Was ist GALILEO-PROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu galileo

Beispiele für die verwendung von Galileo-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Einstellung des Galileo-Programms.
Zakończenie programu Galileo.

Die Europäische Weltraumorganisation(ESA) finanziert zur Hälfte die Entwicklungsphase des Galileo-Programms.
Finansowanie połowy fazy rozwoju programu Galileo przez Europejską Agencję Kosmiczną.

Risiken des Galileo-Programms und deren Beherrschung.
Ryzyko programu Galileo i zarządzanie nim.

Es sei daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten anfangs die Berechtigung des GALILEO-Programms bestritten.
Należy pamiętać, że, po pierwsze, Stany Zjednoczone zakwestionowały zasadność programu GALILEO jako takiego.

Partnerschaft im Rahmen des GALILEO-Programms gemäß den Verfahren und Regelungen zur Verwaltung von GALILEO.
Zasadę partnerstwa w ramach programu Galileo zgodnie z procedurami i zasadami zarządzania tym programem..

In anderer Hinsicht betrifft der erste Berichtigungshaushaltsplan hauptsächlich Agenturen und die Verwaltung des Galileo-Programms.
Jeśli chodzi o inne kwestie, pierwszy budżet korygujący dotyczy przede wszystkim poszczególnych agencji oraz administracyjnego zarządzania programem Galileo.

Die Errichtungsphase und die Betriebsphase des Galileo-Programms werden etwa fünf Jahre(2014-2019) parallel verlaufen.
Faza rozmieszczania i faza eksploatacji programu Galileo będą realizowane równolegle przez około pięć lat 2014-2019.

Ziel des Galileo-Programms ist es, dass die drei ersten Dienste(OS, PRS und SAR) bis 2014-2015 ihren Betrieb aufnehmen.
Celem programu Galileo jest udostępnienie pierwszych trzech usług wstępnych do lat 2014-2015 usługi otwartej, usługi publicznej o regulowanym dostępie oraz usługi poszukiwawczo-ratowniczej.

Des Weiteren würde der EWSA es begrüßen, wenn die Kommission ihn zu dem Grünbuch über die Anwendungen des GALILEO-Programms, das sie vor Ende 20068 veröffentlichen will.
Ponadto EKES życzyłby sobie, aby Komisja skonsultowała się z nim na temat zielonej księgi dotyczącej zastosowań programu Galileo, którą zamierza opublikować przed końcem 2006 r.8.

Im Bereich Verkehr gehört der Erfolg des Galileo-Programms, das nunmehr von der Kommission verwaltet wird, zu den wichtigsten Prioritäten.
W dziedzinie transportu priorytetowym celem będzie zapewnienie sukcesu Galileo, za zarządzanie którym odpowiedzialność przejmie Komisja.

Das Gemeinsame Unternehmen wurde am 28. Mai 2002(Veröffentlichung der Verordnung im Amtsblatt) für eine Dauer von vier Jahren gegründet, was der ursprünglichen Dauer der Entwicklungsphase des GALILEO-Programms entsprach.
GJU zostało powołane na okres czterech lat, licząc od dnia 28 maja 2002 r.(data publikacji w DzU), co odpowiada wstępnemu okresowi trwania fazy rozwojowej programu GALILEO.

Das im Rahmen des Galileo-Programms errichtete System wird teilweise oder vollständig von der Interoperabilität mit dem amerikanischen GPS abhängig sein.
System ustanowiony w ramach programu Galileo będzie częściowo lub w pełni zależny od interoperacyjności z amerykańskim GPS.

Aufgrund von Kostenüberschreitungen und Verzögerungen im Terminplan wird die Errichtungsphase des Galileo-Programms 2018/2019 abgeschlossen sein, und die Betriebsphase wird schrittweise 2014 anlaufen.
Z powodu przekroczenia kosztów i opóźnień faza rozmieszczania programu Galileo zostanie zakończona w latach 2018-2019, a faza eksploatacji rozpocznie się stopniowo w 2014 r.

Das im Rahmen des Galileo-Programms entstandene System ist vollkommen unabhängig von anderen bereits bestehenden oder etwaigen künftigen Systemen.
System stworzony w ramach programu Galileo jest całkowicie niezależny od już istniejących albo mogących dopiero powstać innych systemów.

Um einen angemessenen Informationsfluss und eine wirksame politische Kontrolle der Durchführung der Entwicklungsphase des Galileo-Programms durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen, wird ein Aufsichtsrat eingesetzt.
W celu zapewnienia odpowiedniego przepływu informacji i skutecznej kontroli politycznej wdrożenia fazy rozwojowej programu Galileo przez Państwa Członkowskie, ustanowiona zostaje rada nadzorcza.

Zur Durchführung der Entwicklungsphase des Galileo-Programms wird für die Dauer von vier Jahren ein gemeinsames Unternehmen im Sinne von Artikel 171 des Vertrags gegründet.
Do celów wdrożenia fazy rozwojowej programu Galileo, Wspólne Przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 171 Traktatu zostaje niniejszym ustanowione na okres czterech lat.

Zweck des gemeinsamen Unternehmens ist die einheitliche Verwaltung und die finanzielle Kontrolle des Vorhabens in der Forschungs-, der Entwicklungs- und der Demonstrationsphase des Galileo-Programms und die Bereitstellung der dem Programm zugewiesenen Mittel.
Celem Wspólnego Przedsiębiorstwa jest zapewnienie jednolitości administracji i kontroli finansowej projektu dla faz badawczej, rozwojowej i pokazowej programu Galileo, oraz w tym celu- mobilizowanie środków finansowych przekazanych na ten program..

