsreeder diskriminiert wird.
Cuando un Estado miembro celebre contratos de servicio público o imponga obligaciones de servicio público, lo hará de forma no discriminatoria respecto a cualquier armador comunitario.

Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.-(SV) Herr Präsident! Wenn man die Mitteilung der Kommission und insbesondere den Bericht des Parlaments liest, kann man auf den Gedanken kommen, dass die arme kleine EU von bösen ausländischen Mächten diskriminiert wird.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(SV) Señor Presidente, cuando se lee la Comunicación de la Comisión y, en concreto, el informe del Parlamento, se podría pensar que la pobrecita UE está siendo discriminada por las fuerzas del mal exteriores.

In der gegenwärtigen Marktsituation(wenigen Einzelhandelsunternehmen mit großer Markt­macht steht auf der Erzeugerseite eine Vielzahl kleiner und mittlerer Unternehmen gegen­über) wird auf diese Weise nur erreicht, dass die Lieferanten unter Druck gesetzt werden und zwischen den Produkten diskriminiert wird.
De esta forma, considerando la actual situación del mercado(los minoristas son pocos pero con mucha fuerza, mientras que los productores cuentan con un gran número de pequeñas y medianas empresas), sólo se consigue presionar a los proveedores y discriminar entre los productos.

Deshalb begrüße ich diese Entschließung, in der gegenüber Zeichen von Intoleranz in Litauen eine harte Linie verfolgt wird und deutlich gemacht wird, dass die Organe der EU nicht untätig zuschauen werden, wie Litauen Gesetze verabschiedet, durch die ein Teil der Gesellschaft diskriminiert wird.
Por ello, acojo con satisfacción esta resolución, que adopta una actitud firme contra los signos de intolerancia en Lituania y deja claro que las instituciones de la UE no se quedarán de brazos cruzados ni permitirán que Lituania apruebe leyes que discriminan a un sector de la sociedad.

Abänderung 45 betrifft die Zuweisung von Zeitnischen aus dem„Pool“ an Neubewerber(Artikel 10 Absatz 6): im Gemeinsamen Standpunkt wird zusätzlicher Text eingefügt, der zwar nicht genau dem Wortlaut des Europäischen Parlaments entspricht, aber doch die klare Feststellung enthält, dass Zeitnischenanträge von Neubewerbern und anderen Antragstellern„gerecht“ zu behandeln sind, damit kein Luftfahrtunternehmen ungerechtfertigterweise diskriminiert wird.
La enmienda 45 se refiere a la asignación de franjas horarias del «fondo de reserva» a los nuevos entrantes(apartado 6 del artículo 10): la Posición Común introduce un texto que, sin reproducir completamente el texto propuesto por el Parlamento Europeo, dispone claramente que las solicitudes de franjas horarias de los nuevos entrantes y de las compañías ya establecidas se tramitarán«con equidad» para no discriminar indebidamente a ninguna compañía aérea.

Bei Entgeltregelungen sollte zwischen Luftfahrtunternehmen oder Fluggästen nicht diskriminiert werden.
Los sistemas de tarificación no deben discriminar entre compañías aéreas o pasajeros.

Das verrückte Huhn sollte nicht diskriminiert werden.
En El Pollo Loco no discriminan.

Natürlich vor­ausgesetzt, dass die Verbraucher dieser Mitgliedstaaten durch diese Übergangsregelungen nicht diskriminiert werden.
Siempre que los consumidores de dichos Estados no resulten discriminados ante dicho régimen transitorio.

Unter anderem mit dem Gefühl, dass sie zumindest nicht diskriminiert werden.
Entre otras cosas con la sensación de que por lo menos no van a estar discriminados.

Nicht angereicherte Lebens­mittel dürfen nicht diskriminiert werden.
Los alimentos no enriquecidos no deben ser objeto de discriminación.

Es gibt muslimische Minderheiten, die diskriminiert werden.
Y también hay minorías musulmanas que sufren discriminación.

Wie man "diskriminiert wird" in einem Deutsch satz verwendet

Oft ist es nicht leicht zu erkennen, ob diskriminiert wird oder nicht.

Die Roma sind eine Minderheit, die diskriminiert wird und am Rande der Gesellschaft lebt.

Wenn man diskriminiert wird oder sich bedroht fühlt, empfiehlt es sich, die Polizei zu rufen.

Ein Land in dem man wegen seiner Herkunft oder seiner Hautfarbe diskriminiert wird brauchen wir nicht.

Wesentlich ist, im Alltag dort schnell zu reagieren, wo diskriminiert wird oder rassistische Äußerungen laut werden.

Wer, wir hier angenommen Homosexuelle, diskriminiert wird muss laut dieser Theorie automatisch ein guter Mensch werden.

Egal, aufgrund welchen Merkmals oder welcher Merkmale jemensch diskriminiert wird – wir sind für Jede*n ansprechbar!

Ein sogenannter Algorithmen-TÜV soll dafür sorgen, dass niemand durch softwaregestützte Entscheidungen diskriminiert wird oder zu Schaden kommt.

Der 1994 geborene Hazara – eine Minderheit, die diskriminiert wird – gelangt über Pakistan in den Iran.

Das nähme auch dem Spieler, dessen Held gerade Diskriminiert wird die Chance, die Situation allein zu lösen.

Wie man "discriminatoria, discriminación, discriminada" in einem Spanisch satz verwendet

Bulgaria excluye a Panamá de lista discriminatoria fiscalhttp://prensa-latina.

00% Discriminación Escasas oportunidades laborales 30.

Esta discriminación sexual está políticamente abolida.?

¿Será discriminación por excluir otras edades?

¿Se ha sentido discriminada por ser mujer?

Redacción muy discriminatoria respecto al régimen de casados.

Estamos ante una discriminación sutil, encubierta".

Dispone de unidad sanitaria discriminada por sexo 3.

Vamos a vigilar esta práctica discriminatoria e ilegal".

Esta prohibición no es sólo discriminatoria sino inconstitucional.