Der Tätigkeiten, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich der in dieser Phase erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen;
Działań związanych z fazą rozmieszczania programu Galileo, w tym działań związanych z zarządzaniem tą fazą i jej monitorowaniem;

Zur Finanzierung des Galileo-Programms, des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts und der energiebezogenen Projekte im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms waren wiederholt Anpassungen der Obergrenzen notwendig siehe Abschnitt 2.3.1.
Finansowanie programu Galileo, Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii oraz projektów związanych z energią w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej wymagało wielokrotnych przeglądów pułapów zob. rozdział 2.3.1.

In der Verordnung 876/2002 ist festgeschrieben:„Zur Durchführung der Entwicklungsphase des Galileo-Programms wird für die Dauer von vier Jahren ein gemeinsames Unternehmen im Sinne von Artikel 171 des Vertrags gegründet.
Rozporządzenie 876/2002 wyraźnie stwierdza, że:„Do celów wdrożenia fazy rozwojowej programu Galileo, Wspólne Przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 171 Traktatu zostaje niniejszym ustanowione na okres czterech lat.

Für den künftigen Erfolg des GALILEO-Programms muss diese Übertragung unter den bestmöglichen Bedingungen stattfinden- nicht nur in rechtlicher und finanzieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf die Mitarbeiter und den Haushalt.
Przyszłe powodzenie programu GALILEO wymaga, aby przejęcie działalności odbywało się w jak najlepszych warunkach z punktu widzenia prawnego, ludzkiego, finansowego i budżetowego.

Drittens müssen wir die Beschlüsse des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments unterstützen, mit denen die Finanzierung des Galileo-Programms, des Europäischen Technologieinstituts und bestimmter Tätigkeiten der Europäischen Union im auswärtigen Bereich beträchtlich angehoben wird.
Po trzecie, należy poprzeć decyzje Komisji Budżetowej Parlamentu Unii Europejskiej zwiększające znacząco środki na finansowanie programu Galileo, Europejskiego Instytutu Technologicznego i niektórych działań zewnętrznych Unii Europejskiej.

Die spezifischen Ziele des Galileo-Programms bestehen darin, die Nutzbarkeit der Signale, die von dem aus diesem Programm hervorgegangenen System ausgestrahlt werden, für die folgenden fünf Funktionen zu gewährleisten.
Cele szczegółowe programu Galileo polegają na zapewnieniu możliwości wykorzystania sygnałów emitowanych przez system stworzony w ramach tego programu do wypełnienia następujących pięciu funkcji.

Obwohl in Artikel 6 der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens festgehalten ist, dass das Gemeinsame Unternehmen Eigentümer sämtlicher körperlicher und nicht körperlicher Gegenstände ist, die im Rahmen der Entwicklungsphase des GALILEO-Programms von ihm geschaffen oder ihm übertragen werden, ist der Großteil der im Rahmen des GALILEO-Programms entwickelten Elemente, einschließlich der Satelliten, nicht Eigentum des Gemeinsamen Unternehmens, sondern der ESA für das Programm GalileoSat.
Chociaż art. 6 statusu GJU stanowi, że Wspólne Przedsiębiorstwo posiada wszelkie aktywa materialne i niematerialne stworzone lub przekazane mu do celów fazy rozwojowej programu GALILEO, należy zaznaczyć, że wiele elementów opracowanych w ramach programu GALILEO, w tym satelity, nie będą prawdopodobnie własnością GJU, lecz ESA, z tytułu programu GalileoSat.

Der Ausschuss fordert, über die Entwicklung des GALILEO-Programms und über die entscheidende Rolle der ESA bei der Konzeption und Weiterentwicklung der europäischen GNSS-Programme auf dem Laufenden gehalten zu werden.
Komitet zwraca się o informowanie go na bieżąco na temat ewolucji programu Galileo i na temat kluczowej roli Europejskiej Agencji Kosmicznej przy opracowywaniu i rozwoju europejskich programów GNSS.

Hauptaufgabe des Gemeinsamen Unternehmens ist es, die Durchführung des GALILEO-Programms während seiner Entwicklungsphase durch die Bündelung der einschlägigen öffentlichen und privaten Mittel sicherzustellen sowie die Abwicklung großer Demonstrationsvorhaben zu ermöglichen.
Głównym zadaniem GJU jest realizacja programu GALILEO podczas fazy rozwojowej przy wykorzystaniu środków publicznych i prywatnych oraz umożliwienie przeprowadzenia znaczących przedsięwzięć demonstracyjnych.

Zwei betreffen den Solidaritätsfonds und der dritte das Galileo-Programm.
Dwie z nich dotyczą Funduszu Solidarności, a trzecia programu Galileo.

Die dritte und letzte Anmerkung betrifft das Galileo-Programm.
Moja trzecia i ostatnia uwaga dotyczy programu Galileo.

Das Galileo-Programm ist in zwei Phasen gegliedert.
Program Galileo składa się z dwóch etapów.

Das GALILEO-Programm allein sollte ungefähr 100.000 Arbeitsplätzen schaffen.
Sam program GALILEO powinien docelowo przyczynić się do powstania około 100 000 miejsc pracy.